Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/131/56

रत्नकुम्भेनमहताशीतंमारुतविक्रमः । उत्तराच्चजलंशीघ्रंगरुडानिलविक्रमः ॥ ६-१३१-५६

sanskrit

- which was cold in a pot encrusted with gems at a pace as rapid as wind. And water from the north was (brought) quickly by him, who vied with Garuda and the wind-god in prowess and . - ॥ 6-131-56॥

english translation

ratnakumbhenamahatAzItaMmArutavikramaH । uttarAccajalaMzIghraMgaruDAnilavikramaH ॥ 6-131-56

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/131/57

आजहार स धर्मात्मानलःसर्वगुणान्वितः । ततस्तैर्वानरश्रेष्ठैरानीतंप्रेक्ष्यतज्जलम् ॥ ६-१३१-५७

sanskrit

- endowed with all virtues, the righteous Nala. Then seeing the water brought by those foremost monkeys ॥ 6-131-57॥

english translation

AjahAra sa dharmAtmAnalaHsarvaguNAnvitaH । tatastairvAnarazreSThairAnItaMprekSyatajjalam ॥ 6-131-57

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/131/58

अभिषेकायरामस्यशत्रुघ्नस्सचिवैस्सह । पुरोहितायश्रेष्ठायसुहृद्भ्यश्चन्यवेदयत् ॥ ६-१३१-५८

sanskrit

- for Rama's consecration Shatrugna along with ministers placed them at the disposal of the supreme priest along with friends. ॥ 6-131-58॥

english translation

abhiSekAyarAmasyazatrughnassacivaissaha । purohitAyazreSThAyasuhRdbhyazcanyavedayat ॥ 6-131-58

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/131/59

ततस्सप्रयतोवृद्धोवसिष्ठोब्राह्मणैःसह । रामंरत्नमयेपीठेससीतंसन्नयवेशयत् ॥ ६-१३१-५९

sanskrit

Then accompanied by brahmins, sage Vasishta, active though aged, asked Sita and Sri Rama to occupy the plank made with full of precious stones. ॥ 6-131-59॥

english translation

tatassaprayatovRddhovasiSThobrAhmaNaiHsaha । rAmaMratnamayepIThesasItaMsannayavezayat ॥ 6-131-59

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/131/60

वसिष्ठोवामदेवश्चजाबालिरथकाश्यपः । कात्यायनोसुयज्ञश्चगौतमोविजयस्तथा ॥ ६-१३१-६०

sanskrit

(Eight sages) Vasishta, Vama Deva, Jabali, Kasyapa, Katyayana, Suyajna, Gautama and Vijaya . - ॥ 6-131-60॥

english translation

vasiSThovAmadevazcajAbAlirathakAzyapaH । kAtyAyanosuyajJazcagautamovijayastathA ॥ 6-131-60

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/131/56

रत्नकुम्भेनमहताशीतंमारुतविक्रमः । उत्तराच्चजलंशीघ्रंगरुडानिलविक्रमः ॥ ६-१३१-५६

sanskrit

- which was cold in a pot encrusted with gems at a pace as rapid as wind. And water from the north was (brought) quickly by him, who vied with Garuda and the wind-god in prowess and . - ॥ 6-131-56॥

english translation

ratnakumbhenamahatAzItaMmArutavikramaH । uttarAccajalaMzIghraMgaruDAnilavikramaH ॥ 6-131-56

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/131/57

आजहार स धर्मात्मानलःसर्वगुणान्वितः । ततस्तैर्वानरश्रेष्ठैरानीतंप्रेक्ष्यतज्जलम् ॥ ६-१३१-५७

sanskrit

- endowed with all virtues, the righteous Nala. Then seeing the water brought by those foremost monkeys ॥ 6-131-57॥

english translation

AjahAra sa dharmAtmAnalaHsarvaguNAnvitaH । tatastairvAnarazreSThairAnItaMprekSyatajjalam ॥ 6-131-57

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/131/58

अभिषेकायरामस्यशत्रुघ्नस्सचिवैस्सह । पुरोहितायश्रेष्ठायसुहृद्भ्यश्चन्यवेदयत् ॥ ६-१३१-५८

sanskrit

- for Rama's consecration Shatrugna along with ministers placed them at the disposal of the supreme priest along with friends. ॥ 6-131-58॥

english translation

abhiSekAyarAmasyazatrughnassacivaissaha । purohitAyazreSThAyasuhRdbhyazcanyavedayat ॥ 6-131-58

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/131/59

ततस्सप्रयतोवृद्धोवसिष्ठोब्राह्मणैःसह । रामंरत्नमयेपीठेससीतंसन्नयवेशयत् ॥ ६-१३१-५९

sanskrit

Then accompanied by brahmins, sage Vasishta, active though aged, asked Sita and Sri Rama to occupy the plank made with full of precious stones. ॥ 6-131-59॥

english translation

tatassaprayatovRddhovasiSThobrAhmaNaiHsaha । rAmaMratnamayepIThesasItaMsannayavezayat ॥ 6-131-59

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/131/60

वसिष्ठोवामदेवश्चजाबालिरथकाश्यपः । कात्यायनोसुयज्ञश्चगौतमोविजयस्तथा ॥ ६-१३१-६०

sanskrit

(Eight sages) Vasishta, Vama Deva, Jabali, Kasyapa, Katyayana, Suyajna, Gautama and Vijaya . - ॥ 6-131-60॥

english translation

vasiSThovAmadevazcajAbAlirathakAzyapaH । kAtyAyanosuyajJazcagautamovijayastathA ॥ 6-131-60

hk transliteration by Sanscript