Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/232/11

क इहान्यॊ भवेत तराणम अभिधावेति चॊदितः पराञ्जलिं शरणापन्नं दृष्ट्वा शत्रुम अपि धरुवम ।। ३-२३२-११ ।।

sanskrit

'You, who have been called upon with words like 'O hasten to my aid!' Who among those standing here is noble enough to assist even his foe, upon seeing him seek shelter with folded hands?"' ।। 3-232-11 ।।

english translation

ka ihAnyò bhaveta tarANama abhidhAveti còditaH parAJjaliM zaraNApannaM dRSTvA zatruma api dharuvama || 3-232-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/232/12

वरप्रदानं राज्यं च पुत्र जन्म च पाण्डव शत्रॊश च मॊक्षणं कलेशात तरीणि चैकं च तत समम ।। ३-२३२-१२ ।।

sanskrit

'The bestowal of a boon, sovereignty, and the birth of a son are sources of great joy. But, O sons of Pandu, the liberation of a foe from distress is greater than all three combined!' ।। 3-232-12 ।।

english translation

varapradAnaM rAjyaM ca putra janma ca pANDava zatròza ca mòkSaNaM kalezAta tarINi caikaM ca tata samama || 3-232-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/232/13

किं हय अभ्यधिकम एतस्माद यद आपन्नः सुयॊधनः तवद बाहुबलम आश्रित्य जीवितं परिमार्गति ।। ३-२३२-१३ ।।

sanskrit

'What could bring you more joy than seeing Duryodhana, sunk in distress, seeking his very life from the might of your arms?"' ।। 3-232-13 ।।

english translation

kiM haya abhyadhikama etasmAda yada ApannaH suyòdhanaH tavada bAhubalama Azritya jIvitaM parimArgati || 3-232-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/232/14

सवयम एव परधावेयं यदि न सयाद वृकॊदर विततॊ ऽयं करतुर वीर न हि मे ऽतर विचारणा ।। ३-२३२-१४ ।।

sanskrit

'O Vrikodara, if the vow I have undertaken were over, there is no doubt that I would have rushed to his aid myself.' ।। 3-232-14 ।।

english translation

savayama eva paradhAveyaM yadi na sayAda vRkòdara vitatò 'yaM karatura vIra na hi me 'tara vicAraNA || 3-232-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/232/15

साम्नैव तु यथा भीम मॊक्षयेथाः सुयॊधनम तथा सर्वैर उपायैस तवं यतेथाः कुरुनन्दन ।। ३-२३२-१५ ।।

sanskrit

'O Bhima, by using conciliation (peaceful means), you should try to free Suyodhana (Duryodhana). O joy of the Kurus, you should strive using all means to achieve this.' ।। 3-232-15 ।।

english translation

sAmnaiva tu yathA bhIma mòkSayethAH suyòdhanama tathA sarvaira upAyaisa tavaM yatethAH kurunandana || 3-232-15 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/232/11

क इहान्यॊ भवेत तराणम अभिधावेति चॊदितः पराञ्जलिं शरणापन्नं दृष्ट्वा शत्रुम अपि धरुवम ।। ३-२३२-११ ।।

sanskrit

'You, who have been called upon with words like 'O hasten to my aid!' Who among those standing here is noble enough to assist even his foe, upon seeing him seek shelter with folded hands?"' ।। 3-232-11 ।।

english translation

ka ihAnyò bhaveta tarANama abhidhAveti còditaH parAJjaliM zaraNApannaM dRSTvA zatruma api dharuvama || 3-232-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/232/12

वरप्रदानं राज्यं च पुत्र जन्म च पाण्डव शत्रॊश च मॊक्षणं कलेशात तरीणि चैकं च तत समम ।। ३-२३२-१२ ।।

sanskrit

'The bestowal of a boon, sovereignty, and the birth of a son are sources of great joy. But, O sons of Pandu, the liberation of a foe from distress is greater than all three combined!' ।। 3-232-12 ।।

english translation

varapradAnaM rAjyaM ca putra janma ca pANDava zatròza ca mòkSaNaM kalezAta tarINi caikaM ca tata samama || 3-232-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/232/13

किं हय अभ्यधिकम एतस्माद यद आपन्नः सुयॊधनः तवद बाहुबलम आश्रित्य जीवितं परिमार्गति ।। ३-२३२-१३ ।।

sanskrit

'What could bring you more joy than seeing Duryodhana, sunk in distress, seeking his very life from the might of your arms?"' ।। 3-232-13 ।।

english translation

kiM haya abhyadhikama etasmAda yada ApannaH suyòdhanaH tavada bAhubalama Azritya jIvitaM parimArgati || 3-232-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/232/14

सवयम एव परधावेयं यदि न सयाद वृकॊदर विततॊ ऽयं करतुर वीर न हि मे ऽतर विचारणा ।। ३-२३२-१४ ।।

sanskrit

'O Vrikodara, if the vow I have undertaken were over, there is no doubt that I would have rushed to his aid myself.' ।। 3-232-14 ।।

english translation

savayama eva paradhAveyaM yadi na sayAda vRkòdara vitatò 'yaM karatura vIra na hi me 'tara vicAraNA || 3-232-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/232/15

साम्नैव तु यथा भीम मॊक्षयेथाः सुयॊधनम तथा सर्वैर उपायैस तवं यतेथाः कुरुनन्दन ।। ३-२३२-१५ ।।

sanskrit

'O Bhima, by using conciliation (peaceful means), you should try to free Suyodhana (Duryodhana). O joy of the Kurus, you should strive using all means to achieve this.' ।। 3-232-15 ।।

english translation

sAmnaiva tu yathA bhIma mòkSayethAH suyòdhanama tathA sarvaira upAyaisa tavaM yatethAH kurunandana || 3-232-15 ||

hk transliteration