Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/12/36

अहमुत्सादयिष्यामिशत्रूंस्तवनिशाचर | यदिशक्रविवस्वन्तौयदिपावकमारुतौ || ६-१२-३६

sanskrit

"O Rakshasa I will ruin the enemy. Even if they are Indra and sun, fire god and wind god or..... - [6-12-36]

english translation

ahamutsAdayiSyAmizatrUMstavanizAcara | yadizakravivasvantauyadipAvakamArutau || 6-12-36

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/12/37

तावहंयोधयिष्यामिकुबेरवरुणावपि | गिरिमात्रशरीरस्यमहापरिघयोधिनः | नर्दतस्तीक्ष्णदंष्ट्रस्यबिभीयाद्वैपुरन्दरः || ६-१२-३७

sanskrit

- Kubera and Varuna, I will fight with both of them (Rama and Lakshmana). If I go with a mountain like body and sharp teeth, holding a huge iron bar roaring like a lion, even Indra will run away out of fear. [6-12-37]

english translation

tAvahaMyodhayiSyAmikuberavaruNAvapi | girimAtrazarIrasyamahAparighayodhinaH | nardatastIkSNadaMSTrasyabibhIyAdvaipurandaraH || 6-12-37

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/12/38

पुनर्मांसद्वितीयेनशरेणनिहनिष्यति | ततोऽहंतस्यपास्यामिरुधिरंकाममाश्वस || ६-१२-३८

sanskrit

"By the time he releases a second arrow again, I will immediately drink his blood. Stay quiet with confidence. [6-12-38]

english translation

punarmAMsadvitIyenazareNanihaniSyati | tato'haMtasyapAsyAmirudhiraMkAmamAzvasa || 6-12-38

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/12/39

वधेनवैदाशरथेस्सुखावहंजयंतवाहर्तुमहंयतिष्ये | हत्वाचरामंसहलक्ष्मणेनखादामिसर्वान्हरियूथमुख्यान् || ६-१२-३९

sanskrit

"By killing Rama, I will try to make you happy and victorious. On killing Rama and Lakshmana like that I will consume the Vanara leaders. [6-12-39]

english translation

vadhenavaidAzarathessukhAvahaMjayaMtavAhartumahaMyatiSye | hatvAcarAmaMsahalakSmaNenakhAdAmisarvAnhariyUthamukhyAn || 6-12-39

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/12/40

रमस्वकामम् पिबचाग्य्रवारुणींकुरष्वकार्याणिहितानिविज्वरः | मयातुरामेगमितेयमक्षयंचिरायसीतावशगाभविष्यति || ६-१२-४०

sanskrit

"You be free from fear, sporting and drinking the best of wines and doing actions that you like. Rama will be sent to the abode of the god of death. On reaching their Sita will be under your control for long." [6-12-40]

english translation

ramasvakAmam pibacAgyravAruNIMkuraSvakAryANihitAnivijvaraH | mayAturAmegamiteyamakSayaMcirAyasItAvazagAbhaviSyati || 6-12-40

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/12/36

अहमुत्सादयिष्यामिशत्रूंस्तवनिशाचर | यदिशक्रविवस्वन्तौयदिपावकमारुतौ || ६-१२-३६

sanskrit

"O Rakshasa I will ruin the enemy. Even if they are Indra and sun, fire god and wind god or..... - [6-12-36]

english translation

ahamutsAdayiSyAmizatrUMstavanizAcara | yadizakravivasvantauyadipAvakamArutau || 6-12-36

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/12/37

तावहंयोधयिष्यामिकुबेरवरुणावपि | गिरिमात्रशरीरस्यमहापरिघयोधिनः | नर्दतस्तीक्ष्णदंष्ट्रस्यबिभीयाद्वैपुरन्दरः || ६-१२-३७

sanskrit

- Kubera and Varuna, I will fight with both of them (Rama and Lakshmana). If I go with a mountain like body and sharp teeth, holding a huge iron bar roaring like a lion, even Indra will run away out of fear. [6-12-37]

english translation

tAvahaMyodhayiSyAmikuberavaruNAvapi | girimAtrazarIrasyamahAparighayodhinaH | nardatastIkSNadaMSTrasyabibhIyAdvaipurandaraH || 6-12-37

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/12/38

पुनर्मांसद्वितीयेनशरेणनिहनिष्यति | ततोऽहंतस्यपास्यामिरुधिरंकाममाश्वस || ६-१२-३८

sanskrit

"By the time he releases a second arrow again, I will immediately drink his blood. Stay quiet with confidence. [6-12-38]

english translation

punarmAMsadvitIyenazareNanihaniSyati | tato'haMtasyapAsyAmirudhiraMkAmamAzvasa || 6-12-38

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/12/39

वधेनवैदाशरथेस्सुखावहंजयंतवाहर्तुमहंयतिष्ये | हत्वाचरामंसहलक्ष्मणेनखादामिसर्वान्हरियूथमुख्यान् || ६-१२-३९

sanskrit

"By killing Rama, I will try to make you happy and victorious. On killing Rama and Lakshmana like that I will consume the Vanara leaders. [6-12-39]

english translation

vadhenavaidAzarathessukhAvahaMjayaMtavAhartumahaMyatiSye | hatvAcarAmaMsahalakSmaNenakhAdAmisarvAnhariyUthamukhyAn || 6-12-39

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/12/40

रमस्वकामम् पिबचाग्य्रवारुणींकुरष्वकार्याणिहितानिविज्वरः | मयातुरामेगमितेयमक्षयंचिरायसीतावशगाभविष्यति || ६-१२-४०

sanskrit

"You be free from fear, sporting and drinking the best of wines and doing actions that you like. Rama will be sent to the abode of the god of death. On reaching their Sita will be under your control for long." [6-12-40]

english translation

ramasvakAmam pibacAgyravAruNIMkuraSvakAryANihitAnivijvaraH | mayAturAmegamiteyamakSayaMcirAyasItAvazagAbhaviSyati || 6-12-40

hk transliteration