Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/271/6

तं तारम उच्चैः करॊशन्तम अन्यांश च हरियूथपान अभिदुद्राव सुग्रीवः कुम्भकर्णम अपेतभीः ।। ३-२७१-६ ।।

sanskrit

'Seeing Tara crying out loudly and the other monkey leaders in distress, Sugriva, with a heart full of courage, rushed towards Kumbhakarna, undaunted by fear.' ।। 3-271-6 ।।

english translation

taM tArama uccaiH karòzantama anyAMza ca hariyUthapAna abhidudrAva sugrIvaH kumbhakarNama apetabhIH || 3-271-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/271/7

ततॊ ऽभिपत्य वेगेन कुम्भकर्णं महामनाः शालेन जघ्निवान मूर्ध्नि बलेन कपिकुञ्जरः ।। ३-२७१-७ ।।

sanskrit

'Then, the high-souled king of the monkeys, swiftly approaching the Rakshasa, violently struck him on the head with the trunk of a Sala tree.' ।। 3-271-7 ।।

english translation

tatò 'bhipatya vegena kumbhakarNaM mahAmanAH zAlena jaghnivAna mUrdhni balena kapikuJjaraH || 3-271-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/271/8

स महात्मा महावेगः कुम्भकर्णस्य मूर्धनि बिभेद शालं सुग्रीवॊ न चैवाव्यथयत कपिः ।। ३-२७१-८ ।।

sanskrit

'Though Sugriva, ever prompt in action, broke that Sala tree on Kumbhakarna’s head, it failed to make any impression on the mighty Rakshasa.' ।। 3-271-8 ।।

english translation

sa mahAtmA mahAvegaH kumbhakarNasya mUrdhani bibheda zAlaM sugrIvò na caivAvyathayata kapiH || 3-271-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/271/9

ततॊ विनद्य परहसञ शालस्पर्श विबॊधिथ दॊर्भ्याम आदाय सुग्रीवं कुम्भकर्णॊ ऽहरद बलात ।। ३-२७१-९ ।।

sanskrit

'Then, as if roused from his slumber by that blow, Kumbhakarna, stretching forth his arms, seized Sugriva by force.' ।। 3-271-9 ।।

english translation

tatò vinadya parahasaJa zAlasparza vibòdhitha dòrbhyAma AdAya sugrIvaM kumbhakarNò 'harada balAta || 3-271-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/271/10

हरियमाणं तु सुग्रीवं कुम्भकर्णेन रक्षसा अवेक्ष्याभ्यद्रवद वीरः सौमित्रिर मित्रनन्दनः ।। ३-२७१-१० ।।

sanskrit

'Seeing Sugriva being dragged away by the Rakshasa, the heroic son of Sumitra, the joy of his friends, rushed toward Kumbhakarna.' ।। 3-271-10 ।।

english translation

hariyamANaM tu sugrIvaM kumbhakarNena rakSasA avekSyAbhyadravada vIraH saumitrira mitranandanaH || 3-271-10 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/271/6

तं तारम उच्चैः करॊशन्तम अन्यांश च हरियूथपान अभिदुद्राव सुग्रीवः कुम्भकर्णम अपेतभीः ।। ३-२७१-६ ।।

sanskrit

'Seeing Tara crying out loudly and the other monkey leaders in distress, Sugriva, with a heart full of courage, rushed towards Kumbhakarna, undaunted by fear.' ।। 3-271-6 ।।

english translation

taM tArama uccaiH karòzantama anyAMza ca hariyUthapAna abhidudrAva sugrIvaH kumbhakarNama apetabhIH || 3-271-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/271/7

ततॊ ऽभिपत्य वेगेन कुम्भकर्णं महामनाः शालेन जघ्निवान मूर्ध्नि बलेन कपिकुञ्जरः ।। ३-२७१-७ ।।

sanskrit

'Then, the high-souled king of the monkeys, swiftly approaching the Rakshasa, violently struck him on the head with the trunk of a Sala tree.' ।। 3-271-7 ।।

english translation

tatò 'bhipatya vegena kumbhakarNaM mahAmanAH zAlena jaghnivAna mUrdhni balena kapikuJjaraH || 3-271-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/271/8

स महात्मा महावेगः कुम्भकर्णस्य मूर्धनि बिभेद शालं सुग्रीवॊ न चैवाव्यथयत कपिः ।। ३-२७१-८ ।।

sanskrit

'Though Sugriva, ever prompt in action, broke that Sala tree on Kumbhakarna’s head, it failed to make any impression on the mighty Rakshasa.' ।। 3-271-8 ।।

english translation

sa mahAtmA mahAvegaH kumbhakarNasya mUrdhani bibheda zAlaM sugrIvò na caivAvyathayata kapiH || 3-271-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/271/9

ततॊ विनद्य परहसञ शालस्पर्श विबॊधिथ दॊर्भ्याम आदाय सुग्रीवं कुम्भकर्णॊ ऽहरद बलात ।। ३-२७१-९ ।।

sanskrit

'Then, as if roused from his slumber by that blow, Kumbhakarna, stretching forth his arms, seized Sugriva by force.' ।। 3-271-9 ।।

english translation

tatò vinadya parahasaJa zAlasparza vibòdhitha dòrbhyAma AdAya sugrIvaM kumbhakarNò 'harada balAta || 3-271-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/271/10

हरियमाणं तु सुग्रीवं कुम्भकर्णेन रक्षसा अवेक्ष्याभ्यद्रवद वीरः सौमित्रिर मित्रनन्दनः ।। ३-२७१-१० ।।

sanskrit

'Seeing Sugriva being dragged away by the Rakshasa, the heroic son of Sumitra, the joy of his friends, rushed toward Kumbhakarna.' ।। 3-271-10 ।।

english translation

hariyamANaM tu sugrIvaM kumbhakarNena rakSasA avekSyAbhyadravada vIraH saumitrira mitranandanaH || 3-271-10 ||

hk transliteration