Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/130/16

कैकेय्यासहिताःसर्वानन्दिग्राममुपागमन् । द्विजातिमुख्यैर्धर्मात्माश्रेणीमुख्यैस्सनैगमैः ॥ ६-१३०-१६

sanskrit

All of them, including Kaikeyi, reached Nandigrama. Accompanied by the foremost of Brahmanas, leaders of the guilds of traders and artisans, including the merchants and counsellors . - ॥ 6-130-16॥

english translation

kaikeyyAsahitAHsarvAnandigrAmamupAgaman । dvijAtimukhyairdharmAtmAzreNImukhyaissanaigamaiH ॥ 6-130-16

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/130/17

माल्यमोदकहस्तैश्चमन्त्रिभिर्भरतोवृतः । शङ्खभेरीनिनादैश्चवन्दिभिश्चाभिवनन्दितः ॥ ६-१३०-१७

sanskrit

- with garlands and Modaka sweets in their hands, cheered by the blasts of conches and kettle-drums, duly praised by panegyrists, Bharata . - ॥ 6-130-17॥

english translation

mAlyamodakahastaizcamantribhirbharatovRtaH । zaGkhabherIninAdaizcavandibhizcAbhivananditaH ॥ 6-130-17

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/130/18

आर्यपादौगृहीत्वातौशिरसाधर्मकोविदः । पाण्डुरंछत्रमादायशुक्लमाल्योपशोभितम् ॥ ६-१३०-१८

sanskrit

- who was well-versed with the secret of virtue, placing the wooden sandals of his brother (Rama) on his head, took the white parasol (intended for Rama) which was adorned with white garlands . - ॥ 6-130-18॥

english translation

AryapAdaugRhItvAtauzirasAdharmakovidaH । pANDuraMchatramAdAyazuklamAlyopazobhitam ॥ 6-130-18

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/130/19

शुक्ले च वालव्यजनेराजार्हेहेमभूषिते । उपवासकृशोदीनश्चीरकृष्णाजिनाम्बरः ॥ ६-१३०-१९

sanskrit

- and two white whisks decorated with gold, eminently worthy of kings. He (Bharata) was emaciated due to long fasting, was desperate, wearing bark fabric and skin of antelope. ॥ 6-130-19॥

english translation

zukle ca vAlavyajanerAjArhehemabhUSite । upavAsakRzodInazcIrakRSNAjinAmbaraH ॥ 6-130-19

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/130/20

भ्रातुरागमनंश्रुत्वातत्पूर्वंहर्षमागतः । प्रत्युद्ययौतदारामंमहात्मासचिवैस्सह ॥ ६-१३०-२०

sanskrit

He (Bharata) was full of joy for the first time on hearing about the returning of the brother, then went in advance, along with his ministers, to meet Rama. ॥ 6-130-20॥

english translation

bhrAturAgamanaMzrutvAtatpUrvaMharSamAgataH । pratyudyayautadArAmaMmahAtmAsacivaissaha ॥ 6-130-20

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/130/16

कैकेय्यासहिताःसर्वानन्दिग्राममुपागमन् । द्विजातिमुख्यैर्धर्मात्माश्रेणीमुख्यैस्सनैगमैः ॥ ६-१३०-१६

sanskrit

All of them, including Kaikeyi, reached Nandigrama. Accompanied by the foremost of Brahmanas, leaders of the guilds of traders and artisans, including the merchants and counsellors . - ॥ 6-130-16॥

english translation

kaikeyyAsahitAHsarvAnandigrAmamupAgaman । dvijAtimukhyairdharmAtmAzreNImukhyaissanaigamaiH ॥ 6-130-16

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/130/17

माल्यमोदकहस्तैश्चमन्त्रिभिर्भरतोवृतः । शङ्खभेरीनिनादैश्चवन्दिभिश्चाभिवनन्दितः ॥ ६-१३०-१७

sanskrit

- with garlands and Modaka sweets in their hands, cheered by the blasts of conches and kettle-drums, duly praised by panegyrists, Bharata . - ॥ 6-130-17॥

english translation

mAlyamodakahastaizcamantribhirbharatovRtaH । zaGkhabherIninAdaizcavandibhizcAbhivananditaH ॥ 6-130-17

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/130/18

आर्यपादौगृहीत्वातौशिरसाधर्मकोविदः । पाण्डुरंछत्रमादायशुक्लमाल्योपशोभितम् ॥ ६-१३०-१८

sanskrit

- who was well-versed with the secret of virtue, placing the wooden sandals of his brother (Rama) on his head, took the white parasol (intended for Rama) which was adorned with white garlands . - ॥ 6-130-18॥

english translation

AryapAdaugRhItvAtauzirasAdharmakovidaH । pANDuraMchatramAdAyazuklamAlyopazobhitam ॥ 6-130-18

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/130/19

शुक्ले च वालव्यजनेराजार्हेहेमभूषिते । उपवासकृशोदीनश्चीरकृष्णाजिनाम्बरः ॥ ६-१३०-१९

sanskrit

- and two white whisks decorated with gold, eminently worthy of kings. He (Bharata) was emaciated due to long fasting, was desperate, wearing bark fabric and skin of antelope. ॥ 6-130-19॥

english translation

zukle ca vAlavyajanerAjArhehemabhUSite । upavAsakRzodInazcIrakRSNAjinAmbaraH ॥ 6-130-19

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/130/20

भ्रातुरागमनंश्रुत्वातत्पूर्वंहर्षमागतः । प्रत्युद्ययौतदारामंमहात्मासचिवैस्सह ॥ ६-१३०-२०

sanskrit

He (Bharata) was full of joy for the first time on hearing about the returning of the brother, then went in advance, along with his ministers, to meet Rama. ॥ 6-130-20॥

english translation

bhrAturAgamanaMzrutvAtatpUrvaMharSamAgataH । pratyudyayautadArAmaMmahAtmAsacivaissaha ॥ 6-130-20

hk transliteration by Sanscript