Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/120/1

ततोहिदुर्मनाराम्श्रुत्वैवंवदतांगिरः । दध्यौमुहूर्तंधर्मात्माबाष्पव्याकुललोचनः ॥ ६-१२०-१

sanskrit

Hearing the cries of these who were thus wailing, the virtuous minded Rama then became thoughtful for a while, afflicted as he was with melancholy, his eyes filled with tears. ॥ 6-120-1॥

english translation

tatohidurmanArAmzrutvaivaMvadatAMgiraH । dadhyaumuhUrtaMdharmAtmAbASpavyAkulalocanaH ॥ 6-120-1

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/120/2

ततोवैश्रवणोराजायमश्चपितृभिःसह । सहस्राक्षश्चदेवेशोवरुणश्चजलेश्वरः ॥ ६-१२०-२

sanskrit

Thereupon, Kubera the King of Yakshas, Yama the lord of death together with the deceased ancestors, Indra the lord of celestials Varuna the lord of waters - ॥ 6-120-2॥

english translation

tatovaizravaNorAjAyamazcapitRbhiHsaha । sahasrAkSazcadevezovaruNazcajalezvaraH ॥ 6-120-2

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/120/3

षडर्धनयन्श्रीमान्महादेवोवृषध्वजः । कर्तासर्वस्यलोकस्यब्रह्माब्रह्मविदांवरः ॥ ६-१२०-३

sanskrit

- the illustrious Shiva the great deity who bears the device of a bull as his banner and having three eyes, Brahma the creator of all the worlds and the best among the knowers of sacred knowledge - ॥ 6-120-3॥

english translation

SaDardhanayanzrImAnmahAdevovRSadhvajaH । kartAsarvasyalokasyabrahmAbrahmavidAMvaraH ॥ 6-120-3

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/120/4

एतेसर्वेसमागम्यविमानैस्सूर्यसन्निभैः । आगम्यनगरींलङ्कामभिजग्मुश्चराघवम् ॥ ६-१२०-४

sanskrit

- all these together reaching the City of Lanka in aerial cars, shining like the sun approached Raghava. ॥ 6-120-4॥

english translation

etesarvesamAgamyavimAnaissUryasannibhaiH । AgamyanagarIMlaGkAmabhijagmuzcarAghavam ॥ 6-120-4

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/120/5

ततःसहस्ताभरणान्प्रगृह्यविपुलान्भुजान् । अब्रुवंस्त्रिदशश्रेष्ठाराघवंप्राञ्जलिंस्थितम् ॥ ६-१२०-५

sanskrit

Lifting their long arms, their hands decked with ornaments, those excellent gods thereupon, spoke (as follows) to Rama who stood there, making a respectful salutation to them with his folded hands. ॥ 6-120-5॥

english translation

tataHsahastAbharaNAnpragRhyavipulAnbhujAn । abruvaMstridazazreSThArAghavaMprAJjaliMsthitam ॥ 6-120-5

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/120/1

ततोहिदुर्मनाराम्श्रुत्वैवंवदतांगिरः । दध्यौमुहूर्तंधर्मात्माबाष्पव्याकुललोचनः ॥ ६-१२०-१

sanskrit

Hearing the cries of these who were thus wailing, the virtuous minded Rama then became thoughtful for a while, afflicted as he was with melancholy, his eyes filled with tears. ॥ 6-120-1॥

english translation

tatohidurmanArAmzrutvaivaMvadatAMgiraH । dadhyaumuhUrtaMdharmAtmAbASpavyAkulalocanaH ॥ 6-120-1

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/120/2

ततोवैश्रवणोराजायमश्चपितृभिःसह । सहस्राक्षश्चदेवेशोवरुणश्चजलेश्वरः ॥ ६-१२०-२

sanskrit

Thereupon, Kubera the King of Yakshas, Yama the lord of death together with the deceased ancestors, Indra the lord of celestials Varuna the lord of waters - ॥ 6-120-2॥

english translation

tatovaizravaNorAjAyamazcapitRbhiHsaha । sahasrAkSazcadevezovaruNazcajalezvaraH ॥ 6-120-2

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/120/3

षडर्धनयन्श्रीमान्महादेवोवृषध्वजः । कर्तासर्वस्यलोकस्यब्रह्माब्रह्मविदांवरः ॥ ६-१२०-३

sanskrit

- the illustrious Shiva the great deity who bears the device of a bull as his banner and having three eyes, Brahma the creator of all the worlds and the best among the knowers of sacred knowledge - ॥ 6-120-3॥

english translation

SaDardhanayanzrImAnmahAdevovRSadhvajaH । kartAsarvasyalokasyabrahmAbrahmavidAMvaraH ॥ 6-120-3

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/120/4

एतेसर्वेसमागम्यविमानैस्सूर्यसन्निभैः । आगम्यनगरींलङ्कामभिजग्मुश्चराघवम् ॥ ६-१२०-४

sanskrit

- all these together reaching the City of Lanka in aerial cars, shining like the sun approached Raghava. ॥ 6-120-4॥

english translation

etesarvesamAgamyavimAnaissUryasannibhaiH । AgamyanagarIMlaGkAmabhijagmuzcarAghavam ॥ 6-120-4

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/120/5

ततःसहस्ताभरणान्प्रगृह्यविपुलान्भुजान् । अब्रुवंस्त्रिदशश्रेष्ठाराघवंप्राञ्जलिंस्थितम् ॥ ६-१२०-५

sanskrit

Lifting their long arms, their hands decked with ornaments, those excellent gods thereupon, spoke (as follows) to Rama who stood there, making a respectful salutation to them with his folded hands. ॥ 6-120-5॥

english translation

tataHsahastAbharaNAnpragRhyavipulAnbhujAn । abruvaMstridazazreSThArAghavaMprAJjaliMsthitam ॥ 6-120-5

hk transliteration by Sanscript