Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/40/1

ततो रामः सुवेलाग्रं योजनद्वयमण्डलम् | उपारोहत्ससुग्रीवो हरियूथैः समन्वितः || ६-४०-१

sanskrit

Rama accompanied by Vanara troop and Sugriva, ascended the peak of Suvela mountain spread over two yojanas. [6-40-1]

english translation

tato rAmaH suvelAgraM yojanadvayamaNDalam | upArohatsasugrIvo hariyUthaiH samanvitaH || 6-40-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/40/2

स्थित्वामुहूर्तंतत्रैवदिशोदशविलोकयन् | त्रिकूटशिखरेरम्येनिर्मितांविश्वकर्मणा || ६-४०-२

sanskrit

Remaining there for a short while, Rama observed the view of Lanka in all ten directions. Built on the charming peak of Trikuta, by Vishwakarma..... - [6-40-2]

english translation

sthitvAmuhUrtaMtatraivadizodazavilokayan | trikUTazikhareramyenirmitAMvizvakarmaNA || 6-40-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/40/3

ददर्शलङ्कांसुन्यस्तांरम्यकाननशोभिताम् | तस्यांगोपुरशृङ्गस्थंराक्षसेन्द्रंदुरासदम् || ६-४०-३

sanskrit

- strongly, Lanka endowed with delightful groves was seen by him (Rama). From there Rama saw on the peak of the tower the Rakshasa king, who is difficult to approach. [6-40-3]

english translation

dadarzalaGkAMsunyastAMramyakAnanazobhitAm | tasyAMgopurazRGgasthaMrAkSasendraMdurAsadam || 6-40-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/40/4

श्वेतचामरपर्यन्तंविजयच्छत्रशोभितम् | रक्तचन्दनसंलिप्तंरत्नाभरणभूषितम् || ६-४०-४

sanskrit

He was being fanned with white whisks on both sides, was graced with a triumphal parasol, was smeared with red sandal paste, adorned with scarlet ornaments,..... - [6-40-4]

english translation

zvetacAmaraparyantaMvijayacchatrazobhitam | raktacandanasaMliptaMratnAbharaNabhUSitam || 6-40-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/40/5

नीलजीमूतसङ्काशंहेमसञ्छादिताम्बरम् | ऐरावतविषाणाग्रैरुत्कृष्टकिणवक्षसम् || ६-४०-५

sanskrit

- attired in raiment embroidered in gold, resembling a dark cloud, who bore on his breast scars of wounds inflicted on him by Airavata (the elephant who carries Indra the Lord of celestials, on his back) with his tusks,..... - [6-40-5]

english translation

nIlajImUtasaGkAzaMhemasaJchAditAmbaram | airAvataviSANAgrairutkRSTakiNavakSasam || 6-40-5

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/40/1

ततो रामः सुवेलाग्रं योजनद्वयमण्डलम् | उपारोहत्ससुग्रीवो हरियूथैः समन्वितः || ६-४०-१

sanskrit

Rama accompanied by Vanara troop and Sugriva, ascended the peak of Suvela mountain spread over two yojanas. [6-40-1]

english translation

tato rAmaH suvelAgraM yojanadvayamaNDalam | upArohatsasugrIvo hariyUthaiH samanvitaH || 6-40-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/40/2

स्थित्वामुहूर्तंतत्रैवदिशोदशविलोकयन् | त्रिकूटशिखरेरम्येनिर्मितांविश्वकर्मणा || ६-४०-२

sanskrit

Remaining there for a short while, Rama observed the view of Lanka in all ten directions. Built on the charming peak of Trikuta, by Vishwakarma..... - [6-40-2]

english translation

sthitvAmuhUrtaMtatraivadizodazavilokayan | trikUTazikhareramyenirmitAMvizvakarmaNA || 6-40-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/40/3

ददर्शलङ्कांसुन्यस्तांरम्यकाननशोभिताम् | तस्यांगोपुरशृङ्गस्थंराक्षसेन्द्रंदुरासदम् || ६-४०-३

sanskrit

- strongly, Lanka endowed with delightful groves was seen by him (Rama). From there Rama saw on the peak of the tower the Rakshasa king, who is difficult to approach. [6-40-3]

english translation

dadarzalaGkAMsunyastAMramyakAnanazobhitAm | tasyAMgopurazRGgasthaMrAkSasendraMdurAsadam || 6-40-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/40/4

श्वेतचामरपर्यन्तंविजयच्छत्रशोभितम् | रक्तचन्दनसंलिप्तंरत्नाभरणभूषितम् || ६-४०-४

sanskrit

He was being fanned with white whisks on both sides, was graced with a triumphal parasol, was smeared with red sandal paste, adorned with scarlet ornaments,..... - [6-40-4]

english translation

zvetacAmaraparyantaMvijayacchatrazobhitam | raktacandanasaMliptaMratnAbharaNabhUSitam || 6-40-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/40/5

नीलजीमूतसङ्काशंहेमसञ्छादिताम्बरम् | ऐरावतविषाणाग्रैरुत्कृष्टकिणवक्षसम् || ६-४०-५

sanskrit

- attired in raiment embroidered in gold, resembling a dark cloud, who bore on his breast scars of wounds inflicted on him by Airavata (the elephant who carries Indra the Lord of celestials, on his back) with his tusks,..... - [6-40-5]

english translation

nIlajImUtasaGkAzaMhemasaJchAditAmbaram | airAvataviSANAgrairutkRSTakiNavakSasam || 6-40-5

hk transliteration