Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/76/11

कच चित तु नापराधं ते कृतवान अस्मि नैषध अज्ञातवासं वसतॊ मद्गृहे निषधाधिप ।। ३-७६-११ ।।

sanskrit

'O Naishadha, while living in disguise at my home, I trust I did not wrong you in any way, O lord of the earth!' ।। 3-76-11 ।।

english translation

kaca cita tu nAparAdhaM te kRtavAna asmi naiSadha ajJAtavAsaM vasatò madgRhe niSadhAdhipa || 3-76-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/76/12

यदि वा बुद्धिपूर्वाणि यद्य अबुद्धानि कानि चित मया कृतान्य अकार्याणि तानि मे कषन्तुम अर्हसि ।। ३-७६-१२ ।।

sanskrit

'If I have knowingly wronged you in any way, it is fitting for you to forgive me.' ।। 3-76-12 ।।

english translation

yadi vA buddhipUrvANi yadya abuddhAni kAni cita mayA kRtAnya akAryANi tAni me kaSantuma arhasi || 3-76-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/76/13

नल उवाच न मे ऽपराधं कृतवांस तवं सवल्पम अपि पार्थिव कृते ऽपि च न मे कॊपः कषन्तव्यं हि मया तव ।। ३-७६-१३ ।।

sanskrit

'Hearing this, Nala replied, 'O monarch, you have not caused me even the slightest injury. And if you have, it has not stirred my anger, for you certainly deserve my forgiveness.'' ।। 3-76-13 ।।

english translation

nala uvAca na me 'parAdhaM kRtavAMsa tavaM savalpama api pArthiva kRte 'pi ca na me kòpaH kaSantavyaM hi mayA tava || 3-76-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/76/14

पूर्वं हय असि सखा मे ऽसि संबन्धी च नराधिप अत ऊर्ध्वं तु भूयस तवं परीतिम आहर्तुम अर्हसि ।। ३-७६-१४ ।।

sanskrit

'You were once my friend, and, O ruler of men, you are also my relative. From now on, I shall find even greater delight in you.' ।। 3-76-14 ।।

english translation

pUrvaM haya asi sakhA me 'si saMbandhI ca narAdhipa ata UrdhvaM tu bhUyasa tavaM parItima Ahartuma arhasi || 3-76-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/76/15

सर्वकामैः सुविहितः सुखम अस्म्य उषितस तवयि न तथा सवगृहे राजन यथा तव गृहे सदा ।। ३-७६-१५ ।।

sanskrit

'O king, having fulfilled all my desires, I lived happily in your abode—indeed, more happily there than in my own home.' ।। 3-76-15 ।।

english translation

sarvakAmaiH suvihitaH sukhama asmya uSitasa tavayi na tathA savagRhe rAjana yathA tava gRhe sadA || 3-76-15 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/76/11

कच चित तु नापराधं ते कृतवान अस्मि नैषध अज्ञातवासं वसतॊ मद्गृहे निषधाधिप ।। ३-७६-११ ।।

sanskrit

'O Naishadha, while living in disguise at my home, I trust I did not wrong you in any way, O lord of the earth!' ।। 3-76-11 ।।

english translation

kaca cita tu nAparAdhaM te kRtavAna asmi naiSadha ajJAtavAsaM vasatò madgRhe niSadhAdhipa || 3-76-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/76/12

यदि वा बुद्धिपूर्वाणि यद्य अबुद्धानि कानि चित मया कृतान्य अकार्याणि तानि मे कषन्तुम अर्हसि ।। ३-७६-१२ ।।

sanskrit

'If I have knowingly wronged you in any way, it is fitting for you to forgive me.' ।। 3-76-12 ।।

english translation

yadi vA buddhipUrvANi yadya abuddhAni kAni cita mayA kRtAnya akAryANi tAni me kaSantuma arhasi || 3-76-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/76/13

नल उवाच न मे ऽपराधं कृतवांस तवं सवल्पम अपि पार्थिव कृते ऽपि च न मे कॊपः कषन्तव्यं हि मया तव ।। ३-७६-१३ ।।

sanskrit

'Hearing this, Nala replied, 'O monarch, you have not caused me even the slightest injury. And if you have, it has not stirred my anger, for you certainly deserve my forgiveness.'' ।। 3-76-13 ।।

english translation

nala uvAca na me 'parAdhaM kRtavAMsa tavaM savalpama api pArthiva kRte 'pi ca na me kòpaH kaSantavyaM hi mayA tava || 3-76-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/76/14

पूर्वं हय असि सखा मे ऽसि संबन्धी च नराधिप अत ऊर्ध्वं तु भूयस तवं परीतिम आहर्तुम अर्हसि ।। ३-७६-१४ ।।

sanskrit

'You were once my friend, and, O ruler of men, you are also my relative. From now on, I shall find even greater delight in you.' ।। 3-76-14 ।।

english translation

pUrvaM haya asi sakhA me 'si saMbandhI ca narAdhipa ata UrdhvaM tu bhUyasa tavaM parItima Ahartuma arhasi || 3-76-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/76/15

सर्वकामैः सुविहितः सुखम अस्म्य उषितस तवयि न तथा सवगृहे राजन यथा तव गृहे सदा ।। ३-७६-१५ ।।

sanskrit

'O king, having fulfilled all my desires, I lived happily in your abode—indeed, more happily there than in my own home.' ।। 3-76-15 ।।

english translation

sarvakAmaiH suvihitaH sukhama asmya uSitasa tavayi na tathA savagRhe rAjana yathA tava gRhe sadA || 3-76-15 ||

hk transliteration