Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/281/41

आत्मन्य अपि न विश्वासस तावान भवति सत्सु यः तस्मात सत्सु विशेषेण सर्वः परणयम इच्छति ।। ३-२८१-४१ ।।

sanskrit

'One reposeth not, even in one's own self, the confidence that one doth in the righteous. Therefore, every one wisheth particularly for intimacy with the righteous.' ।। 3-281-41 ।।

english translation

Atmanya api na vizvAsasa tAvAna bhavati satsu yaH tasmAta satsu vizeSeNa sarvaH paraNayama icchati || 3-281-41 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/281/42

सौहृदात सर्वभूतानां विश्वासॊ नाम जायते तस्मात सत्सु विशेषेण विश्वासं कुरुते जनः ।। ३-२८१-४२ ।।

sanskrit

'It is goodness of heart alone that inspireth the confidence of all creatures. And it is for this that people rely particularly on the righteous.' ।। 3-281-42 ।।

english translation

sauhRdAta sarvabhUtAnAM vizvAsò nAma jAyate tasmAta satsu vizeSeNa vizvAsaM kurute janaH || 3-281-42 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/281/43

[यम] उदहृतं ते वचनं यद अङ्गने; शुभे न तादृक तवदृते मया शरुतम अनेन तुष्टॊ ऽसमि विनास्य जीवितं; वरं चतुर्थं वरयस्व गच्छ च ।। ३-२८१-४३ ।।

sanskrit

'And hearing these words, Yama said, 'The words that thou utterest, O fair lady, I have not heard from any one save thee; I am highly pleased with this speech of thine. Except the life of Satyavan, solicit thou, therefore, a fourth boon, and then go thy way!'' ।। 3-281-43 ।।

english translation

[yama] udahRtaM te vacanaM yada aGgane; zubhe na tAdRka tavadRte mayA zarutama anena tuSTò 'sami vinAsya jIvitaM; varaM caturthaM varayasva gaccha ca || 3-281-43 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/281/44

[सावित्री] ममात्मजं सत्यवतस तथौरसं; भवेद उभाभ्याम इह यत कुलॊद्वहम शतं सुतानां बलवीर्यशालिनाम; इदं चतुर्थं वरयामि ते वरम ।। ३-२८१-४४ ।।

sanskrit

'Grant me, O Lord, a hundred sons by Satyavan’s side, Strong in might and noble pride, To bear our name through time and tide — This is the fourth boon I would confide.' ।। 3-281-44 ।।

english translation

[sAvitrI] mamAtmajaM satyavatasa tathaurasaM; bhaveda ubhAbhyAma iha yata kulòdvahama zataM sutAnAM balavIryazAlinAma; idaM caturthaM varayAmi te varama || 3-281-44 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/281/45

[यम] शतं सुतानां बलवीर्यशालिनां; भविष्यति परीतिकरं तवाबले परिश्रमस ते न भवेन नृपात्मजे; निवर्त दूरं हि पथस तवम आगता ।। ३-२८१-४५ ।।

sanskrit

'Hearing her words, Yama replied: 'O noble lady, you shall have a hundred sons — strong, valiant, and a source of great joy to you. O princess, may you no longer feel weary. Turn back now; you have already come too far.'' ।। 3-281-45 ।।

english translation

[yama] zataM sutAnAM balavIryazAlinAM; bhaviSyati parItikaraM tavAbale parizramasa te na bhavena nRpAtmaje; nivarta dUraM hi pathasa tavama AgatA || 3-281-45 ||

hk transliteration by Sanscript