Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/38/21

मास्माकं कषत्रियकुले जन्म कश चिद अवाप्नुयात बराह्मणेभ्यॊ नमॊ नित्यं येषां युद्धे न जीविका ।। ३-३८-२१ ।।

sanskrit

'Let none of us be born again into the Kshatriya order. I ever bow down to the Brahmanas, who live by their learning and not by warfare.' ।। 3-38-21 ।।

english translation

mAsmAkaM kaSatriyakule janma kaza cida avApnuyAta barAhmaNebhyò namò nityaM yeSAM yuddhe na jIvikA || 3-38-21 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/38/22

नूनं ते भरातरः सर्वे तवत कथाभिः परजागरे रंस्यन्ते वीरकर्माणि कीर्तयन्तः पुनः पुनः ।। ३-३८-२२ ।।

sanskrit

'Certainly, in your absence, your brothers will spend their waking hours recounting and celebrating your heroic deeds over and over again.' ।। 3-38-22 ।।

english translation

nUnaM te bharAtaraH sarve tavata kathAbhiH parajAgare raMsyante vIrakarmANi kIrtayantaH punaH punaH || 3-38-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/38/23

नैव नः पार्थ भॊगेषु न धने नॊत जीविते तुष्टिर बुद्धिर भवित्री वा तवयि दीर्घप्रवासिनि ।। ३-३८-२३ ।।

sanskrit

'If, however, O son of Pritha, you remain absent for a long time, neither our pleasures nor our wealth will bring us any joy.' ।। 3-38-23 ।।

english translation

naiva naH pArtha bhògeSu na dhane nòta jIvite tuSTira buddhira bhavitrI vA tavayi dIrghapravAsini || 3-38-23 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/38/24

Nay, life itself will lose its charm for us. O son of Pritha, our well-being and woe, our life and death, our kingdom and prosperity, all depend on you. O Bharata, I bless you—may success be yours.

sanskrit

'Nay, life itself will lose its charm for us. O son of Pritha, our well-being and woe, our life and death, our kingdom and prosperity, all depend on you. O Bharata, I bless you—may success be yours.' ।। 3-38-24 ।।

english translation

Nay, life itself will lose its charm for us. O son of Pritha, our well-being and woe, our life and death, our kingdom and prosperity, all depend on you. O Bharata, I bless you—may success be yours.

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/38/25

नमॊ धात्रे विधात्रे च सवस्ति गच्छ हय अनामयम सवस्ति ते ऽसव आन्तरिक्षेभ्यः पार्थिवेभ्यश च भारत दिव्येभ्यश चैव भूतेभ्यॊ ये चान्ये परिपन्थिनः ।। ३-३८-२५ ।।

sanskrit

'Salutations to Dhata (the Creator) and Vidhata (the Ordainer), Go forth in well-being and health. May you have well-being from the atmospheric and earthly [beings], O Bharata, And from the divine beings, as well as from any others who may obstruct [your path].' ।। 3-38-25 ।।

english translation

namò dhAtre vidhAtre ca savasti gaccha haya anAmayama savasti te 'sava AntarikSebhyaH pArthivebhyaza ca bhArata divyebhyaza caiva bhUtebhyò ye cAnye paripanthinaH || 3-38-25 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/38/21

मास्माकं कषत्रियकुले जन्म कश चिद अवाप्नुयात बराह्मणेभ्यॊ नमॊ नित्यं येषां युद्धे न जीविका ।। ३-३८-२१ ।।

sanskrit

'Let none of us be born again into the Kshatriya order. I ever bow down to the Brahmanas, who live by their learning and not by warfare.' ।। 3-38-21 ।।

english translation

mAsmAkaM kaSatriyakule janma kaza cida avApnuyAta barAhmaNebhyò namò nityaM yeSAM yuddhe na jIvikA || 3-38-21 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/38/22

नूनं ते भरातरः सर्वे तवत कथाभिः परजागरे रंस्यन्ते वीरकर्माणि कीर्तयन्तः पुनः पुनः ।। ३-३८-२२ ।।

sanskrit

'Certainly, in your absence, your brothers will spend their waking hours recounting and celebrating your heroic deeds over and over again.' ।। 3-38-22 ।।

english translation

nUnaM te bharAtaraH sarve tavata kathAbhiH parajAgare raMsyante vIrakarmANi kIrtayantaH punaH punaH || 3-38-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/38/23

नैव नः पार्थ भॊगेषु न धने नॊत जीविते तुष्टिर बुद्धिर भवित्री वा तवयि दीर्घप्रवासिनि ।। ३-३८-२३ ।।

sanskrit

'If, however, O son of Pritha, you remain absent for a long time, neither our pleasures nor our wealth will bring us any joy.' ।। 3-38-23 ।।

english translation

naiva naH pArtha bhògeSu na dhane nòta jIvite tuSTira buddhira bhavitrI vA tavayi dIrghapravAsini || 3-38-23 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/38/24

Nay, life itself will lose its charm for us. O son of Pritha, our well-being and woe, our life and death, our kingdom and prosperity, all depend on you. O Bharata, I bless you—may success be yours.

sanskrit

'Nay, life itself will lose its charm for us. O son of Pritha, our well-being and woe, our life and death, our kingdom and prosperity, all depend on you. O Bharata, I bless you—may success be yours.' ।। 3-38-24 ।।

english translation

Nay, life itself will lose its charm for us. O son of Pritha, our well-being and woe, our life and death, our kingdom and prosperity, all depend on you. O Bharata, I bless you—may success be yours.

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/38/25

नमॊ धात्रे विधात्रे च सवस्ति गच्छ हय अनामयम सवस्ति ते ऽसव आन्तरिक्षेभ्यः पार्थिवेभ्यश च भारत दिव्येभ्यश चैव भूतेभ्यॊ ये चान्ये परिपन्थिनः ।। ३-३८-२५ ।।

sanskrit

'Salutations to Dhata (the Creator) and Vidhata (the Ordainer), Go forth in well-being and health. May you have well-being from the atmospheric and earthly [beings], O Bharata, And from the divine beings, as well as from any others who may obstruct [your path].' ।। 3-38-25 ।।

english translation

namò dhAtre vidhAtre ca savasti gaccha haya anAmayama savasti te 'sava AntarikSebhyaH pArthivebhyaza ca bhArata divyebhyaza caiva bhUtebhyò ye cAnye paripanthinaH || 3-38-25 ||

hk transliteration by Sanscript