Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/10/1

ततःप्रत्युषसिप्राप्तेप्राप्तधर्मार्थनिश्चयः | राक्षसाधिपतेर्वेश्मभीमकर्माविभीषणः || ६-१०-१

sanskrit

Thereafter, determined to relate about righteous and material gains, Vibheeshana of fierce tasks got up early in the morning when the Sun rose and set himself to go to the residence of Lord of Rakshasas. [6-10-1]

english translation

tataHpratyuSasiprApteprAptadharmArthanizcayaH | rAkSasAdhipatervezmabhImakarmAvibhISaNaH || 6-10-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/10/2

शैलाग्रचयसङ्काशंशैलशृङ्गमिवोन्नतम् | सुविभक्तमहाकक्षंमहाजनपरिग्रहम् || ६-१०-२

sanskrit

Like a lofty mountain top, and like a summit of a mountain, Ravana's palace was a supreme one, divided into many spacious sections and surrounded by many people. [6-10-2]

english translation

zailAgracayasaGkAzaMzailazRGgamivonnatam | suvibhaktamahAkakSaMmahAjanaparigraham || 6-10-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/10/3

मतिमद्भिर्महामात्रैरनुरक्तैरधिष्ठितम् | राक्षसैराप्तपर्याप्तैस्सर्वतःपरिरक्षितम् || ६-१०-३

sanskrit

The palace was inhabited by wise ones, and devoted to their Lord and ministers,commanded by trustworthy and competent Rakshasas spread everywhere and well protected. [6-10-3]

english translation

matimadbhirmahAmAtrairanuraktairadhiSThitam | rAkSasairAptaparyAptaissarvataHparirakSitam || 6-10-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/10/4

मत्तमातङ्गनिश्श्वासैर्व्याकुलीकृतमारुतम् | शङ्खघोषमहाघोषंतूर्यनादानुनादितम् || ६-१०-४

sanskrit

It was filled with elephants in rut breathing heavily, which was like a tempestuous wind around, that echoed by the blowing of conchs of the early morning and filled with the sounds of drums and trumpets. [6-10-4]

english translation

mattamAtaGganizzvAsairvyAkulIkRtamArutam | zaGkhaghoSamahAghoSaMtUryanAdAnunAditam || 6-10-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/10/5

प्रमदाजनसम्बाधंप्रजल्पितमहापथम् | तप्तकाञ्चननिर्यूहंभूषणोत्तमभूषितम् || ६-१०-५

sanskrit

(It was) The royal path was filled with women, with prattling sounds of gossiping. It had shining golden passages and decorated with the best of ornaments. [6-10-5]

english translation

pramadAjanasambAdhaMprajalpitamahApatham | taptakAJcananiryUhaMbhUSaNottamabhUSitam || 6-10-5

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/10/1

ततःप्रत्युषसिप्राप्तेप्राप्तधर्मार्थनिश्चयः | राक्षसाधिपतेर्वेश्मभीमकर्माविभीषणः || ६-१०-१

sanskrit

Thereafter, determined to relate about righteous and material gains, Vibheeshana of fierce tasks got up early in the morning when the Sun rose and set himself to go to the residence of Lord of Rakshasas. [6-10-1]

english translation

tataHpratyuSasiprApteprAptadharmArthanizcayaH | rAkSasAdhipatervezmabhImakarmAvibhISaNaH || 6-10-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/10/2

शैलाग्रचयसङ्काशंशैलशृङ्गमिवोन्नतम् | सुविभक्तमहाकक्षंमहाजनपरिग्रहम् || ६-१०-२

sanskrit

Like a lofty mountain top, and like a summit of a mountain, Ravana's palace was a supreme one, divided into many spacious sections and surrounded by many people. [6-10-2]

english translation

zailAgracayasaGkAzaMzailazRGgamivonnatam | suvibhaktamahAkakSaMmahAjanaparigraham || 6-10-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/10/3

मतिमद्भिर्महामात्रैरनुरक्तैरधिष्ठितम् | राक्षसैराप्तपर्याप्तैस्सर्वतःपरिरक्षितम् || ६-१०-३

sanskrit

The palace was inhabited by wise ones, and devoted to their Lord and ministers,commanded by trustworthy and competent Rakshasas spread everywhere and well protected. [6-10-3]

english translation

matimadbhirmahAmAtrairanuraktairadhiSThitam | rAkSasairAptaparyAptaissarvataHparirakSitam || 6-10-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/10/4

मत्तमातङ्गनिश्श्वासैर्व्याकुलीकृतमारुतम् | शङ्खघोषमहाघोषंतूर्यनादानुनादितम् || ६-१०-४

sanskrit

It was filled with elephants in rut breathing heavily, which was like a tempestuous wind around, that echoed by the blowing of conchs of the early morning and filled with the sounds of drums and trumpets. [6-10-4]

english translation

mattamAtaGganizzvAsairvyAkulIkRtamArutam | zaGkhaghoSamahAghoSaMtUryanAdAnunAditam || 6-10-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/10/5

प्रमदाजनसम्बाधंप्रजल्पितमहापथम् | तप्तकाञ्चननिर्यूहंभूषणोत्तमभूषितम् || ६-१०-५

sanskrit

(It was) The royal path was filled with women, with prattling sounds of gossiping. It had shining golden passages and decorated with the best of ornaments. [6-10-5]

english translation

pramadAjanasambAdhaMprajalpitamahApatham | taptakAJcananiryUhaMbhUSaNottamabhUSitam || 6-10-5

hk transliteration