Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/55/6

देवानां मानुषं मध्ये यत सा पतिम अविन्दत ननु तस्या भवेन नयाय्यं विपुलं दण्डधारणम ।। ३-५५-६ ।।

sanskrit

'Since she has chosen a mortal as her lord in the presence of the celestials, it is only fitting that she should face a severe punishment.' ।। 3-55-6 ।।

english translation

devAnAM mAnuSaM madhye yata sA patima avindata nanu tasyA bhavena nayAyyaM vipulaM daNDadhAraNama || 3-55-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/55/7

एवम उक्ते तु कलिना परत्यूचुस ते दिवौकसः अस्माभिः समनुज्ञातॊ दमयन्त्या नलॊ वृतः ।। ३-५५-७ ।।

sanskrit

'Upon hearing Kali's words, the celestials responded, 'It is with our consent that Damayanti has chosen Nala.'' ।। 3-55-7 ।।

english translation

evama ukte tu kalinA paratyUcusa te divaukasaH asmAbhiH samanujJAtò damayantyA nalò vRtaH || 3-55-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/55/8

कश च सर्वगुणॊपेतं नाश्रयेत नलं नृपम यॊ वेद धर्मान अखिलान यथावच चरितव्रतः ।। ३-५५-८ ।।

sanskrit

'What damsel would not choose King Nala, endowed with every virtue? He is well-versed in all duties, consistently upholding righteousness.' ।। 3-55-8 ।।

english translation

kaza ca sarvaguNòpetaM nAzrayeta nalaM nRpama yò veda dharmAna akhilAna yathAvaca caritavrataH || 3-55-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/55/9

यस्मिन सत्यं धृतिर दानं तपः शौचं दमः शमः धरुवाणि पुरुषव्याघ्रे लॊकपालसमे नृपे ।। ३-५५-९ ।।

sanskrit

'In whom truth, steadfastness, charity, austerity, purity, self-control, and tranquility Are firmly established, in that tiger among men, the king who is equal to the Lokapalas.' ।। 3-55-9 ।।

english translation

yasmina satyaM dhRtira dAnaM tapaH zaucaM damaH zamaH dharuvANi puruSavyAghre lòkapAlasame nRpe || 3-55-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/55/10

आत्मानं स शपेन मूढॊ हन्याच चात्मानम आत्मना एवंगुणं नलं यॊ वै कामयेच छपितुं कले ।। ३-५५-१० ।।

sanskrit

'O Kali, the fool who wishes to curse Nala, who possesses such noble qualities, only curses himself and brings about his own destruction through his actions.' ।। 3-55-10 ।।

english translation

AtmAnaM sa zapena mUDhò hanyAca cAtmAnama AtmanA evaMguNaM nalaM yò vai kAmayeca chapituM kale || 3-55-10 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/55/6

देवानां मानुषं मध्ये यत सा पतिम अविन्दत ननु तस्या भवेन नयाय्यं विपुलं दण्डधारणम ।। ३-५५-६ ।।

sanskrit

'Since she has chosen a mortal as her lord in the presence of the celestials, it is only fitting that she should face a severe punishment.' ।। 3-55-6 ।।

english translation

devAnAM mAnuSaM madhye yata sA patima avindata nanu tasyA bhavena nayAyyaM vipulaM daNDadhAraNama || 3-55-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/55/7

एवम उक्ते तु कलिना परत्यूचुस ते दिवौकसः अस्माभिः समनुज्ञातॊ दमयन्त्या नलॊ वृतः ।। ३-५५-७ ।।

sanskrit

'Upon hearing Kali's words, the celestials responded, 'It is with our consent that Damayanti has chosen Nala.'' ।। 3-55-7 ।।

english translation

evama ukte tu kalinA paratyUcusa te divaukasaH asmAbhiH samanujJAtò damayantyA nalò vRtaH || 3-55-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/55/8

कश च सर्वगुणॊपेतं नाश्रयेत नलं नृपम यॊ वेद धर्मान अखिलान यथावच चरितव्रतः ।। ३-५५-८ ।।

sanskrit

'What damsel would not choose King Nala, endowed with every virtue? He is well-versed in all duties, consistently upholding righteousness.' ।। 3-55-8 ।।

english translation

kaza ca sarvaguNòpetaM nAzrayeta nalaM nRpama yò veda dharmAna akhilAna yathAvaca caritavrataH || 3-55-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/55/9

यस्मिन सत्यं धृतिर दानं तपः शौचं दमः शमः धरुवाणि पुरुषव्याघ्रे लॊकपालसमे नृपे ।। ३-५५-९ ।।

sanskrit

'In whom truth, steadfastness, charity, austerity, purity, self-control, and tranquility Are firmly established, in that tiger among men, the king who is equal to the Lokapalas.' ।। 3-55-9 ।।

english translation

yasmina satyaM dhRtira dAnaM tapaH zaucaM damaH zamaH dharuvANi puruSavyAghre lòkapAlasame nRpe || 3-55-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/55/10

आत्मानं स शपेन मूढॊ हन्याच चात्मानम आत्मना एवंगुणं नलं यॊ वै कामयेच छपितुं कले ।। ३-५५-१० ।।

sanskrit

'O Kali, the fool who wishes to curse Nala, who possesses such noble qualities, only curses himself and brings about his own destruction through his actions.' ।। 3-55-10 ।।

english translation

AtmAnaM sa zapena mUDhò hanyAca cAtmAnama AtmanA evaMguNaM nalaM yò vai kAmayeca chapituM kale || 3-55-10 ||

hk transliteration