Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/26

पतिव्रतायास्तपसानूनंदग्धोऽसिमेप्रभो | तदैवयन्नदग्धगद्धस्त्वंधर्षयंस्तनुममध्यमाम् || ६-११४-२६

sanskrit

"O my lord, surely you got burnt by austerity of a chaste woman. When you touched Sita of slender waist, at that time itself you were not burnt as..... - [6-114-26]

english translation

pativratAyAstapasAnUnaMdagdho'simeprabho | tadaivayannadagdhagaddhastvaMdharSayaMstanumamadhyamAm || 6-114-26

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/27

देवाभिभ्यतेतेसर्वेसेन्द्राःसानाग्नीपुरोगमाः | अवश्यमेवलभतेफलंपापस्यकर्मणः || ६-११४-२७

sanskrit

- all gods including Indra headed by fire god feared you. Surely, one who does sinful action will reap the result." [6-114-27]

english translation

devAbhibhyatetesarvesendrAHsAnAgnIpurogamAH | avazyamevalabhatephalaMpApasyakarmaNaH || 6-114-27

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/28

घोरंपर्यागतेकालेकर्तानास्त्यत्रसंशयः | शुभकृच्छुभमाप्नोति पापकृत्पापमश्नुते || ६-११४-२८

sanskrit

"There is no doubt that when times come the doer of a terrible action will be destroyed. The doer of an auspicious act obtains happiness, while the doer of a sinful act reaps misery." [6-114-28]

english translation

ghoraMparyAgatekAlekartAnAstyatrasaMzayaH | zubhakRcchubhamApnoti pApakRtpApamaznute || 6-114-28

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/29

विभीषणः सुखं प्राप्तस्त्वं प्राप्तः पापमीदृशम् | सन्त्यन्याः प्रमदास्तुभ्यं रूपेणाभ्यधिकास्ततः || ६-११४-२९

sanskrit

"While Vibheeshana has obtained happiness, you met with such an evil destiny. There are other women, more excellent in form than Sita for you (in your gynaecium)." [6-114-29]

english translation

vibhISaNaH sukhaM prAptastvaM prAptaH pApamIdRzam | santyanyAH pramadAstubhyaM rUpeNAbhyadhikAstataH || 6-114-29

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/30

अनङ्गवशमापन्नस्त्वं तु मोहान्न बुध्यसे | न कुलेन न रूपेण न दाक्षिण्येन मैथिली || ६-११४-३०

sanskrit

"Having fallen a prey to the power of passion, you did not know it through ignorance. Sita is no match for me either in birth or in beauty or in amiability." [6-114-30]

english translation

anaGgavazamApannastvaM tu mohAnna budhyase | na kulena na rUpeNa na dAkSiNyena maithilI || 6-114-30

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/26

पतिव्रतायास्तपसानूनंदग्धोऽसिमेप्रभो | तदैवयन्नदग्धगद्धस्त्वंधर्षयंस्तनुममध्यमाम् || ६-११४-२६

sanskrit

"O my lord, surely you got burnt by austerity of a chaste woman. When you touched Sita of slender waist, at that time itself you were not burnt as..... - [6-114-26]

english translation

pativratAyAstapasAnUnaMdagdho'simeprabho | tadaivayannadagdhagaddhastvaMdharSayaMstanumamadhyamAm || 6-114-26

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/27

देवाभिभ्यतेतेसर्वेसेन्द्राःसानाग्नीपुरोगमाः | अवश्यमेवलभतेफलंपापस्यकर्मणः || ६-११४-२७

sanskrit

- all gods including Indra headed by fire god feared you. Surely, one who does sinful action will reap the result." [6-114-27]

english translation

devAbhibhyatetesarvesendrAHsAnAgnIpurogamAH | avazyamevalabhatephalaMpApasyakarmaNaH || 6-114-27

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/28

घोरंपर्यागतेकालेकर्तानास्त्यत्रसंशयः | शुभकृच्छुभमाप्नोति पापकृत्पापमश्नुते || ६-११४-२८

sanskrit

"There is no doubt that when times come the doer of a terrible action will be destroyed. The doer of an auspicious act obtains happiness, while the doer of a sinful act reaps misery." [6-114-28]

english translation

ghoraMparyAgatekAlekartAnAstyatrasaMzayaH | zubhakRcchubhamApnoti pApakRtpApamaznute || 6-114-28

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/29

विभीषणः सुखं प्राप्तस्त्वं प्राप्तः पापमीदृशम् | सन्त्यन्याः प्रमदास्तुभ्यं रूपेणाभ्यधिकास्ततः || ६-११४-२९

sanskrit

"While Vibheeshana has obtained happiness, you met with such an evil destiny. There are other women, more excellent in form than Sita for you (in your gynaecium)." [6-114-29]

english translation

vibhISaNaH sukhaM prAptastvaM prAptaH pApamIdRzam | santyanyAH pramadAstubhyaM rUpeNAbhyadhikAstataH || 6-114-29

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/30

अनङ्गवशमापन्नस्त्वं तु मोहान्न बुध्यसे | न कुलेन न रूपेण न दाक्षिण्येन मैथिली || ६-११४-३०

sanskrit

"Having fallen a prey to the power of passion, you did not know it through ignorance. Sita is no match for me either in birth or in beauty or in amiability." [6-114-30]

english translation

anaGgavazamApannastvaM tu mohAnna budhyase | na kulena na rUpeNa na dAkSiNyena maithilI || 6-114-30

hk transliteration