Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/49/41

न तस्याश्वॊ न च रथॊ न भराता न च बान्धवाः वने निवसतॊ राजञ शिष्यन्ते सम कदा चन ॥ ३-४९-४१ ॥

sanskrit

'And, O King, while he lived in the forest, he had neither servants nor chariots, nor brothers or friends by his side.' ॥ 3-49-41 ॥

english translation

na tasyAzvò na ca rathò na bharAtA na ca bAndhavAH vane nivasatò rAjaJa ziSyante sama kadA cana ॥ 3-49-41 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/49/42

भवान हि संवृतॊ वीरैर भरातृभिर देव संमितैः बरह्मकल्पैर दविजाग्र्यैश च तस्मान नार्हसि शॊचितुम ॥ ३-४९-४२ ॥

sanskrit

'In contrast, you are surrounded by your valiant brothers, who are like celestial beings, and by esteemed sages akin to Brahma himself. Therefore, it is unbecoming of you to grieve.' ॥ 3-49-42 ॥

english translation

bhavAna hi saMvRtò vIraira bharAtRbhira deva saMmitaiH barahmakalpaira davijAgryaiza ca tasmAna nArhasi zòcituma ॥ 3-49-42 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/49/43

[य] विस्तरेणाहम इच्छामि नलस्य सुमहात्मनः चरितं वदतां शरेष्ठ तन ममाख्यातुम अर्हसि ॥ ३-४९-४३ ॥

sanskrit

'Yudhishthira said, "I am eager to hear in detail, O foremost among eloquent speakers, the tale of the illustrious Nala. Therefore, it is fitting that you relate it to me."' ॥ 3-49-43 ॥

english translation

[ya] vistareNAhama icchAmi nalasya sumahAtmanaH caritaM vadatAM zareSTha tana mamAkhyAtuma arhasi ॥ 3-49-43 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/49/41

न तस्याश्वॊ न च रथॊ न भराता न च बान्धवाः वने निवसतॊ राजञ शिष्यन्ते सम कदा चन ॥ ३-४९-४१ ॥

sanskrit

'And, O King, while he lived in the forest, he had neither servants nor chariots, nor brothers or friends by his side.' ॥ 3-49-41 ॥

english translation

na tasyAzvò na ca rathò na bharAtA na ca bAndhavAH vane nivasatò rAjaJa ziSyante sama kadA cana ॥ 3-49-41 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/49/42

भवान हि संवृतॊ वीरैर भरातृभिर देव संमितैः बरह्मकल्पैर दविजाग्र्यैश च तस्मान नार्हसि शॊचितुम ॥ ३-४९-४२ ॥

sanskrit

'In contrast, you are surrounded by your valiant brothers, who are like celestial beings, and by esteemed sages akin to Brahma himself. Therefore, it is unbecoming of you to grieve.' ॥ 3-49-42 ॥

english translation

bhavAna hi saMvRtò vIraira bharAtRbhira deva saMmitaiH barahmakalpaira davijAgryaiza ca tasmAna nArhasi zòcituma ॥ 3-49-42 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/49/43

[य] विस्तरेणाहम इच्छामि नलस्य सुमहात्मनः चरितं वदतां शरेष्ठ तन ममाख्यातुम अर्हसि ॥ ३-४९-४३ ॥

sanskrit

'Yudhishthira said, "I am eager to hear in detail, O foremost among eloquent speakers, the tale of the illustrious Nala. Therefore, it is fitting that you relate it to me."' ॥ 3-49-43 ॥

english translation

[ya] vistareNAhama icchAmi nalasya sumahAtmanaH caritaM vadatAM zareSTha tana mamAkhyAtuma arhasi ॥ 3-49-43 ॥

hk transliteration by Sanscript