Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/124/6

तंविनाकैकयीपुत्रंभरतंधर्मचारिणम् | न मेस्नानंबहुमतंवस्त्राण्याभरणानि च || ६-१२४-६

sanskrit

"In the absence of Bharata, the son of Kaikeyi, who is practicing virtue, ritual bathing, garments and jewels are not to my liking." [6-124-6]

english translation

taMvinAkaikayIputraMbharataMdharmacAriNam | na mesnAnaMbahumataMvastrANyAbharaNAni ca || 6-124-6

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/124/7

एतत्पश्ययथाक्षिप्रंप्रतिगच्छामतांपुरीम् | अयोध्यांगच्छतोह्येषपन्थाःपरमदुर्गमः || ६-१२४-७

sanskrit

"See how we may return to that City of Ayodhya soon. It is indeed very difficult to travel over this path to reach Ayodhya City, so soon." [6-124-7]

english translation

etatpazyayathAkSipraMpratigacchAmatAMpurIm | ayodhyAMgacchatohyeSapanthAHparamadurgamaH || 6-124-7

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/124/8

एवमुक्तस्तुकाकुत्स्थंप्रत्युवाचविभीषणः | अह्नात्वांप्रापयिष्यामितांपुरींपार्थिवात्मज || ६-१२४-८

sanskrit

When Rama had spoken in the aforesaid manner, Vibheeshana replied, "O son of the ruler of the earth! I will make you reach Ayodhya in a day." [6-124-8]

english translation

evamuktastukAkutsthaMpratyuvAcavibhISaNaH | ahnAtvAMprApayiSyAmitAMpurIMpArthivAtmaja || 6-124-8

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/124/9

पुष्पकंनामभद्रंतेविमानंसूर्यसन्निभम् | ममभ्रातुःकुबेरस्यरावणेनबलीयसा || ६-१२४-९

sanskrit

May happiness attend you! There is an aerial car named Pushpaka that shines like the sun, which the powerful Ravana took from Kuvera..... - [6-124-9]

english translation

puSpakaMnAmabhadraMtevimAnaMsUryasannibham | mamabhrAtuHkuberasyarAvaNenabalIyasA || 6-124-9

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/124/10

हृतंनिर्जित्यसङ्ग्रामेकामगंदिव्यमुत्तमम् | त्वदर्थंपालितंचेदंतिष्ठत्यतुलविक्रम || ६-१२४-१०

sanskrit

- forcibly, having overcome him in combat. O You of unequalled prowess! That celestial and marvellous chariot, going everywhere at will, is at your disposal. [6-124-10]

english translation

hRtaMnirjityasaGgrAmekAmagaMdivyamuttamam | tvadarthaMpAlitaMcedaMtiSThatyatulavikrama || 6-124-10

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/124/6

तंविनाकैकयीपुत्रंभरतंधर्मचारिणम् | न मेस्नानंबहुमतंवस्त्राण्याभरणानि च || ६-१२४-६

sanskrit

"In the absence of Bharata, the son of Kaikeyi, who is practicing virtue, ritual bathing, garments and jewels are not to my liking." [6-124-6]

english translation

taMvinAkaikayIputraMbharataMdharmacAriNam | na mesnAnaMbahumataMvastrANyAbharaNAni ca || 6-124-6

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/124/7

एतत्पश्ययथाक्षिप्रंप्रतिगच्छामतांपुरीम् | अयोध्यांगच्छतोह्येषपन्थाःपरमदुर्गमः || ६-१२४-७

sanskrit

"See how we may return to that City of Ayodhya soon. It is indeed very difficult to travel over this path to reach Ayodhya City, so soon." [6-124-7]

english translation

etatpazyayathAkSipraMpratigacchAmatAMpurIm | ayodhyAMgacchatohyeSapanthAHparamadurgamaH || 6-124-7

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/124/8

एवमुक्तस्तुकाकुत्स्थंप्रत्युवाचविभीषणः | अह्नात्वांप्रापयिष्यामितांपुरींपार्थिवात्मज || ६-१२४-८

sanskrit

When Rama had spoken in the aforesaid manner, Vibheeshana replied, "O son of the ruler of the earth! I will make you reach Ayodhya in a day." [6-124-8]

english translation

evamuktastukAkutsthaMpratyuvAcavibhISaNaH | ahnAtvAMprApayiSyAmitAMpurIMpArthivAtmaja || 6-124-8

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/124/9

पुष्पकंनामभद्रंतेविमानंसूर्यसन्निभम् | ममभ्रातुःकुबेरस्यरावणेनबलीयसा || ६-१२४-९

sanskrit

May happiness attend you! There is an aerial car named Pushpaka that shines like the sun, which the powerful Ravana took from Kuvera..... - [6-124-9]

english translation

puSpakaMnAmabhadraMtevimAnaMsUryasannibham | mamabhrAtuHkuberasyarAvaNenabalIyasA || 6-124-9

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/124/10

हृतंनिर्जित्यसङ्ग्रामेकामगंदिव्यमुत्तमम् | त्वदर्थंपालितंचेदंतिष्ठत्यतुलविक्रम || ६-१२४-१०

sanskrit

- forcibly, having overcome him in combat. O You of unequalled prowess! That celestial and marvellous chariot, going everywhere at will, is at your disposal. [6-124-10]

english translation

hRtaMnirjityasaGgrAmekAmagaMdivyamuttamam | tvadarthaMpAlitaMcedaMtiSThatyatulavikrama || 6-124-10

hk transliteration