Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/4/56

एवमार्य समीक्ष्यैतान्प्रीतो भवितुमर्हसि | इति भ्रातरमाश्वास्य हृष्टस्सौमित्रिरब्रवीत् || ६-४-५६

sanskrit

O king, reviewing these (arrangements of army) you ought to be pleased (said Lakshmana to Rama).'' The delighted Lakshmana spoke thus, cheering up his brother. [6-4-56]

english translation

evamArya samIkSyaitAnprIto bhavitumarhasi | iti bhrAtaramAzvAsya hRSTassaumitrirabravIt || 6-4-56

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/4/57

अथावृत्य महीं कृत्स्नां जगाम महती चमू: | ऋक्षवानरशर्दूलैर्न खदंष्ट्रायुधैर्वुता || ६-४-५७

sanskrit

Then, the army of monkeys consisting of excellent bears and monkeys having their very nails and teeth as weapons, marched ahead, covering the entire earth. [6-4-57]

english translation

athAvRtya mahIM kRtsnAM jagAma mahatI camU: | RkSavAnarazardUlairna khadaMSTrAyudhairvutA || 6-4-57

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/4/58

काराग्रैश्चरणाग्रैश्च वानरै रुत्थितं रजः | भीममन्तर्दधे लोकं निवार्य सवितुः प्रभाम् || ६-४-५८

sanskrit

The terrible dust risen up by the (stamping) legs and hands of the vanara troops spread all over is keeping off Sun's radiance as if creating fear. [6-4-58]

english translation

kArAgraizcaraNAgraizca vAnarai rutthitaM rajaH | bhImamantardadhe lokaM nivArya savituH prabhAm || 6-4-58

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/4/59

पर्वतवनाकाशां दक्षिणां हरिवाहिनी | छादयन्ती ययौ भीमा द्यामिवाम्बुदसन्ततिः || ६-४-५९

sanskrit

Alas, the frightening army of vanaras went spreading all over the mountains and forests and encompassing the southern region like the spread of clouds over the sky. [6-4-59]

english translation

parvatavanAkAzAM dakSiNAM harivAhinI | chAdayantI yayau bhImA dyAmivAmbudasantatiH || 6-4-59

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/4/60

उत्तरन्त्यां च सेनायां स्सततं बहुयोजनम् | नदीस्रोतांसि सर्वाणि सस्यन्दुर्विपरीतवत् || ६-४-६०

sanskrit

While the army was crossing the entire river-currents uninterruptedly, the currents flowed invertedly for a distance of many yojanas. [6-4-60]

english translation

uttarantyAM ca senAyAM ssatataM bahuyojanam | nadIsrotAMsi sarvANi sasyandurviparItavat || 6-4-60

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/4/56

एवमार्य समीक्ष्यैतान्प्रीतो भवितुमर्हसि | इति भ्रातरमाश्वास्य हृष्टस्सौमित्रिरब्रवीत् || ६-४-५६

sanskrit

O king, reviewing these (arrangements of army) you ought to be pleased (said Lakshmana to Rama).'' The delighted Lakshmana spoke thus, cheering up his brother. [6-4-56]

english translation

evamArya samIkSyaitAnprIto bhavitumarhasi | iti bhrAtaramAzvAsya hRSTassaumitrirabravIt || 6-4-56

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/4/57

अथावृत्य महीं कृत्स्नां जगाम महती चमू: | ऋक्षवानरशर्दूलैर्न खदंष्ट्रायुधैर्वुता || ६-४-५७

sanskrit

Then, the army of monkeys consisting of excellent bears and monkeys having their very nails and teeth as weapons, marched ahead, covering the entire earth. [6-4-57]

english translation

athAvRtya mahIM kRtsnAM jagAma mahatI camU: | RkSavAnarazardUlairna khadaMSTrAyudhairvutA || 6-4-57

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/4/58

काराग्रैश्चरणाग्रैश्च वानरै रुत्थितं रजः | भीममन्तर्दधे लोकं निवार्य सवितुः प्रभाम् || ६-४-५८

sanskrit

The terrible dust risen up by the (stamping) legs and hands of the vanara troops spread all over is keeping off Sun's radiance as if creating fear. [6-4-58]

english translation

kArAgraizcaraNAgraizca vAnarai rutthitaM rajaH | bhImamantardadhe lokaM nivArya savituH prabhAm || 6-4-58

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/4/59

पर्वतवनाकाशां दक्षिणां हरिवाहिनी | छादयन्ती ययौ भीमा द्यामिवाम्बुदसन्ततिः || ६-४-५९

sanskrit

Alas, the frightening army of vanaras went spreading all over the mountains and forests and encompassing the southern region like the spread of clouds over the sky. [6-4-59]

english translation

parvatavanAkAzAM dakSiNAM harivAhinI | chAdayantI yayau bhImA dyAmivAmbudasantatiH || 6-4-59

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/4/60

उत्तरन्त्यां च सेनायां स्सततं बहुयोजनम् | नदीस्रोतांसि सर्वाणि सस्यन्दुर्विपरीतवत् || ६-४-६०

sanskrit

While the army was crossing the entire river-currents uninterruptedly, the currents flowed invertedly for a distance of many yojanas. [6-4-60]

english translation

uttarantyAM ca senAyAM ssatataM bahuyojanam | nadIsrotAMsi sarvANi sasyandurviparItavat || 6-4-60

hk transliteration by Sanscript