Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/108/16

ततःक्रुद्धोदशग्रीवस्ताम्रविस्फारितेक्षणः । रथप्रतिमुखंरामंसायकैरवधूनयत् ॥ ६-१०८-१६

sanskrit

Then furious Ravana, the ten headed Rakshasa, whose eyes turned coppery in anger, struck Rama with arrows. ॥ 6-108-16॥

english translation

tataHkruddhodazagrIvastAmravisphAritekSaNaH । rathapratimukhaMrAmaMsAyakairavadhUnayat ॥ 6-108-16

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/108/17

धर्षणामर्षितोरामोधैर्यंरोषेणलम्भयन् । जग्राहसुमहावेगमैन्द्रंयुधिशरासनम् ॥ ६-१०८-१७

sanskrit

Meeting fortitude with anger, though provoked with assault, Rama took hold of Indra's bow, which was possessed of extra ordinary impulse in the battle-field. ॥ 6-108-17॥

english translation

dharSaNAmarSitorAmodhairyaMroSeNalambhayan । jagrAhasumahAvegamaindraMyudhizarAsanam ॥ 6-108-17

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/108/18

शरांश्चसुमहावेगान्सूर्यरश्मिसमप्रभान् । तदुपोढुंमहद्युद्धमन्योन्यवधकाङ्क्षिणोः । परस्पराभिमुखयोर्दृप्तयोरिवसिंहयोः ॥ ६-१०८-१८

sanskrit

He also seized hold of arrows of exceeding swiftness, which were shining like sun-beams. Then began that great battle between the two warriors (Rama and Ravana) who were desirous of killing each other, while facing each other like two proud lions. ॥ 6-108-18॥

english translation

zarAMzcasumahAvegAnsUryarazmisamaprabhAn । tadupoDhuMmahadyuddhamanyonyavadhakAGkSiNoH । parasparAbhimukhayordRptayorivasiMhayoH ॥ 6-108-18

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/108/19

ततोदेवास्सगन्धर्वास्सिद्धाश्चपरमर्षयः । समीयुर्द्वैरथंद्रष्टुंरावणक्षयकाङ्क्षिणः ॥ ६-१०८-१९

sanskrit

Thereafter, the Gandharvas, Devas, Siddhas and sages longing for the end of Ravana came there to witness the duel of both the chariot-warriors. ॥ 6-108-19॥

english translation

tatodevAssagandharvAssiddhAzcaparamarSayaH । samIyurdvairathaMdraSTuMrAvaNakSayakAGkSiNaH ॥ 6-108-19

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/108/20

समुत्पेतुरथोत्पाता दारुणा लोमहर्षणाः । रावणस्य विनाशाय राघवस्य जयाय च ॥ ६-१०८-२०

sanskrit

Thereupon, terrific portents that caused one's hair to stand on end, appeared giving an augury of doom to Ravana and prosperity to Rama. ॥ 6-108-20॥

english translation

samutpeturathotpAtA dAruNA lomaharSaNAH । rAvaNasya vinAzAya rAghavasya jayAya ca ॥ 6-108-20

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/108/16

ततःक्रुद्धोदशग्रीवस्ताम्रविस्फारितेक्षणः । रथप्रतिमुखंरामंसायकैरवधूनयत् ॥ ६-१०८-१६

sanskrit

Then furious Ravana, the ten headed Rakshasa, whose eyes turned coppery in anger, struck Rama with arrows. ॥ 6-108-16॥

english translation

tataHkruddhodazagrIvastAmravisphAritekSaNaH । rathapratimukhaMrAmaMsAyakairavadhUnayat ॥ 6-108-16

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/108/17

धर्षणामर्षितोरामोधैर्यंरोषेणलम्भयन् । जग्राहसुमहावेगमैन्द्रंयुधिशरासनम् ॥ ६-१०८-१७

sanskrit

Meeting fortitude with anger, though provoked with assault, Rama took hold of Indra's bow, which was possessed of extra ordinary impulse in the battle-field. ॥ 6-108-17॥

english translation

dharSaNAmarSitorAmodhairyaMroSeNalambhayan । jagrAhasumahAvegamaindraMyudhizarAsanam ॥ 6-108-17

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/108/18

शरांश्चसुमहावेगान्सूर्यरश्मिसमप्रभान् । तदुपोढुंमहद्युद्धमन्योन्यवधकाङ्क्षिणोः । परस्पराभिमुखयोर्दृप्तयोरिवसिंहयोः ॥ ६-१०८-१८

sanskrit

He also seized hold of arrows of exceeding swiftness, which were shining like sun-beams. Then began that great battle between the two warriors (Rama and Ravana) who were desirous of killing each other, while facing each other like two proud lions. ॥ 6-108-18॥

english translation

zarAMzcasumahAvegAnsUryarazmisamaprabhAn । tadupoDhuMmahadyuddhamanyonyavadhakAGkSiNoH । parasparAbhimukhayordRptayorivasiMhayoH ॥ 6-108-18

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/108/19

ततोदेवास्सगन्धर्वास्सिद्धाश्चपरमर्षयः । समीयुर्द्वैरथंद्रष्टुंरावणक्षयकाङ्क्षिणः ॥ ६-१०८-१९

sanskrit

Thereafter, the Gandharvas, Devas, Siddhas and sages longing for the end of Ravana came there to witness the duel of both the chariot-warriors. ॥ 6-108-19॥

english translation

tatodevAssagandharvAssiddhAzcaparamarSayaH । samIyurdvairathaMdraSTuMrAvaNakSayakAGkSiNaH ॥ 6-108-19

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/108/20

समुत्पेतुरथोत्पाता दारुणा लोमहर्षणाः । रावणस्य विनाशाय राघवस्य जयाय च ॥ ६-१०८-२०

sanskrit

Thereupon, terrific portents that caused one's hair to stand on end, appeared giving an augury of doom to Ravana and prosperity to Rama. ॥ 6-108-20॥

english translation

samutpeturathotpAtA dAruNA lomaharSaNAH । rAvaNasya vinAzAya rAghavasya jayAya ca ॥ 6-108-20

hk transliteration by Sanscript