Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/254/1

[वै] ततॊ घॊरतरः शब्दॊ वने समभवत तदा भीमसेनार्जुनौ दृष्ट्वा कषत्रियाणाम अमर्षिणाम ।। ३-२५४-१ ।।

sanskrit

'Vaisampayana said, "The hostile Kshatriyas, incensed at the sight of Bhimasena and Arjuna, sent up a loud shout in the forest."' ।। 3-254-1 ।।

english translation

[vai] tatò ghòrataraH zabdò vane samabhavata tadA bhImasenArjunau dRSTvA kaSatriyANAma amarSiNAma || 3-254-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/254/2

तेषां धवजाग्राण्य अभिवीक्ष्य राजा; सवयं दुरात्मा कुरुपुंगवानाम जरद्रथॊ याज्ञसेनीम उवाच; रथे सथितां भानुमतीं हतौजाः ।। ३-२५४-२ ।।

sanskrit

'And the wicked king Jayadratha, when he saw the standards of those bulls of the Kuru race, lost his heart, and addressing the resplendent Yagnaseni seated on his car, said;' ।। 3-254-2 ।।

english translation

teSAM dhavajAgrANya abhivIkSya rAjA; savayaM durAtmA kurupuMgavAnAma jaradrathò yAjJasenIma uvAca; rathe sathitAM bhAnumatIM hataujAH || 3-254-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/254/3

आयान्तीमे पञ्च रथा महान्तॊ; मन्ये च कृष्णे पतयस तवैते सा जानती खयापय नः सुकेशि; परं परं पाण्डवानां रथस्थम ।। ३-२५४-३ ।।

sanskrit

'Here come these five great chariots, And O Krishna, I believe these are your husbands. O beautiful-haired one, since you know them, Tell us who stands in each of the Pandavas' chariots.' ।। 3-254-3 ।।

english translation

AyAntIme paJca rathA mahAntò; manye ca kRSNe patayasa tavaite sA jAnatI khayApaya naH sukezi; paraM paraM pANDavAnAM rathasthama || 3-254-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/254/4

[दरौ] किं ते जञातैर मूढ महाधनुर्धरैर; अनायुष्यं कर्मकृत्वातिघॊरम एते वीराः पतयॊ मे समेता; न वः शेषः कश चिद इहास्ति युद्धे ।। ३-२५४-४ ।।

sanskrit

'Draupadi, addressing Jayadratha, spoke fiercely: "Having committed this vile act that will hasten your end, what use is it to inquire about the names of these mighty warriors? For now that my heroic husbands have arrived, not one of you shall remain alive on the battlefield!"' ।। 3-254-4 ।।

english translation

[darau] kiM te jaJAtaira mUDha mahAdhanurdharaira; anAyuSyaM karmakRtvAtighòrama ete vIrAH patayò me sametA; na vaH zeSaH kaza cida ihAsti yuddhe || 3-254-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/254/5

आख्यातव्यं तव एव सर्वं मुमूर्षॊर; मया तुभ्यं पृष्टया धर्म एषः न मे वयथा विद्यते तवद्भयं वा; संपश्यन्त्याः सानुजं धर्मराजम ।। ३-२५४-५ ।।

sanskrit

'Draupadi continued, "Everything must be told by you, as I am near death; When asked by me, this is your dharma (duty). I feel neither pain nor fear When I see Dharmaraja (Yudhishthira) with his younger brothers."' ।। 3-254-5 ।।

english translation

AkhyAtavyaM tava eva sarvaM mumUrSòra; mayA tubhyaM pRSTayA dharma eSaH na me vayathA vidyate tavadbhayaM vA; saMpazyantyAH sAnujaM dharmarAjama || 3-254-5 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/254/1

[वै] ततॊ घॊरतरः शब्दॊ वने समभवत तदा भीमसेनार्जुनौ दृष्ट्वा कषत्रियाणाम अमर्षिणाम ।। ३-२५४-१ ।।

sanskrit

'Vaisampayana said, "The hostile Kshatriyas, incensed at the sight of Bhimasena and Arjuna, sent up a loud shout in the forest."' ।। 3-254-1 ।।

english translation

[vai] tatò ghòrataraH zabdò vane samabhavata tadA bhImasenArjunau dRSTvA kaSatriyANAma amarSiNAma || 3-254-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/254/2

तेषां धवजाग्राण्य अभिवीक्ष्य राजा; सवयं दुरात्मा कुरुपुंगवानाम जरद्रथॊ याज्ञसेनीम उवाच; रथे सथितां भानुमतीं हतौजाः ।। ३-२५४-२ ।।

sanskrit

'And the wicked king Jayadratha, when he saw the standards of those bulls of the Kuru race, lost his heart, and addressing the resplendent Yagnaseni seated on his car, said;' ।। 3-254-2 ।।

english translation

teSAM dhavajAgrANya abhivIkSya rAjA; savayaM durAtmA kurupuMgavAnAma jaradrathò yAjJasenIma uvAca; rathe sathitAM bhAnumatIM hataujAH || 3-254-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/254/3

आयान्तीमे पञ्च रथा महान्तॊ; मन्ये च कृष्णे पतयस तवैते सा जानती खयापय नः सुकेशि; परं परं पाण्डवानां रथस्थम ।। ३-२५४-३ ।।

sanskrit

'Here come these five great chariots, And O Krishna, I believe these are your husbands. O beautiful-haired one, since you know them, Tell us who stands in each of the Pandavas' chariots.' ।। 3-254-3 ।।

english translation

AyAntIme paJca rathA mahAntò; manye ca kRSNe patayasa tavaite sA jAnatI khayApaya naH sukezi; paraM paraM pANDavAnAM rathasthama || 3-254-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/254/4

[दरौ] किं ते जञातैर मूढ महाधनुर्धरैर; अनायुष्यं कर्मकृत्वातिघॊरम एते वीराः पतयॊ मे समेता; न वः शेषः कश चिद इहास्ति युद्धे ।। ३-२५४-४ ।।

sanskrit

'Draupadi, addressing Jayadratha, spoke fiercely: "Having committed this vile act that will hasten your end, what use is it to inquire about the names of these mighty warriors? For now that my heroic husbands have arrived, not one of you shall remain alive on the battlefield!"' ।। 3-254-4 ।।

english translation

[darau] kiM te jaJAtaira mUDha mahAdhanurdharaira; anAyuSyaM karmakRtvAtighòrama ete vIrAH patayò me sametA; na vaH zeSaH kaza cida ihAsti yuddhe || 3-254-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/254/5

आख्यातव्यं तव एव सर्वं मुमूर्षॊर; मया तुभ्यं पृष्टया धर्म एषः न मे वयथा विद्यते तवद्भयं वा; संपश्यन्त्याः सानुजं धर्मराजम ।। ३-२५४-५ ।।

sanskrit

'Draupadi continued, "Everything must be told by you, as I am near death; When asked by me, this is your dharma (duty). I feel neither pain nor fear When I see Dharmaraja (Yudhishthira) with his younger brothers."' ।। 3-254-5 ।।

english translation

AkhyAtavyaM tava eva sarvaM mumUrSòra; mayA tubhyaM pRSTayA dharma eSaH na me vayathA vidyate tavadbhayaM vA; saMpazyantyAH sAnujaM dharmarAjama || 3-254-5 ||

hk transliteration