Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/23/16

दविषतां च परहर्षॊ ऽभूद आर्तिश चाद्विषताम अपि एवं विजितवान वीर पश्चाद अश्रौषम अच्युत ।। ३-२३-१६ ।।

sanskrit

'There was delight among the enemies, and distress among non-enemies as well. In this way, O hero, you conquered, and afterwards I heard, O Infallible One.' ।। 3-23-16 ।।

english translation

daviSatAM ca paraharSò 'bhUda Artiza cAdviSatAma api evaM vijitavAna vIra pazcAda azrauSama acyuta || 3-23-16 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/23/17

ततॊ ऽहम अस्त्रं दयितं सर्वपाषाण भेदनम वज्रम उद्यम्य तान सर्वान पर्वतान समशातयम ।। ३-२३-१७ ।।

sanskrit

'Wielding the thunderbolt, Indra’s favored weapon capable of shattering stones, I demolished the entire mass of crags.' ।। 3-23-17 ।।

english translation

tatò 'hama astraM dayitaM sarvapASANa bhedanama vajrama udyamya tAna sarvAna parvatAna samazAtayama || 3-23-17 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/23/18

ततः पर्वत भारार्ता मन्दप्राणविचेष्टिताः हया मम महाराज वेपमाना इवाभवन ।। ३-२३-१८ ।।

sanskrit

'My steeds, weighed down and nearly at death’s door, began to tremble.' ।। 3-23-18 ।।

english translation

tataH parvata bhArArtA mandaprANaviceSTitAH hayA mama mahArAja vepamAnA ivAbhavana || 3-23-18 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/23/19

मेघजालम इवाकाशे विदार्याभ्युदितं रविम दृष्ट्वा मां बान्धवाः सर्वे हर्षम आहारयन पुनः ।। ३-२३-१९ ।।

sanskrit

'Yet, seeing me safe, my friends rejoiced once more, much like people celebrate the rising sun after a storm has passed.' ।। 3-23-19 ।।

english translation

meghajAlama ivAkAze vidAryAbhyuditaM ravima dRSTvA mAM bAndhavAH sarve harSama AhArayana punaH || 3-23-19 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/23/20

ततॊ माम अब्रवीत सूतः पराञ्जलिः परणतॊ नृप साधु संपश्य वार्ष्णेय शाल्वं सौभपतिं सथितम ।। ३-२३-२० ।।

sanskrit

'Seeing my horses, nearly exhausted from the weight of the stones, my charioteer spoke to me with urgency: 'O Vrishni, look! Salwa, the master of the chariot of precious metals, is over there.'' ।। 3-23-20 ।।

english translation

tatò mAma abravIta sUtaH parAJjaliH paraNatò nRpa sAdhu saMpazya vArSNeya zAlvaM saubhapatiM sathitama || 3-23-20 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/23/16

दविषतां च परहर्षॊ ऽभूद आर्तिश चाद्विषताम अपि एवं विजितवान वीर पश्चाद अश्रौषम अच्युत ।। ३-२३-१६ ।।

sanskrit

'There was delight among the enemies, and distress among non-enemies as well. In this way, O hero, you conquered, and afterwards I heard, O Infallible One.' ।। 3-23-16 ।।

english translation

daviSatAM ca paraharSò 'bhUda Artiza cAdviSatAma api evaM vijitavAna vIra pazcAda azrauSama acyuta || 3-23-16 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/23/17

ततॊ ऽहम अस्त्रं दयितं सर्वपाषाण भेदनम वज्रम उद्यम्य तान सर्वान पर्वतान समशातयम ।। ३-२३-१७ ।।

sanskrit

'Wielding the thunderbolt, Indra’s favored weapon capable of shattering stones, I demolished the entire mass of crags.' ।। 3-23-17 ।।

english translation

tatò 'hama astraM dayitaM sarvapASANa bhedanama vajrama udyamya tAna sarvAna parvatAna samazAtayama || 3-23-17 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/23/18

ततः पर्वत भारार्ता मन्दप्राणविचेष्टिताः हया मम महाराज वेपमाना इवाभवन ।। ३-२३-१८ ।।

sanskrit

'My steeds, weighed down and nearly at death’s door, began to tremble.' ।। 3-23-18 ।।

english translation

tataH parvata bhArArtA mandaprANaviceSTitAH hayA mama mahArAja vepamAnA ivAbhavana || 3-23-18 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/23/19

मेघजालम इवाकाशे विदार्याभ्युदितं रविम दृष्ट्वा मां बान्धवाः सर्वे हर्षम आहारयन पुनः ।। ३-२३-१९ ।।

sanskrit

'Yet, seeing me safe, my friends rejoiced once more, much like people celebrate the rising sun after a storm has passed.' ।। 3-23-19 ।।

english translation

meghajAlama ivAkAze vidAryAbhyuditaM ravima dRSTvA mAM bAndhavAH sarve harSama AhArayana punaH || 3-23-19 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/23/20

ततॊ माम अब्रवीत सूतः पराञ्जलिः परणतॊ नृप साधु संपश्य वार्ष्णेय शाल्वं सौभपतिं सथितम ।। ३-२३-२० ।।

sanskrit

'Seeing my horses, nearly exhausted from the weight of the stones, my charioteer spoke to me with urgency: 'O Vrishni, look! Salwa, the master of the chariot of precious metals, is over there.'' ।। 3-23-20 ।।

english translation

tatò mAma abravIta sUtaH parAJjaliH paraNatò nRpa sAdhu saMpazya vArSNeya zAlvaM saubhapatiM sathitama || 3-23-20 ||

hk transliteration