Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/277/16

[सावित्री] पूर्वम एव मया राजन्न अभिप्रायम इमं तव जञात्वा पुत्रार्थम उक्तॊ वै तव हेतॊः पितामहः ।। ३-२७७-१६ ।।

sanskrit

'O king," said Savitri, "knowing your desire in advance, I had already petitioned the Grandsire, the lord of all beings, for sons to be granted to you."' ।। 3-277-16 ।।

english translation

[sAvitrI] pUrvama eva mayA rAjanna abhiprAyama imaM tava jaJAtvA putrArthama uktò vai tava hetòH pitAmahaH || 3-277-16 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/277/17

परसादाच चैव तस्मात ते सवयम्भुविहिताद भुवि कन्या तेजस्विनी सौम्य कषिप्रम एव भविष्यति ।। ३-२७७-१७ ।।

sanskrit

'By the grace of the Self-create, a radiant daughter endowed with great power shall soon be born to you on earth.' ।। 3-277-17 ।।

english translation

parasAdAca caiva tasmAta te savayambhuvihitAda bhuvi kanyA tejasvinI saumya kaSiprama eva bhaviSyati || 3-277-17 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/277/18

उत्तरं च न ते किं चिद वयाहर्तव्यं कथं चन पितामह निसर्गेण तुष्टा हय एतद बरवीमि ते ।। ३-२७७-१८ ।।

sanskrit

'You need not say anything in return — I speak this to you, well-pleased, and at the command of the Grandsire.' ।। 3-277-18 ।।

english translation

uttaraM ca na te kiM cida vayAhartavyaM kathaM cana pitAmaha nisargeNa tuSTA haya etada baravImi te || 3-277-18 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/277/19

[मार्क] स तथेति परतिज्ञाय सावित्र्या वचनं नृपः परसादयाम आस पुनः कषिप्रम एवं भवेद इति ।। ३-२७७-१९ ।।

sanskrit

'Markandeya said: "Having accepted Savitri's words with the reply, 'So be it,' the king once again sought her favor and said, 'May this blessing come to pass without delay!'' ।। 3-277-19 ।।

english translation

[mArka] sa tatheti paratijJAya sAvitryA vacanaM nRpaH parasAdayAma Asa punaH kaSiprama evaM bhaveda iti || 3-277-19 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/277/20

अन्तर्हितायां सावित्र्यां जगाम सवगृहं नृपः सवराज्ये चावसत परीतः परजा धर्मेण पालयन ।। ३-२७७-२० ।।

sanskrit

'Upon Savitri’s disappearance, the king entered his city once more, and dwelt contentedly in his realm, ruling his subjects according to dharma.' ।। 3-277-20 ।।

english translation

antarhitAyAM sAvitryAM jagAma savagRhaM nRpaH savarAjye cAvasata parItaH parajA dharmeNa pAlayana || 3-277-20 ||

hk transliteration by Sanscript