Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/53/1

बृहदश्व उवाच सा नमस्कृत्य देवेभ्यः परहस्य नलम अब्रवीत परणयस्व यथाश्रद्धं राजन किं करवाणि ते ।। ३-५३-१ ।।

sanskrit

'Vrihadaswa said, 'Damayanti, having bowed to the gods, smiled as she addressed Nala, saying, 'O king, love me with due respect, and tell me what you would have me do for you.'' ।। 3-53-1 ।।

english translation

bRhadazva uvAca sA namaskRtya devebhyaH parahasya nalama abravIta paraNayasva yathAzraddhaM rAjana kiM karavANi te || 3-53-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/53/2

अहं चैव हि यच चान्यन ममास्ति वसु किं चन सर्वं तत तव विश्रब्धं कुरु परणयम ईश्वर ।। ३-५३-२ ।।

sanskrit

'Myself and all that I possess are yours. Grant me, O exalted one, your love in full trust.' ।। 3-53-2 ।।

english translation

ahaM caiva hi yaca cAnyana mamAsti vasu kiM cana sarvaM tata tava vizrabdhaM kuru paraNayama Izvara || 3-53-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/53/3

हंसानां वचनं यत तत तन मां दहति पार्थिव तवत्कृते हि मया वीर राजानः संनिपातिताः ।। ३-५३-३ ।।

sanskrit

'O king, the words of the swans burn me. It is for your sake, O hero, that I have gathered the kings here.' ।। 3-53-3 ।।

english translation

haMsAnAM vacanaM yata tata tana mAM dahati pArthiva tavatkRte hi mayA vIra rAjAnaH saMnipAtitAH || 3-53-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/53/4

यदि चेद भजमानां मां परत्याख्यास्यसि मानद विषम अग्निं जलं रज्जुम आस्थास्ये तव कारणात ।। ३-५३-४ ।।

sanskrit

'O bestower of honor, if you abandon me, who adore you, I shall resort to poison, fire, water, or even the rope.' ।। 3-53-4 ।।

english translation

yadi ceda bhajamAnAM mAM paratyAkhyAsyasi mAnada viSama agniM jalaM rajjuma AsthAsye tava kAraNAta || 3-53-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/53/5

एवम उक्तस तु वैदर्भ्या नलस तां परत्युवाच ह तिष्ठत्सु लॊकपालेषु कथं मानुषम इच्छसि ।। ३-५३-५ ।।

sanskrit

'Thus addressed by the daughter of the king of Vidarbha, Nala responded, 'With the Lokapalas present, do you choose a mortal?' ।। 3-53-5 ।।

english translation

evama uktasa tu vaidarbhyA nalasa tAM paratyuvAca ha tiSThatsu lòkapAleSu kathaM mAnuSama icchasi || 3-53-5 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/53/1

बृहदश्व उवाच सा नमस्कृत्य देवेभ्यः परहस्य नलम अब्रवीत परणयस्व यथाश्रद्धं राजन किं करवाणि ते ।। ३-५३-१ ।।

sanskrit

'Vrihadaswa said, 'Damayanti, having bowed to the gods, smiled as she addressed Nala, saying, 'O king, love me with due respect, and tell me what you would have me do for you.'' ।। 3-53-1 ।।

english translation

bRhadazva uvAca sA namaskRtya devebhyaH parahasya nalama abravIta paraNayasva yathAzraddhaM rAjana kiM karavANi te || 3-53-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/53/2

अहं चैव हि यच चान्यन ममास्ति वसु किं चन सर्वं तत तव विश्रब्धं कुरु परणयम ईश्वर ।। ३-५३-२ ।।

sanskrit

'Myself and all that I possess are yours. Grant me, O exalted one, your love in full trust.' ।। 3-53-2 ।।

english translation

ahaM caiva hi yaca cAnyana mamAsti vasu kiM cana sarvaM tata tava vizrabdhaM kuru paraNayama Izvara || 3-53-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/53/3

हंसानां वचनं यत तत तन मां दहति पार्थिव तवत्कृते हि मया वीर राजानः संनिपातिताः ।। ३-५३-३ ।।

sanskrit

'O king, the words of the swans burn me. It is for your sake, O hero, that I have gathered the kings here.' ।। 3-53-3 ।।

english translation

haMsAnAM vacanaM yata tata tana mAM dahati pArthiva tavatkRte hi mayA vIra rAjAnaH saMnipAtitAH || 3-53-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/53/4

यदि चेद भजमानां मां परत्याख्यास्यसि मानद विषम अग्निं जलं रज्जुम आस्थास्ये तव कारणात ।। ३-५३-४ ।।

sanskrit

'O bestower of honor, if you abandon me, who adore you, I shall resort to poison, fire, water, or even the rope.' ।। 3-53-4 ।।

english translation

yadi ceda bhajamAnAM mAM paratyAkhyAsyasi mAnada viSama agniM jalaM rajjuma AsthAsye tava kAraNAta || 3-53-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/53/5

एवम उक्तस तु वैदर्भ्या नलस तां परत्युवाच ह तिष्ठत्सु लॊकपालेषु कथं मानुषम इच्छसि ।। ३-५३-५ ।।

sanskrit

'Thus addressed by the daughter of the king of Vidarbha, Nala responded, 'With the Lokapalas present, do you choose a mortal?' ।। 3-53-5 ।।

english translation

evama uktasa tu vaidarbhyA nalasa tAM paratyuvAca ha tiSThatsu lòkapAleSu kathaM mAnuSama icchasi || 3-53-5 ||

hk transliteration