Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/34/21

दीयतामभिसत्कृत्यमनुजेन्द्रायमैथिली | निदर्शनंतेपर्याप्तंजनस्थानेयदद्भुतम् || ६-३४-२१

sanskrit

"Let Mythili be given back to the ruler of the people (Rama) offering good hospitality. The (killing of fourteen thousand Rakshasas) amazing performance at Janasthana by Rama should serve as sufficient proof to you (of the consequences). [6-34-21]

english translation

dIyatAmabhisatkRtyamanujendrAyamaithilI | nidarzanaMteparyAptaMjanasthAneyadadbhutam || 6-34-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/34/22

लङ्घनंचसमुद्रस्यदर्शनंचहनूमतः | वधंचरक्षसांयुद्धेकःकुर्यान्मानुषोभुवि || ६-३४-२२

sanskrit

"Crossing the ocean, reaching Lanka, seeing Sita and killing Rakshasas in combat was done by Hanuman. Which man can do this on earth? [6-34-22]

english translation

laGghanaMcasamudrasyadarzanaMcahanUmataH | vadhaMcarakSasAMyuddhekaHkuryAnmAnuSobhuvi || 6-34-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/34/23

एवंसमन्त्रिवृद्धैश्चाविद्धेनबहुभाषितः | नत्वामुत्पनिहतेमोक्तुमर्थमर्थपरोयथा || ६-३४-२३

sanskrit

"Even though his mother and aged minister counselled Ravana, he is like a miser holding on treasure not inclined to set you free. [6-34-23]

english translation

evaMsamantrivRddhaizcAviddhenabahubhASitaH | natvAmutpanihatemoktumarthamarthaparoyathA || 6-34-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/34/24

नोत्सहत्यमृतोमोक्तुंयुद्धेत्वामितिमैथिली: | सामात्यस्यनृशंसस्यनिश्चयोह्येषवर्तते || ६-३४-२४

sanskrit

"O Mythili! Ravana is not interested in liberating you unless he goes to the other world in combat. (It can't happen when he is alive) This is certain. There is no doubt about this. [6-34-24]

english translation

notsahatyamRtomoktuMyuddhetvAmitimaithilI: | sAmAtyasyanRzaMsasyanizcayohyeSavartate || 6-34-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/34/25

तदेषासुस्थिराबुद्धिर्मृत्युलोभादुपस्थिता | भयान्नशक्तस्त्वांमोक्तुमनिरस्तस्संयुगे || ६-३४-२५

sanskrit

"Thereafter, due to infatuation caused by his impending death, his aforesaid determination is very firm. He is not in a position to release you, not through sheer fear, but until he is actually defeated in battle..... - [6-34-25]

english translation

tadeSAsusthirAbuddhirmRtyulobhAdupasthitA | bhayAnnazaktastvAMmoktumanirastassaMyuge || 6-34-25

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/34/21

दीयतामभिसत्कृत्यमनुजेन्द्रायमैथिली | निदर्शनंतेपर्याप्तंजनस्थानेयदद्भुतम् || ६-३४-२१

sanskrit

"Let Mythili be given back to the ruler of the people (Rama) offering good hospitality. The (killing of fourteen thousand Rakshasas) amazing performance at Janasthana by Rama should serve as sufficient proof to you (of the consequences). [6-34-21]

english translation

dIyatAmabhisatkRtyamanujendrAyamaithilI | nidarzanaMteparyAptaMjanasthAneyadadbhutam || 6-34-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/34/22

लङ्घनंचसमुद्रस्यदर्शनंचहनूमतः | वधंचरक्षसांयुद्धेकःकुर्यान्मानुषोभुवि || ६-३४-२२

sanskrit

"Crossing the ocean, reaching Lanka, seeing Sita and killing Rakshasas in combat was done by Hanuman. Which man can do this on earth? [6-34-22]

english translation

laGghanaMcasamudrasyadarzanaMcahanUmataH | vadhaMcarakSasAMyuddhekaHkuryAnmAnuSobhuvi || 6-34-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/34/23

एवंसमन्त्रिवृद्धैश्चाविद्धेनबहुभाषितः | नत्वामुत्पनिहतेमोक्तुमर्थमर्थपरोयथा || ६-३४-२३

sanskrit

"Even though his mother and aged minister counselled Ravana, he is like a miser holding on treasure not inclined to set you free. [6-34-23]

english translation

evaMsamantrivRddhaizcAviddhenabahubhASitaH | natvAmutpanihatemoktumarthamarthaparoyathA || 6-34-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/34/24

नोत्सहत्यमृतोमोक्तुंयुद्धेत्वामितिमैथिली: | सामात्यस्यनृशंसस्यनिश्चयोह्येषवर्तते || ६-३४-२४

sanskrit

"O Mythili! Ravana is not interested in liberating you unless he goes to the other world in combat. (It can't happen when he is alive) This is certain. There is no doubt about this. [6-34-24]

english translation

notsahatyamRtomoktuMyuddhetvAmitimaithilI: | sAmAtyasyanRzaMsasyanizcayohyeSavartate || 6-34-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/34/25

तदेषासुस्थिराबुद्धिर्मृत्युलोभादुपस्थिता | भयान्नशक्तस्त्वांमोक्तुमनिरस्तस्संयुगे || ६-३४-२५

sanskrit

"Thereafter, due to infatuation caused by his impending death, his aforesaid determination is very firm. He is not in a position to release you, not through sheer fear, but until he is actually defeated in battle..... - [6-34-25]

english translation

tadeSAsusthirAbuddhirmRtyulobhAdupasthitA | bhayAnnazaktastvAMmoktumanirastassaMyuge || 6-34-25

hk transliteration