Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/41/1

[भगवान] नरस तवं पूर्वदेहे वै नारायण सहायवान बदर्यां तप्तवान उग्रं तपॊ वर्षायुतान बहून ।। ३-४१-१ ।।

sanskrit

'Mahadeva said, 'In your former life, you were Nara, the companion of Narayana. In Badrikashrama, you engaged in severe ascetic austerities for several thousands of years.'' ।। 3-41-1 ।।

english translation

[bhagavAna] narasa tavaM pUrvadehe vai nArAyaNa sahAyavAna badaryAM taptavAna ugraM tapò varSAyutAna bahUna || 3-41-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/41/2

तवयि वा परमं तेजॊविष्णौ वा पुरुषॊत्तमे युवाभ्यां पुरुषाग्र्याभ्यां तेजसा धार्यते जगत ।। ३-४१-२ ।।

sanskrit

'In you and in Vishnu—the foremost of beings—resides great might. Together, you uphold the universe.' ।। 3-41-2 ।।

english translation

tavayi vA paramaM tejòviSNau vA puruSòttame yuvAbhyAM puruSAgryAbhyAM tejasA dhAryate jagata || 3-41-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/41/3

शक्राभिषेके सुमहद धनुर जलदनिस्वनम परगृह्य दानवाः शस्तास तवया कृष्णेन च परभॊ ।। ३-४१-३ ।।

sanskrit

'O lord, seizing that fearsome bow whose twang echoes like the thunder of clouds, you and Krishna vanquished the Danavas during Indra's coronation.' ।। 3-41-3 ।।

english translation

zakrAbhiSeke sumahada dhanura jaladanisvanama paragRhya dAnavAH zastAsa tavayA kRSNena ca parabhò || 3-41-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/41/4

एतत तद एव गाण्डीवं तव पार्थ करॊचितम मायाम आस्थाय यद गरस्तं मया पुरुषसत्तम तूणौ चाप्य अक्षयौ भूयस तव पार्थ यथॊचितौ ।। ३-४१-४ ।।

sanskrit

'This Gandiva is indeed the bow suited for you, O son of Pritha. O foremost of beings, I took it from you using my powers of illusion. These quivers, perfectly suited for you, will once again be inexhaustible, O son of Pritha!' ।। 3-41-4 ।।

english translation

etata tada eva gANDIvaM tava pArtha karòcitama mAyAma AsthAya yada garastaM mayA puruSasattama tUNau cApya akSayau bhUyasa tava pArtha yathòcitau || 3-41-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/41/5

परीतिमान अस्मि वै पार्थ तव सत्यपराक्रम गृहाण वरम अस्मत्तः काङ्क्षितं यन नरर्षभ ।। ३-४१-५ ।।

sanskrit

'And, O son of the Kuru lineage, your body will be free from pain and disease. Your prowess is unparalleled and cannot be thwarted. I am pleased with you, O foremost of beings. Ask of me the boon you desire.' ।। 3-41-5 ।।

english translation

parItimAna asmi vai pArtha tava satyaparAkrama gRhANa varama asmattaH kAGkSitaM yana nararSabha || 3-41-5 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/41/1

[भगवान] नरस तवं पूर्वदेहे वै नारायण सहायवान बदर्यां तप्तवान उग्रं तपॊ वर्षायुतान बहून ।। ३-४१-१ ।।

sanskrit

'Mahadeva said, 'In your former life, you were Nara, the companion of Narayana. In Badrikashrama, you engaged in severe ascetic austerities for several thousands of years.'' ।। 3-41-1 ।।

english translation

[bhagavAna] narasa tavaM pUrvadehe vai nArAyaNa sahAyavAna badaryAM taptavAna ugraM tapò varSAyutAna bahUna || 3-41-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/41/2

तवयि वा परमं तेजॊविष्णौ वा पुरुषॊत्तमे युवाभ्यां पुरुषाग्र्याभ्यां तेजसा धार्यते जगत ।। ३-४१-२ ।।

sanskrit

'In you and in Vishnu—the foremost of beings—resides great might. Together, you uphold the universe.' ।। 3-41-2 ।।

english translation

tavayi vA paramaM tejòviSNau vA puruSòttame yuvAbhyAM puruSAgryAbhyAM tejasA dhAryate jagata || 3-41-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/41/3

शक्राभिषेके सुमहद धनुर जलदनिस्वनम परगृह्य दानवाः शस्तास तवया कृष्णेन च परभॊ ।। ३-४१-३ ।।

sanskrit

'O lord, seizing that fearsome bow whose twang echoes like the thunder of clouds, you and Krishna vanquished the Danavas during Indra's coronation.' ।। 3-41-3 ।।

english translation

zakrAbhiSeke sumahada dhanura jaladanisvanama paragRhya dAnavAH zastAsa tavayA kRSNena ca parabhò || 3-41-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/41/4

एतत तद एव गाण्डीवं तव पार्थ करॊचितम मायाम आस्थाय यद गरस्तं मया पुरुषसत्तम तूणौ चाप्य अक्षयौ भूयस तव पार्थ यथॊचितौ ।। ३-४१-४ ।।

sanskrit

'This Gandiva is indeed the bow suited for you, O son of Pritha. O foremost of beings, I took it from you using my powers of illusion. These quivers, perfectly suited for you, will once again be inexhaustible, O son of Pritha!' ।। 3-41-4 ।।

english translation

etata tada eva gANDIvaM tava pArtha karòcitama mAyAma AsthAya yada garastaM mayA puruSasattama tUNau cApya akSayau bhUyasa tava pArtha yathòcitau || 3-41-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/41/5

परीतिमान अस्मि वै पार्थ तव सत्यपराक्रम गृहाण वरम अस्मत्तः काङ्क्षितं यन नरर्षभ ।। ३-४१-५ ।।

sanskrit

'And, O son of the Kuru lineage, your body will be free from pain and disease. Your prowess is unparalleled and cannot be thwarted. I am pleased with you, O foremost of beings. Ask of me the boon you desire.' ।। 3-41-5 ।।

english translation

parItimAna asmi vai pArtha tava satyaparAkrama gRhANa varama asmattaH kAGkSitaM yana nararSabha || 3-41-5 ||

hk transliteration