Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/118/21

तदर्थंनिर्जितामेत्वंयशःप्रत्याहृतंमया | नास्तिमेत्यय्यभिष्वङ्गोयथेष्टंगम्यतामितः || ६-११८-२१

sanskrit

"The reason for winning you back is to get rid of the insult. The honour has been restored by me. Now I have no interest in you. You may go to the place of your choice." [6-118-21]

english translation

tadarthaMnirjitAmetvaMyazaHpratyAhRtaMmayA | nAstimetyayyabhiSvaGgoyatheSTaMgamyatAmitaH || 6-118-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/118/22

तदद्यव्याहृतंभद्रेमयैतत् कृतबुधदिना | लक्ष्मणेनाथभरतेकुरुबुधदिंयथासुखम् || ६-११८-२२

sanskrit

"Auspicious one! This utterance has been thought over well today. You may go wherever you find happiness, either to Lakshmana or else to Bharata. Think well and do." [6-118-22]

english translation

tadadyavyAhRtaMbhadremayaitat kRtabudhadinA | lakSmaNenAthabharatekurubudhadiMyathAsukham || 6-118-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/118/23

शत्रुघ्नेवाथसुग्रीवेराक्षसेवाविभीषणे | निवेशयमनस्सीतेयथावासुखमात्मनः || ६-११८-२३

sanskrit

"Sita! You can go to Shatrughna or else Sugriva or even Rakshasa Vibheeshana, wherever you feel like to live." [6-118-23]

english translation

zatrughnevAthasugrIverAkSasevAvibhISaNe | nivezayamanassIteyathAvAsukhamAtmanaH || 6-118-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/118/24

न हित्वांरावणोदृष्टवादिव्यरूपांमनोरमाम् | मर्षयेतचिरंसीतेस्वगृहेपर्यवस्थिताम् || ६-११८-२४

sanskrit

"Sita! You are attractive, endowed with celestial beauty and having you in his own house for so long and seeing you, how Ravana could have resisted or detained you." [6-118-24]

english translation

na hitvAMrAvaNodRSTavAdivyarUpAMmanoramAm | marSayetaciraMsItesvagRheparyavasthitAm || 6-118-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/118/25

ततःप्रियार्हश्रवणातदप्रियंप्रियादुपश्रुत्यचिरस्यमैथिली | मुमोचबाष्पंसुभृशंप्रवेपितागजेन्द्रहस्ताभिहतेवसल्लकी || ६-११८-२५

sanskrit

On this, that noble lady, worthy of being addressed in sweet words, hearing that harsh speech from her beloved lord, who for long had surrounded her with every homage, wept bitterly, and she resembled a creeper that has been tom away by the trunk of a great elephant. [6-118-25]

english translation

tataHpriyArhazravaNAtadapriyaMpriyAdupazrutyacirasyamaithilI | mumocabASpaMsubhRzaMpravepitAgajendrahastAbhihatevasallakI || 6-118-25

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/118/21

तदर्थंनिर्जितामेत्वंयशःप्रत्याहृतंमया | नास्तिमेत्यय्यभिष्वङ्गोयथेष्टंगम्यतामितः || ६-११८-२१

sanskrit

"The reason for winning you back is to get rid of the insult. The honour has been restored by me. Now I have no interest in you. You may go to the place of your choice." [6-118-21]

english translation

tadarthaMnirjitAmetvaMyazaHpratyAhRtaMmayA | nAstimetyayyabhiSvaGgoyatheSTaMgamyatAmitaH || 6-118-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/118/22

तदद्यव्याहृतंभद्रेमयैतत् कृतबुधदिना | लक्ष्मणेनाथभरतेकुरुबुधदिंयथासुखम् || ६-११८-२२

sanskrit

"Auspicious one! This utterance has been thought over well today. You may go wherever you find happiness, either to Lakshmana or else to Bharata. Think well and do." [6-118-22]

english translation

tadadyavyAhRtaMbhadremayaitat kRtabudhadinA | lakSmaNenAthabharatekurubudhadiMyathAsukham || 6-118-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/118/23

शत्रुघ्नेवाथसुग्रीवेराक्षसेवाविभीषणे | निवेशयमनस्सीतेयथावासुखमात्मनः || ६-११८-२३

sanskrit

"Sita! You can go to Shatrughna or else Sugriva or even Rakshasa Vibheeshana, wherever you feel like to live." [6-118-23]

english translation

zatrughnevAthasugrIverAkSasevAvibhISaNe | nivezayamanassIteyathAvAsukhamAtmanaH || 6-118-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/118/24

न हित्वांरावणोदृष्टवादिव्यरूपांमनोरमाम् | मर्षयेतचिरंसीतेस्वगृहेपर्यवस्थिताम् || ६-११८-२४

sanskrit

"Sita! You are attractive, endowed with celestial beauty and having you in his own house for so long and seeing you, how Ravana could have resisted or detained you." [6-118-24]

english translation

na hitvAMrAvaNodRSTavAdivyarUpAMmanoramAm | marSayetaciraMsItesvagRheparyavasthitAm || 6-118-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/118/25

ततःप्रियार्हश्रवणातदप्रियंप्रियादुपश्रुत्यचिरस्यमैथिली | मुमोचबाष्पंसुभृशंप्रवेपितागजेन्द्रहस्ताभिहतेवसल्लकी || ६-११८-२५

sanskrit

On this, that noble lady, worthy of being addressed in sweet words, hearing that harsh speech from her beloved lord, who for long had surrounded her with every homage, wept bitterly, and she resembled a creeper that has been tom away by the trunk of a great elephant. [6-118-25]

english translation

tataHpriyArhazravaNAtadapriyaMpriyAdupazrutyacirasyamaithilI | mumocabASpaMsubhRzaMpravepitAgajendrahastAbhihatevasallakI || 6-118-25

hk transliteration