Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/95/16

असंशयं परजा हेतॊर भार्यां पतिर अविन्दत या तु तवयि मम परीतिस ताम ऋषे कर्तुम अर्हसि ।। ३-९५-१६ ।।

sanskrit

'The girl, joining her hands in bashful reverence, lovingly addressed the sage, saying, "Without a doubt, a husband marries a wife for the sake of children. Yet, O Rishi, it is fitting for you to reciprocate the love that I hold for you."' ।। 3-95-16 ।।

english translation

asaMzayaM parajA hetòra bhAryAM patira avindata yA tu tavayi mama parItisa tAma RSe kartuma arhasi || 3-95-16 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/95/17

यथा पितुर गृहे विप्र परासादे शयनं मम तथाविधे तवं शयने माम उपेतुम इहार्हसि ।। ३-९५-१७ ।।

sanskrit

'And it is fitting for you, O revered sage, to join me on a bed similar to the one I had in my father's palace.' ।। 3-95-17 ।।

english translation

yathA pitura gRhe vipra parAsAde zayanaM mama tathAvidhe tavaM zayane mAma upetuma ihArhasi || 3-95-17 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/95/18

इच्छामि तवां सरग्विणं च भूषणैश च विभूषितम उपसर्तुं यथाकामं दिव्याभरणभूषिता ।। ३-९५-१८ ।।

sanskrit

'I also wish for you to be adorned with garlands of flowers and other ornaments, while I approach you wearing the celestial decorations that please me. Otherwise, I cannot approach you dressed in these tattered, red-dyed rags. Nor is it appropriate, O revered sage, to wear ornaments on such an occasion.' ।। 3-95-18 ।।

english translation

icchAmi tavAM saragviNaM ca bhUSaNaiza ca vibhUSitama upasartuM yathAkAmaM divyAbharaNabhUSitA || 3-95-18 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/95/19

[अ] न वै धनानि विद्यन्ते लॊपामुद्रे तथा मम यथाविधानि कल्याणि पितुर तव सुमध्यमे ।। ३-९५-१९ ।।

sanskrit

'Upon hearing his wife's words, Agastya replied, "O blessed one with the slender waist, I do not possess wealth comparable to that of your father, O Lopamudra!"' ।। 3-95-19 ।।

english translation

[a] na vai dhanAni vidyante lòpAmudre tathA mama yathAvidhAni kalyANi pitura tava sumadhyame || 3-95-19 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/95/20

[लॊप] ईशॊ ऽसि तपसा सर्वं समाहर्तुम इहेश्वर कषणेन जीवलॊके यद वसु किं चन विद्यते ।। ३-९५-२० ।।

sanskrit

'She replied, "You, endowed with the wealth of asceticism, can undoubtedly summon anything that exists in the world of men here in an instant, through your ascetic power."' ।। 3-95-20 ।।

english translation

[lòpa] Izò 'si tapasA sarvaM samAhartuma ihezvara kaSaNena jIvalòke yada vasu kiM cana vidyate || 3-95-20 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/95/16

असंशयं परजा हेतॊर भार्यां पतिर अविन्दत या तु तवयि मम परीतिस ताम ऋषे कर्तुम अर्हसि ।। ३-९५-१६ ।।

sanskrit

'The girl, joining her hands in bashful reverence, lovingly addressed the sage, saying, "Without a doubt, a husband marries a wife for the sake of children. Yet, O Rishi, it is fitting for you to reciprocate the love that I hold for you."' ।। 3-95-16 ।।

english translation

asaMzayaM parajA hetòra bhAryAM patira avindata yA tu tavayi mama parItisa tAma RSe kartuma arhasi || 3-95-16 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/95/17

यथा पितुर गृहे विप्र परासादे शयनं मम तथाविधे तवं शयने माम उपेतुम इहार्हसि ।। ३-९५-१७ ।।

sanskrit

'And it is fitting for you, O revered sage, to join me on a bed similar to the one I had in my father's palace.' ।। 3-95-17 ।।

english translation

yathA pitura gRhe vipra parAsAde zayanaM mama tathAvidhe tavaM zayane mAma upetuma ihArhasi || 3-95-17 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/95/18

इच्छामि तवां सरग्विणं च भूषणैश च विभूषितम उपसर्तुं यथाकामं दिव्याभरणभूषिता ।। ३-९५-१८ ।।

sanskrit

'I also wish for you to be adorned with garlands of flowers and other ornaments, while I approach you wearing the celestial decorations that please me. Otherwise, I cannot approach you dressed in these tattered, red-dyed rags. Nor is it appropriate, O revered sage, to wear ornaments on such an occasion.' ।। 3-95-18 ।।

english translation

icchAmi tavAM saragviNaM ca bhUSaNaiza ca vibhUSitama upasartuM yathAkAmaM divyAbharaNabhUSitA || 3-95-18 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/95/19

[अ] न वै धनानि विद्यन्ते लॊपामुद्रे तथा मम यथाविधानि कल्याणि पितुर तव सुमध्यमे ।। ३-९५-१९ ।।

sanskrit

'Upon hearing his wife's words, Agastya replied, "O blessed one with the slender waist, I do not possess wealth comparable to that of your father, O Lopamudra!"' ।। 3-95-19 ।।

english translation

[a] na vai dhanAni vidyante lòpAmudre tathA mama yathAvidhAni kalyANi pitura tava sumadhyame || 3-95-19 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/95/20

[लॊप] ईशॊ ऽसि तपसा सर्वं समाहर्तुम इहेश्वर कषणेन जीवलॊके यद वसु किं चन विद्यते ।। ३-९५-२० ।।

sanskrit

'She replied, "You, endowed with the wealth of asceticism, can undoubtedly summon anything that exists in the world of men here in an instant, through your ascetic power."' ।। 3-95-20 ।।

english translation

[lòpa] Izò 'si tapasA sarvaM samAhartuma ihezvara kaSaNena jIvalòke yada vasu kiM cana vidyate || 3-95-20 ||

hk transliteration