Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/25/11

संस्थितंपर्वताग्रेषुनिर्दरेषुगुहासुच | समुद्रस्यचतीरेषुवनेषूपवनेषुच || ६-२५-११

sanskrit

That army was stationed on the tops of mountains, round about the waterfalls, in the caves, on the sea-shores, in the woodlands and in the gardens. [6-25-11]

english translation

saMsthitaMparvatAgreSunirdareSuguhAsuca | samudrasyacatIreSuvaneSUpavaneSuca || 6-25-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/25/12

तरमाणंचतीर्णंचतर्तुकामंचसर्वशः | निविष्टंनिविश्चैवभीमनादंमहाबलम् || ६-२५-१२

sanskrit

That very strong army was either in the process of crossing the ocean, or was intending to cross it in its entirety. It had either encamped or was still encamping, making a terrible noise. [6-25-12]

english translation

taramANaMcatIrNaMcatartukAmaMcasarvazaH | niviSTaMnivizcaivabhImanAdaMmahAbalam || 6-25-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/25/13

तद्बलार्णवमक्षोभ्यंददृशातेनिशाचरौ | तौददर्शमहातेजाःप्रतिच्छन्नौचविभीषणः || ६-२५-१३

sanskrit

The two demons saw that imperturbable sea of army. Brilliant Vibheeshana saw both Suka and Saarana hidden in the army. [6-25-13]

english translation

tadbalArNavamakSobhyaMdadRzAtenizAcarau | taudadarzamahAtejAHpraticchannaucavibhISaNaH || 6-25-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/25/14

आचचक्षेऽथरामायगृहीत्वाशुकसारणौ | तस्यैमौराक्षसेन्द्रस्यमन्त्रिणौशुकसारणौ || ६-२५-१४

sanskrit

He took hold of them and brought to the notice of Rama. (Vibheeshana said) ''These two demons are Suka and Sarana, the ministers of Ravana. [6-25-14]

english translation

AcacakSe'tharAmAyagRhItvAzukasAraNau | tasyaimaurAkSasendrasyamantriNauzukasAraNau || 6-25-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/25/15

लङ्कायस्समनुप्राप्तौचारौपरपुरञ्जय: | तौदृष्टवाव्यथितौरामंनिराशौजीवितेतथा || ६-२५-१५

sanskrit

"O conqueror of enemy's citadels! these are spies from Lanka. The two (Rakshasa spies) got worried to look at Rama and also lost hope of their life. [6-25-15]

english translation

laGkAyassamanuprAptaucArauparapuraJjaya: | taudRSTavAvyathitaurAmaMnirAzaujIvitetathA || 6-25-15

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/25/11

संस्थितंपर्वताग्रेषुनिर्दरेषुगुहासुच | समुद्रस्यचतीरेषुवनेषूपवनेषुच || ६-२५-११

sanskrit

That army was stationed on the tops of mountains, round about the waterfalls, in the caves, on the sea-shores, in the woodlands and in the gardens. [6-25-11]

english translation

saMsthitaMparvatAgreSunirdareSuguhAsuca | samudrasyacatIreSuvaneSUpavaneSuca || 6-25-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/25/12

तरमाणंचतीर्णंचतर्तुकामंचसर्वशः | निविष्टंनिविश्चैवभीमनादंमहाबलम् || ६-२५-१२

sanskrit

That very strong army was either in the process of crossing the ocean, or was intending to cross it in its entirety. It had either encamped or was still encamping, making a terrible noise. [6-25-12]

english translation

taramANaMcatIrNaMcatartukAmaMcasarvazaH | niviSTaMnivizcaivabhImanAdaMmahAbalam || 6-25-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/25/13

तद्बलार्णवमक्षोभ्यंददृशातेनिशाचरौ | तौददर्शमहातेजाःप्रतिच्छन्नौचविभीषणः || ६-२५-१३

sanskrit

The two demons saw that imperturbable sea of army. Brilliant Vibheeshana saw both Suka and Saarana hidden in the army. [6-25-13]

english translation

tadbalArNavamakSobhyaMdadRzAtenizAcarau | taudadarzamahAtejAHpraticchannaucavibhISaNaH || 6-25-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/25/14

आचचक्षेऽथरामायगृहीत्वाशुकसारणौ | तस्यैमौराक्षसेन्द्रस्यमन्त्रिणौशुकसारणौ || ६-२५-१४

sanskrit

He took hold of them and brought to the notice of Rama. (Vibheeshana said) ''These two demons are Suka and Sarana, the ministers of Ravana. [6-25-14]

english translation

AcacakSe'tharAmAyagRhItvAzukasAraNau | tasyaimaurAkSasendrasyamantriNauzukasAraNau || 6-25-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/25/15

लङ्कायस्समनुप्राप्तौचारौपरपुरञ्जय: | तौदृष्टवाव्यथितौरामंनिराशौजीवितेतथा || ६-२५-१५

sanskrit

"O conqueror of enemy's citadels! these are spies from Lanka. The two (Rakshasa spies) got worried to look at Rama and also lost hope of their life. [6-25-15]

english translation

laGkAyassamanuprAptaucArauparapuraJjaya: | taudRSTavAvyathitaurAmaMnirAzaujIvitetathA || 6-25-15

hk transliteration