Mahabharat

Progress:18.8%

1

siva.sh/mahabharat/vana-parva/55/1

बृहदश्व उवाच वृते तु नैषधे भैम्या लॊकपाला महौजसः यान्तॊ ददृशुर आयान्तं दवापरं कलिना सह ॥ ३-५५-१ ॥

'Vrihadaswa said, "As the blazing guardians of the worlds were returning after the daughter of Bhima had chosen Naishadha, they encountered Dvapara and Kali approaching them on their path."' ॥ 3-55-1 ॥

english translation

bRhadazva uvAca vRte tu naiSadhe bhaimyA lòkapAlA mahaujasaH yAntò dadRzura AyAntaM davAparaM kalinA saha ॥ 3-55-1 ॥

hk transliteration by Sanscript

2

siva.sh/mahabharat/vana-parva/55/2

अथाब्रवीत कलिं शक्रः संप्रेक्ष्य बलवृत्रहा दवापरेण सहायेन कले बरूहि कव यास्यसि ॥ ३-५५-२ ॥

'And upon seeing Kali, Sakra, the vanquisher of Vala and Vritra, inquired, "O Kali, tell me, where are you bound alongside Dvapara?"' ॥ 3-55-2 ॥

english translation

athAbravIta kaliM zakraH saMprekSya balavRtrahA davApareNa sahAyena kale barUhi kava yAsyasi ॥ 3-55-2 ॥

hk transliteration by Sanscript

3

siva.sh/mahabharat/vana-parva/55/3

ततॊ ऽबरवीत कलिः शक्रं दमयन्त्याः सवयंवरम गत्वाहं वरयिष्ये तां मनॊ हि मम तद्गतम ॥ ३-५५-३ ॥

'And thereupon, Kali said to Sakra, 'I will go to Damayanti's swayamvara to claim her as my wife, for my heart is set on that maiden.'' ॥ 3-55-3 ॥

english translation

tatò 'baravIta kaliH zakraM damayantyAH savayaMvarama gatvAhaM varayiSye tAM manò hi mama tadgatama ॥ 3-55-3 ॥

hk transliteration by Sanscript

4

siva.sh/mahabharat/vana-parva/55/4

तम अब्रवीत परहस्येन्द्रॊ निर्वृत्तः स सवयंवरः वृतस तया नलॊ राजा पतिर अस्मत्समीपतः ॥ ३-५५-४ ॥

'Hearing this, Indra replied with a smile, 'That swayamvara has already concluded.'' ॥ 3-55-4 ॥

english translation

tama abravIta parahasyendrò nirvRttaH sa savayaMvaraH vRtasa tayA nalò rAjA patira asmatsamIpataH ॥ 3-55-4 ॥

hk transliteration by Sanscript

5

siva.sh/mahabharat/vana-parva/55/5

एवम उक्तस तु शक्रेण कलिः कॊपसमन्वितः देवान आमन्त्र्य तान सर्वान उवाचेदं वचस तदा ॥ ३-५५-५ ॥

'In our presence, she has chosen Nala as her husband." Thus, after hearing this from Sakra, Kali—the most contemptible of the celestials—filled with rage, addressed all the gods and spoke.' ॥ 3-55-5 ॥

english translation

evama uktasa tu zakreNa kaliH kòpasamanvitaH devAna Amantrya tAna sarvAna uvAcedaM vacasa tadA ॥ 3-55-5 ॥

hk transliteration by Sanscript

Chapter 54

Verses 36-40

Chapter 55

Verses 6-10