Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/125/16

किष्किन्धांप्रतियाह्यावुस्वसैन्येनाभिसम्वृतः । स्वराज्येवसलङ्कायांमयादत्तेविभीषण ॥ ६-१२५-१६

sanskrit

"Accompanied by your army, proceed to Kishkindha at once. O Vibheeshana! Settle down in your kingdom at Lanka, conferred by me." ॥ 6-125-16॥

english translation

kiSkindhAMpratiyAhyAvusvasainyenAbhisamvRtaH । svarAjyevasalaGkAyAMmayAdattevibhISaNa ॥ 6-125-16

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/125/17

न त्वांधर्षयितुंशक्तास्सेन्द्राअपिदिवौकसः । योध्यांप्रतियास्यामिराजधानींपितुर्मम ॥ ६-१२५-१७

sanskrit

"Even the celestials including Indra shall not be able to attack you. I shall proceed to my father's capital, Ayodhya." ॥ 6-125-17॥

english translation

na tvAMdharSayituMzaktAssendrAapidivaukasaH । yodhyAMpratiyAsyAmirAjadhAnIMpiturmama ॥ 6-125-17

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/125/18

अभ्यनुज्ञातुमिच्छामिसर्वानामन्त्रयामिवः । एवमुक्तास्तुरामेणहरीन्द्राहरयस्तथा ॥ ६-१२५-१८

sanskrit

"I bid adieu to you and wish to take leave of you all. Hearing the words of Rama, the vanara-chiefs, the vanaras - ॥ 6-125-18॥

english translation

abhyanujJAtumicchAmisarvAnAmantrayAmivaH । evamuktAsturAmeNaharIndrAharayastathA ॥ 6-125-18

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/125/19

ऊचुःप्राञ्जलयस्सर्वेराक्षसश्चविभीषणः । अयोध्यांगन्तुमिच्छामःसर्वन्नयतुनोभवान् ॥ ६-१२५-१९

sanskrit

- Vibheeshana the Rakshasa and all of them there, with their joined palms, spoke. We wish to proceed with you to Ayodhya, and many wishes to go with you . - ॥ 6-125-19॥

english translation

UcuHprAJjalayassarverAkSasazcavibhISaNaH । ayodhyAMgantumicchAmaHsarvannayatunobhavAn ॥ 6-125-19

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/125/20

मुद्युक्ताविचरिष्यामोवनान्युपननानि च । दृष्टवात्वामभिषेकार्ध्रंकौसल्यामभिवाद्य च ॥ ६-१२५-२०

sanskrit

- and range the forests and groves without anxiety. Seeing you, drench with ablution (in the coronation ceremony) and offering our salutations to Kausalya - ॥ 6-125-20॥

english translation

mudyuktAvicariSyAmovanAnyupananAni ca । dRSTavAtvAmabhiSekArdhraMkausalyAmabhivAdya ca ॥ 6-125-20

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/125/16

किष्किन्धांप्रतियाह्यावुस्वसैन्येनाभिसम्वृतः । स्वराज्येवसलङ्कायांमयादत्तेविभीषण ॥ ६-१२५-१६

sanskrit

"Accompanied by your army, proceed to Kishkindha at once. O Vibheeshana! Settle down in your kingdom at Lanka, conferred by me." ॥ 6-125-16॥

english translation

kiSkindhAMpratiyAhyAvusvasainyenAbhisamvRtaH । svarAjyevasalaGkAyAMmayAdattevibhISaNa ॥ 6-125-16

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/125/17

न त्वांधर्षयितुंशक्तास्सेन्द्राअपिदिवौकसः । योध्यांप्रतियास्यामिराजधानींपितुर्मम ॥ ६-१२५-१७

sanskrit

"Even the celestials including Indra shall not be able to attack you. I shall proceed to my father's capital, Ayodhya." ॥ 6-125-17॥

english translation

na tvAMdharSayituMzaktAssendrAapidivaukasaH । yodhyAMpratiyAsyAmirAjadhAnIMpiturmama ॥ 6-125-17

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/125/18

अभ्यनुज्ञातुमिच्छामिसर्वानामन्त्रयामिवः । एवमुक्तास्तुरामेणहरीन्द्राहरयस्तथा ॥ ६-१२५-१८

sanskrit

"I bid adieu to you and wish to take leave of you all. Hearing the words of Rama, the vanara-chiefs, the vanaras - ॥ 6-125-18॥

english translation

abhyanujJAtumicchAmisarvAnAmantrayAmivaH । evamuktAsturAmeNaharIndrAharayastathA ॥ 6-125-18

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/125/19

ऊचुःप्राञ्जलयस्सर्वेराक्षसश्चविभीषणः । अयोध्यांगन्तुमिच्छामःसर्वन्नयतुनोभवान् ॥ ६-१२५-१९

sanskrit

- Vibheeshana the Rakshasa and all of them there, with their joined palms, spoke. We wish to proceed with you to Ayodhya, and many wishes to go with you . - ॥ 6-125-19॥

english translation

UcuHprAJjalayassarverAkSasazcavibhISaNaH । ayodhyAMgantumicchAmaHsarvannayatunobhavAn ॥ 6-125-19

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/125/20

मुद्युक्ताविचरिष्यामोवनान्युपननानि च । दृष्टवात्वामभिषेकार्ध्रंकौसल्यामभिवाद्य च ॥ ६-१२५-२०

sanskrit

- and range the forests and groves without anxiety. Seeing you, drench with ablution (in the coronation ceremony) and offering our salutations to Kausalya - ॥ 6-125-20॥

english translation

mudyuktAvicariSyAmovanAnyupananAni ca । dRSTavAtvAmabhiSekArdhraMkausalyAmabhivAdya ca ॥ 6-125-20

hk transliteration by Sanscript