Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/29/26

प्रेक्षमाणाश्चमूंतांतुबभूवुर्भयविक्लबाः | तेतुधर्मात्मनादृष्टाराक्षसेन्द्रेणराक्षसा || ६-२९-२६

sanskrit

Those Rakshasas were bewildered with fear on looking at the army. Righteous Vibheeshana recognized them on seeing them. [6-29-26]

english translation

prekSamANAzcamUMtAMtubabhUvurbhayaviklabAH | tetudharmAtmanAdRSTArAkSasendreNarAkSasA || 6-29-26

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/29/27

विभीषणेनतत्रस्थानिगृहीतायदृच्छया | शार्दूलोग्राहितस्त्वेकःपापोऽयमितिराक्षसः || ६-२९-२७

sanskrit

By chance Vibheeshana seized Saardula, the evil Rakshasa who was moving in that army. [6-29-27]

english translation

vibhISaNenatatrasthAnigRhItAyadRcchayA | zArdUlogrAhitastvekaHpApo'yamitirAkSasaH || 6-29-27

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/29/28

मोचितस्सोऽपिरामेणवध्यमानःप्लवङ्गमैः | अनृशंस्येनरामेणमोचिताराक्षसाःपरे || ६-२९-२८

sanskrit

As the monkeys attempted to kill him (Saardula), compassionate Rama released him and also the other Rakshasas. [6-29-28]

english translation

mocitasso'pirAmeNavadhyamAnaHplavaGgamaiH | anRzaMsyenarAmeNamocitArAkSasAHpare || 6-29-28

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/29/29

वानरैरर्दितास्तेतुविक्रान्तैर्लघुविक्रमैः | पुनर्लङ्कामनुप्राप्ताश्वसन्तोनष्टचेतसः || ६-२९-२९

sanskrit

Harassed by the valorous and swift Vanaras, those Rakshasas lost their senses and returned to Lanka gasping and panting. [6-29-29]

english translation

vAnarairarditAstetuvikrAntairlaghuvikramaiH | punarlaGkAmanuprAptAzvasantonaSTacetasaH || 6-29-29

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/29/30

ततोदशग्रीवमुपस्थितास्तेचाराबहिर्नित्यचरानिशाचराः | गिरेस्सुवेलस्यसमीपवासिनंन्यवेदयन्भीमबलंमहाबलाः || ६-२९-३०

sanskrit

Then those night ranger spies, who are ever wandering outside, coming near, the ten headed Ravana, narrated about the great force (Vanara army), of fierce strength, residing near the mountain Suvela. [6-29-30]

english translation

tatodazagrIvamupasthitAstecArAbahirnityacarAnizAcarAH | giressuvelasyasamIpavAsinaMnyavedayanbhImabalaMmahAbalAH || 6-29-30

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/29/26

प्रेक्षमाणाश्चमूंतांतुबभूवुर्भयविक्लबाः | तेतुधर्मात्मनादृष्टाराक्षसेन्द्रेणराक्षसा || ६-२९-२६

sanskrit

Those Rakshasas were bewildered with fear on looking at the army. Righteous Vibheeshana recognized them on seeing them. [6-29-26]

english translation

prekSamANAzcamUMtAMtubabhUvurbhayaviklabAH | tetudharmAtmanAdRSTArAkSasendreNarAkSasA || 6-29-26

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/29/27

विभीषणेनतत्रस्थानिगृहीतायदृच्छया | शार्दूलोग्राहितस्त्वेकःपापोऽयमितिराक्षसः || ६-२९-२७

sanskrit

By chance Vibheeshana seized Saardula, the evil Rakshasa who was moving in that army. [6-29-27]

english translation

vibhISaNenatatrasthAnigRhItAyadRcchayA | zArdUlogrAhitastvekaHpApo'yamitirAkSasaH || 6-29-27

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/29/28

मोचितस्सोऽपिरामेणवध्यमानःप्लवङ्गमैः | अनृशंस्येनरामेणमोचिताराक्षसाःपरे || ६-२९-२८

sanskrit

As the monkeys attempted to kill him (Saardula), compassionate Rama released him and also the other Rakshasas. [6-29-28]

english translation

mocitasso'pirAmeNavadhyamAnaHplavaGgamaiH | anRzaMsyenarAmeNamocitArAkSasAHpare || 6-29-28

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/29/29

वानरैरर्दितास्तेतुविक्रान्तैर्लघुविक्रमैः | पुनर्लङ्कामनुप्राप्ताश्वसन्तोनष्टचेतसः || ६-२९-२९

sanskrit

Harassed by the valorous and swift Vanaras, those Rakshasas lost their senses and returned to Lanka gasping and panting. [6-29-29]

english translation

vAnarairarditAstetuvikrAntairlaghuvikramaiH | punarlaGkAmanuprAptAzvasantonaSTacetasaH || 6-29-29

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/29/30

ततोदशग्रीवमुपस्थितास्तेचाराबहिर्नित्यचरानिशाचराः | गिरेस्सुवेलस्यसमीपवासिनंन्यवेदयन्भीमबलंमहाबलाः || ६-२९-३०

sanskrit

Then those night ranger spies, who are ever wandering outside, coming near, the ten headed Ravana, narrated about the great force (Vanara army), of fierce strength, residing near the mountain Suvela. [6-29-30]

english translation

tatodazagrIvamupasthitAstecArAbahirnityacarAnizAcarAH | giressuvelasyasamIpavAsinaMnyavedayanbhImabalaMmahAbalAH || 6-29-30

hk transliteration