Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/97/11

ततॊ ऽभिवाद्य तम ऋषिम इल्वलॊ वाक्यम अब्रवीत दित्सितं यदि वेत्सि तवं ततॊ दास्यामि ते वसु ।। ३-९७-११ ।।

sanskrit

'Thus addressed, Ilwala saluted the Rishi and said, 'If you can name what I intend to give, then I shall grant you the wealth.'' ।। 3-97-11 ।।

english translation

tatò 'bhivAdya tama RSima ilvalò vAkyama abravIta ditsitaM yadi vetsi tavaM tatò dAsyAmi te vasu || 3-97-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/97/12

[अ] गवां दशसहस्राणि राज्ञाम एकैकशॊ ऽसुर तावद एव सुवर्णस्य दित्सितं ते महासुर ।। ३-९७-१२ ।।

sanskrit

'O mighty Asura, you have resolved to give each of these kings ten thousand cattle and an equal number of gold coins.'' ।। 3-97-12 ।।

english translation

[a] gavAM dazasahasrANi rAjJAma ekaikazò 'sura tAvada eva suvarNasya ditsitaM te mahAsura || 3-97-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/97/13

मह्यं ततॊ वै दविगुणं रथश चैव हिरन मयः मनॊजवौ वाजिनौ च दित्सितं ते महासुर जिज्ञास्यतां रथः सद्यॊ वयक्तम एष हिरन मयः ।। ३-९७-१३ ।।

sanskrit

'Then indeed a double (reward) for me and also a golden chariot, and two swift horses as fast as thought - these you wish to give, O great demon. Let the chariot be examined immediately - clearly this is (made) of gold.' ।। 3-97-13 ।।

english translation

mahyaM tatò vai daviguNaM rathaza caiva hirana mayaH manòjavau vAjinau ca ditsitaM te mahAsura jijJAsyatAM rathaH sadyò vayaktama eSa hirana mayaH || 3-97-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/97/14

[ल] जिज्ञास्यमानः स रथः कौन्तेयासीद धिरन मयः ततः परव्यथितॊ दैत्यॊ ददाव अभ्यधिकं वसु ।। ३-९७-१४ ।।

sanskrit

'Thereupon, O son of Kunti, Ilwala made inquiries and discovered that the chariot he had planned to give was truly golden.' ।। 3-97-14 ।।

english translation

[la] jijJAsyamAnaH sa rathaH kaunteyAsIda dhirana mayaH tataH paravyathitò daityò dadAva abhyadhikaM vasu || 3-97-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/97/15

विवाजश च सुवाजश च तस्मिन युक्तौ रथे हयौ ऊहतुस तौ वसून्य आशु तान्य अगस्त्याश्रमं परति सर्वान राज्ञः सहागस्त्यान निमेषाद इव भारत ।। ३-९७-१५ ।।

sanskrit

'With a heavy heart, the Daitya then presented much wealth and that chariot, yoked to two steeds named Virava and Surava. And those steeds, O Bharata, swiftly transported the kings, Agastya, and all that wealth to the hermitage of Agastya in the blink of an eye.' ।। 3-97-15 ।।

english translation

vivAjaza ca suvAjaza ca tasmina yuktau rathe hayau Uhatusa tau vasUnya Azu tAnya agastyAzramaM parati sarvAna rAjJaH sahAgastyAna nimeSAda iva bhArata || 3-97-15 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/97/11

ततॊ ऽभिवाद्य तम ऋषिम इल्वलॊ वाक्यम अब्रवीत दित्सितं यदि वेत्सि तवं ततॊ दास्यामि ते वसु ।। ३-९७-११ ।।

sanskrit

'Thus addressed, Ilwala saluted the Rishi and said, 'If you can name what I intend to give, then I shall grant you the wealth.'' ।। 3-97-11 ।।

english translation

tatò 'bhivAdya tama RSima ilvalò vAkyama abravIta ditsitaM yadi vetsi tavaM tatò dAsyAmi te vasu || 3-97-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/97/12

[अ] गवां दशसहस्राणि राज्ञाम एकैकशॊ ऽसुर तावद एव सुवर्णस्य दित्सितं ते महासुर ।। ३-९७-१२ ।।

sanskrit

'O mighty Asura, you have resolved to give each of these kings ten thousand cattle and an equal number of gold coins.'' ।। 3-97-12 ।।

english translation

[a] gavAM dazasahasrANi rAjJAma ekaikazò 'sura tAvada eva suvarNasya ditsitaM te mahAsura || 3-97-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/97/13

मह्यं ततॊ वै दविगुणं रथश चैव हिरन मयः मनॊजवौ वाजिनौ च दित्सितं ते महासुर जिज्ञास्यतां रथः सद्यॊ वयक्तम एष हिरन मयः ।। ३-९७-१३ ।।

sanskrit

'Then indeed a double (reward) for me and also a golden chariot, and two swift horses as fast as thought - these you wish to give, O great demon. Let the chariot be examined immediately - clearly this is (made) of gold.' ।। 3-97-13 ।।

english translation

mahyaM tatò vai daviguNaM rathaza caiva hirana mayaH manòjavau vAjinau ca ditsitaM te mahAsura jijJAsyatAM rathaH sadyò vayaktama eSa hirana mayaH || 3-97-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/97/14

[ल] जिज्ञास्यमानः स रथः कौन्तेयासीद धिरन मयः ततः परव्यथितॊ दैत्यॊ ददाव अभ्यधिकं वसु ।। ३-९७-१४ ।।

sanskrit

'Thereupon, O son of Kunti, Ilwala made inquiries and discovered that the chariot he had planned to give was truly golden.' ।। 3-97-14 ।।

english translation

[la] jijJAsyamAnaH sa rathaH kaunteyAsIda dhirana mayaH tataH paravyathitò daityò dadAva abhyadhikaM vasu || 3-97-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/97/15

विवाजश च सुवाजश च तस्मिन युक्तौ रथे हयौ ऊहतुस तौ वसून्य आशु तान्य अगस्त्याश्रमं परति सर्वान राज्ञः सहागस्त्यान निमेषाद इव भारत ।। ३-९७-१५ ।।

sanskrit

'With a heavy heart, the Daitya then presented much wealth and that chariot, yoked to two steeds named Virava and Surava. And those steeds, O Bharata, swiftly transported the kings, Agastya, and all that wealth to the hermitage of Agastya in the blink of an eye.' ।। 3-97-15 ।।

english translation

vivAjaza ca suvAjaza ca tasmina yuktau rathe hayau Uhatusa tau vasUnya Azu tAnya agastyAzramaM parati sarvAna rAjJaH sahAgastyAna nimeSAda iva bhArata || 3-97-15 ||

hk transliteration