Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/71/16

बृहदश्व उवाच एवं विलपमाना सा नष्टसंज्ञेव भारत आरुरॊह महद वेश्म पुण्यश्लॊकदिदृष्कया ।। ३-७१-१६ ।।

sanskrit

'Thus lamenting, as if lost to her senses, Damayanti, O Bharata, ascended the terrace of her mansion, yearning to behold the righteous Nala.' ।। 3-71-16 ।।

english translation

bRhadazva uvAca evaM vilapamAnA sA naSTasaMjJeva bhArata Aruròha mahada vezma puNyazlòkadidRSkayA || 3-71-16 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/71/17

ततॊ मध्यमकक्षायां ददर्श रथम आस्थितम ऋतुपर्णं महीपालं सहवार्ष्णेयबाहुकम ।। ३-७१-१७ ।।

sanskrit

'In the courtyard of the central mansion, she saw King Rituparna on the chariot alongside Varshneya and Vahuka.' ।। 3-71-17 ।।

english translation

tatò madhyamakakSAyAM dadarza rathama Asthitama RtuparNaM mahIpAlaM sahavArSNeyabAhukama || 3-71-17 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/71/18

ततॊ ऽवतीर्य वार्ष्णेयॊ बाहुकश च रथॊत्तमात हयांस तान अवमुच्याथ सथापयाम आसतू रथम ।। ३-७१-१८ ।।

sanskrit

'After disembarking from that magnificent vehicle, Varshneya and Vahuka unyoked the steeds and carefully placed the chariot in its designated spot.' ।। 3-71-18 ।।

english translation

tatò 'vatIrya vArSNeyò bAhukaza ca rathòttamAta hayAMsa tAna avamucyAtha sathApayAma AsatU rathama || 3-71-18 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/71/19

सॊ ऽवतीर्य रथॊपस्थाद ऋतुपर्णॊ नराधिपः उपतस्थे महाराज भीमं भीमपराक्रमम ।। ३-७१-१९ ।।

sanskrit

'King Rituparna, alighting from his chariot, approached Bhima, who was renowned for his formidable prowess.' ।। 3-71-19 ।।

english translation

sò 'vatIrya rathòpasthAda RtuparNò narAdhipaH upatasthe mahArAja bhImaM bhImaparAkramama || 3-71-19 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/71/20

तं भीमः परतिजग्राह पूजया परया ततः अकस्मात सहसा पराप्तं सत्रीमन्त्रं न सम विन्दति ।। ३-७१-२० ।।

sanskrit

'In turn, Bhima welcomed him with profound respect, recognizing that a distinguished guest is a rare treasure, especially when circumstances do not afford one an opportunity to entertain them.' ।। 3-71-20 ।।

english translation

taM bhImaH paratijagrAha pUjayA parayA tataH akasmAta sahasA parAptaM satrImantraM na sama vindati || 3-71-20 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/71/16

बृहदश्व उवाच एवं विलपमाना सा नष्टसंज्ञेव भारत आरुरॊह महद वेश्म पुण्यश्लॊकदिदृष्कया ।। ३-७१-१६ ।।

sanskrit

'Thus lamenting, as if lost to her senses, Damayanti, O Bharata, ascended the terrace of her mansion, yearning to behold the righteous Nala.' ।। 3-71-16 ।।

english translation

bRhadazva uvAca evaM vilapamAnA sA naSTasaMjJeva bhArata Aruròha mahada vezma puNyazlòkadidRSkayA || 3-71-16 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/71/17

ततॊ मध्यमकक्षायां ददर्श रथम आस्थितम ऋतुपर्णं महीपालं सहवार्ष्णेयबाहुकम ।। ३-७१-१७ ।।

sanskrit

'In the courtyard of the central mansion, she saw King Rituparna on the chariot alongside Varshneya and Vahuka.' ।। 3-71-17 ।।

english translation

tatò madhyamakakSAyAM dadarza rathama Asthitama RtuparNaM mahIpAlaM sahavArSNeyabAhukama || 3-71-17 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/71/18

ततॊ ऽवतीर्य वार्ष्णेयॊ बाहुकश च रथॊत्तमात हयांस तान अवमुच्याथ सथापयाम आसतू रथम ।। ३-७१-१८ ।।

sanskrit

'After disembarking from that magnificent vehicle, Varshneya and Vahuka unyoked the steeds and carefully placed the chariot in its designated spot.' ।। 3-71-18 ।।

english translation

tatò 'vatIrya vArSNeyò bAhukaza ca rathòttamAta hayAMsa tAna avamucyAtha sathApayAma AsatU rathama || 3-71-18 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/71/19

सॊ ऽवतीर्य रथॊपस्थाद ऋतुपर्णॊ नराधिपः उपतस्थे महाराज भीमं भीमपराक्रमम ।। ३-७१-१९ ।।

sanskrit

'King Rituparna, alighting from his chariot, approached Bhima, who was renowned for his formidable prowess.' ।। 3-71-19 ।।

english translation

sò 'vatIrya rathòpasthAda RtuparNò narAdhipaH upatasthe mahArAja bhImaM bhImaparAkramama || 3-71-19 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/71/20

तं भीमः परतिजग्राह पूजया परया ततः अकस्मात सहसा पराप्तं सत्रीमन्त्रं न सम विन्दति ।। ३-७१-२० ।।

sanskrit

'In turn, Bhima welcomed him with profound respect, recognizing that a distinguished guest is a rare treasure, especially when circumstances do not afford one an opportunity to entertain them.' ।। 3-71-20 ।।

english translation

taM bhImaH paratijagrAha pUjayA parayA tataH akasmAta sahasA parAptaM satrImantraM na sama vindati || 3-71-20 ||

hk transliteration