Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/131/81

तेजोधृतिर्यशोदाक्ष्यंसामर्थ्यंविनयोनयः । पौरुषंविक्रमोबुद्धिर्यस्मिन्नेतानिसर्वदा ॥ ६-१३१-८१

sanskrit

- whom you always found to have brilliance, determination, fame, dexterity, capacity, modesty, prudence, virility, prowess, and intelligence always." ॥ 6-131-81॥

english translation

tejodhRtiryazodAkSyaMsAmarthyaMvinayonayaH । pauruSaMvikramobuddhiryasminnetAnisarvadA ॥ 6-131-81

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/131/82

ददौसावायुपुत्रायतंहारमसितेक्षणा । हनूमांस्तेनहारेणशुशुभेवानरर्षभः । चन्रांशुचयगौरेणश्वेताभ्रेणयथाचलः ॥ ६-१३१-८२

sanskrit

Blackeyed Sita, gave that chain to the son of WindGod. Hanuman, the foremost among the vanaras, by wearing that necklace, which was as white as a heap of moonlight-beams, shone brilliantly as a mountain silvered by a white cloud. ॥ 6-131-82॥

english translation

dadausAvAyuputrAyataMhAramasitekSaNA । hanUmAMstenahAreNazuzubhevAnararSabhaH । canrAMzucayagaureNazvetAbhreNayathAcalaH ॥ 6-131-82

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/131/83

ततो द्विविद मैन्दाभ्यां नीलाय च परन्तपः । सर्वान्कामगुणान्वीक्ष्य प्रददौ वसुधाधिपः ॥ ६-१३१-८३

sanskrit

Thereafter, Rama the tormentator of enemies, having thought over, presented articles according to their inclinations, to Mainada, Dvivida and Nila. ॥ 6-131-83॥

english translation

tato dvivida maindAbhyAM nIlAya ca parantapaH । sarvAnkAmaguNAnvIkSya pradadau vasudhAdhipaH ॥ 6-131-83

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/131/84

सर्वे वानरवृद्धाश्च ये चान्ये वानरोत्तमाः । वासोभिर्भूषणैश्चैव यथार्हं प्रतिपूजिताः ॥ ६-१३१-८४

sanskrit

All the elder ones among the vanaras and others, who were foremost among the vanaras, were honoured suitably with raiment and ornaments. ॥ 6-131-84॥

english translation

sarve vAnaravRddhAzca ye cAnye vAnarottamAH । vAsobhirbhUSaNaizcaiva yathArhaM pratipUjitAH ॥ 6-131-84

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/131/85

विभीषणोऽथसुग्रीवोहनुमान्जाम्बवांस्तथा । सर्वेवानरमुख्याश्चरामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ६-१३१-८५

sanskrit

And thereafter, by Rama, who was unwearied in action, Vibheeshana, Sugriva, Hanuman, Jambavan, all Vanara chiefs were . - ॥ 6-131-85॥

english translation

vibhISaNo'thasugrIvohanumAnjAmbavAMstathA । sarvevAnaramukhyAzcarAmeNAkliSTakarmaNA ॥ 6-131-85

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/131/81

तेजोधृतिर्यशोदाक्ष्यंसामर्थ्यंविनयोनयः । पौरुषंविक्रमोबुद्धिर्यस्मिन्नेतानिसर्वदा ॥ ६-१३१-८१

sanskrit

- whom you always found to have brilliance, determination, fame, dexterity, capacity, modesty, prudence, virility, prowess, and intelligence always." ॥ 6-131-81॥

english translation

tejodhRtiryazodAkSyaMsAmarthyaMvinayonayaH । pauruSaMvikramobuddhiryasminnetAnisarvadA ॥ 6-131-81

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/131/82

ददौसावायुपुत्रायतंहारमसितेक्षणा । हनूमांस्तेनहारेणशुशुभेवानरर्षभः । चन्रांशुचयगौरेणश्वेताभ्रेणयथाचलः ॥ ६-१३१-८२

sanskrit

Blackeyed Sita, gave that chain to the son of WindGod. Hanuman, the foremost among the vanaras, by wearing that necklace, which was as white as a heap of moonlight-beams, shone brilliantly as a mountain silvered by a white cloud. ॥ 6-131-82॥

english translation

dadausAvAyuputrAyataMhAramasitekSaNA । hanUmAMstenahAreNazuzubhevAnararSabhaH । canrAMzucayagaureNazvetAbhreNayathAcalaH ॥ 6-131-82

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/131/83

ततो द्विविद मैन्दाभ्यां नीलाय च परन्तपः । सर्वान्कामगुणान्वीक्ष्य प्रददौ वसुधाधिपः ॥ ६-१३१-८३

sanskrit

Thereafter, Rama the tormentator of enemies, having thought over, presented articles according to their inclinations, to Mainada, Dvivida and Nila. ॥ 6-131-83॥

english translation

tato dvivida maindAbhyAM nIlAya ca parantapaH । sarvAnkAmaguNAnvIkSya pradadau vasudhAdhipaH ॥ 6-131-83

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/131/84

सर्वे वानरवृद्धाश्च ये चान्ये वानरोत्तमाः । वासोभिर्भूषणैश्चैव यथार्हं प्रतिपूजिताः ॥ ६-१३१-८४

sanskrit

All the elder ones among the vanaras and others, who were foremost among the vanaras, were honoured suitably with raiment and ornaments. ॥ 6-131-84॥

english translation

sarve vAnaravRddhAzca ye cAnye vAnarottamAH । vAsobhirbhUSaNaizcaiva yathArhaM pratipUjitAH ॥ 6-131-84

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/131/85

विभीषणोऽथसुग्रीवोहनुमान्जाम्बवांस्तथा । सर्वेवानरमुख्याश्चरामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ६-१३१-८५

sanskrit

And thereafter, by Rama, who was unwearied in action, Vibheeshana, Sugriva, Hanuman, Jambavan, all Vanara chiefs were . - ॥ 6-131-85॥

english translation

vibhISaNo'thasugrIvohanumAnjAmbavAMstathA । sarvevAnaramukhyAzcarAmeNAkliSTakarmaNA ॥ 6-131-85

hk transliteration by Sanscript