Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/38/1

[वै] कस्य चित तव अथ कालस्य धर्मराजॊ युधिष्ठिरः संस्मृत्य मुनिसंदेशम इदं वचनम अब्रवीत ।। ३-३८-१ ।।

sanskrit

'Vaisampayana said, 'After some time, Yudhishthira the just, recalling the command of the sage Vyasa and summoning the foremost of men—'' ।। 3-38-1 ।।

english translation

[vai] kasya cita tava atha kAlasya dharmarAjò yudhiSThiraH saMsmRtya munisaMdezama idaM vacanama abravIta || 3-38-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/38/2

विविक्ते विदितप्रज्ञम अर्जुनं भरतर्षभम सान्त्वपूर्वं समितं कृत्वा पाणिना परिसंस्पृशन ।। ३-३८-२ ।।

sanskrit

'Arjuna, renowned for his great wisdom, was addressed privately by Yudhishthira. Taking Arjuna's hands, Yudhishthira spoke to him with a smiling face and in gentle tones.' ।। 3-38-2 ।।

english translation

vivikte viditaprajJama arjunaM bharatarSabhama sAntvapUrvaM samitaM kRtvA pANinA parisaMspRzana || 3-38-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/38/3

स मुहूर्तम इव धयात्वा वनवासम अरिंदमः धनंजयं धर्मराजॊ रहसीदम उवाच ह ।। ३-३८-३ ।।

sanskrit

'That chastiser of foes, the virtuous Yudhishthira, after seemingly reflecting for a moment, spoke these words in private to Dhananjaya.' ।। 3-38-3 ।।

english translation

sa muhUrtama iva dhayAtvA vanavAsama ariMdamaH dhanaMjayaM dharmarAjò rahasIdama uvAca ha || 3-38-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/38/4

भीष्मे दरॊणे कृपे कर्णे दरॊणपुत्रे च भारत धनुर्वेदश चतुष्पाद एतेष्व अद्य परतिष्ठितः ।। ३-३८-४ ।।

sanskrit

'O Bharata, the entire science of warfare resides in Bhishma, Drona, Kripa, Karna, and Drona's son.' ।। 3-38-4 ।।

english translation

bhISme daròNe kRpe karNe daròNaputre ca bhArata dhanurvedaza catuSpAda eteSva adya paratiSThitaH || 3-38-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/38/5

बराह्मं दैवम आसुरं च सप्रयॊग चिकित्सितम सर्वास्त्राणां परयॊगं च ते ऽभिजानन्ति कृत्स्नशः ।। ३-३८-५ ।।

sanskrit

'They possess complete knowledge of all kinds of Brahma, celestial, human, and Vayavya weapons, along with the techniques for both deploying and countering them.' ।। 3-38-5 ।।

english translation

barAhmaM daivama AsuraM ca saprayòga cikitsitama sarvAstrANAM parayògaM ca te 'bhijAnanti kRtsnazaH || 3-38-5 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/38/1

[वै] कस्य चित तव अथ कालस्य धर्मराजॊ युधिष्ठिरः संस्मृत्य मुनिसंदेशम इदं वचनम अब्रवीत ।। ३-३८-१ ।।

sanskrit

'Vaisampayana said, 'After some time, Yudhishthira the just, recalling the command of the sage Vyasa and summoning the foremost of men—'' ।। 3-38-1 ।।

english translation

[vai] kasya cita tava atha kAlasya dharmarAjò yudhiSThiraH saMsmRtya munisaMdezama idaM vacanama abravIta || 3-38-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/38/2

विविक्ते विदितप्रज्ञम अर्जुनं भरतर्षभम सान्त्वपूर्वं समितं कृत्वा पाणिना परिसंस्पृशन ।। ३-३८-२ ।।

sanskrit

'Arjuna, renowned for his great wisdom, was addressed privately by Yudhishthira. Taking Arjuna's hands, Yudhishthira spoke to him with a smiling face and in gentle tones.' ।। 3-38-2 ।।

english translation

vivikte viditaprajJama arjunaM bharatarSabhama sAntvapUrvaM samitaM kRtvA pANinA parisaMspRzana || 3-38-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/38/3

स मुहूर्तम इव धयात्वा वनवासम अरिंदमः धनंजयं धर्मराजॊ रहसीदम उवाच ह ।। ३-३८-३ ।।

sanskrit

'That chastiser of foes, the virtuous Yudhishthira, after seemingly reflecting for a moment, spoke these words in private to Dhananjaya.' ।। 3-38-3 ।।

english translation

sa muhUrtama iva dhayAtvA vanavAsama ariMdamaH dhanaMjayaM dharmarAjò rahasIdama uvAca ha || 3-38-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/38/4

भीष्मे दरॊणे कृपे कर्णे दरॊणपुत्रे च भारत धनुर्वेदश चतुष्पाद एतेष्व अद्य परतिष्ठितः ।। ३-३८-४ ।।

sanskrit

'O Bharata, the entire science of warfare resides in Bhishma, Drona, Kripa, Karna, and Drona's son.' ।। 3-38-4 ।।

english translation

bhISme daròNe kRpe karNe daròNaputre ca bhArata dhanurvedaza catuSpAda eteSva adya paratiSThitaH || 3-38-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/38/5

बराह्मं दैवम आसुरं च सप्रयॊग चिकित्सितम सर्वास्त्राणां परयॊगं च ते ऽभिजानन्ति कृत्स्नशः ।। ३-३८-५ ।।

sanskrit

'They possess complete knowledge of all kinds of Brahma, celestial, human, and Vayavya weapons, along with the techniques for both deploying and countering them.' ।। 3-38-5 ।।

english translation

barAhmaM daivama AsuraM ca saprayòga cikitsitama sarvAstrANAM parayògaM ca te 'bhijAnanti kRtsnazaH || 3-38-5 ||

hk transliteration