Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/131/86

यथार्हंपूजिताःसर्वेकामैरत्नैश्चपुष्कलैः | प्रहृष्टमानसःसर्वेजग्मुरेवयथागतम् || ६-१३१-८६

sanskrit

- honoured and received gifts, abundant gems, and desired objects as they deserved. All of them went back, delighted in mind even as they had come. [6-131-86]

english translation

yathArhaMpUjitAHsarvekAmairatnaizcapuSkalaiH | prahRSTamAnasaHsarvejagmurevayathAgatam || 6-131-86

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/131/87

नत्वासर्वेमहात्मानस्ततस्तेवानरर्षभाः | विसृष्टाःपार्थिवेन्द्रेणकिष्किन्धांसमुपागमन् || ६-१३१-८७

sanskrit

All the high souled bulls among Vanaras, lauded by the ruler of the earth departed to Kishkinda after seeing the great celebration. [6-131-87]

english translation

natvAsarvemahAtmAnastatastevAnararSabhAH | visRSTAHpArthivendreNakiSkindhAMsamupAgaman || 6-131-87

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/131/88

सुग्रीवोवानरश्रेष्ठो दृष्टवारामभिषेचनम् | पूजितश्चैवरामेयकिष्किन्धांप्राविशत्पुरीम् || ६-१३१-८८

sanskrit

Having seen Rama's coronation-ceremony, Sugriva the chief of vanaras, after getting honoured by Rama, entered the city of Kishkindha. [6-131-88]

english translation

sugrIvovAnarazreSTho dRSTavArAmabhiSecanam | pUjitazcaivarAmeyakiSkindhAMprAvizatpurIm || 6-131-88

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/131/89

विभीषणोऽपिधर्मात्मासहतैर्नैरृतर्षभैः | लब्ध्वाकुलधनंराजालङ्कांप्रायान् महायशाः || ६-१३१-८९

sanskrit

The righteous and the renowned king Vibheeshana too, after obtaining the treasure of his race (kingdom of Rakshasas), followed by those foremost of Rakshasas, returned to Lanka. [6-131-89]

english translation

vibhISaNo'pidharmAtmAsahatairnairRtarSabhaiH | labdhvAkuladhanaMrAjAlaGkAMprAyAn mahAyazAH || 6-131-89

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/131/90

सराज्यमखिलंशासन्निहतारिर्महायशाः | राघवःपरमोदारश्शशासपरयामुदा | उवाचलक्ष्मणंरामोधर्मज्ञंधर्मवत्सलः || ६-१३१-९०

sanskrit

Highly renowned and generous Raghava, putting an end to enemies ruled the entire kingdom with great joy. Rama, affectionate of righteousness, spoke to Lakshmana, the knower of righteousness. [6-131-90]

english translation

sarAjyamakhilaMzAsannihatArirmahAyazAH | rAghavaHparamodArazzazAsaparayAmudA | uvAcalakSmaNaMrAmodharmajJaMdharmavatsalaH || 6-131-90

hk transliteration by Sanscript