Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/197/11

परह्वा पर्यचरच चापि भर्तारम असितेक्षणा आहारेणाथ भक्षैश च वाक्यैः सुमधुरैस तथा ।। ३-१९७-११ ।।

sanskrit

'Afterward, the black-eyed lady, placing savoury food and drink before her lord, humbly stood beside him, eager to attend to all his needs.' ।। 3-197-11 ।।

english translation

parahvA paryacaraca cApi bhartArama asitekSaNA AhAreNAtha bhakSaiza ca vAkyaiH sumadhuraisa tathA || 3-197-11 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/197/12

उच्छिष्टं भुञ्जते भर्तुः सा तु नित्यं युधिष्ठिर दैवतं च पतिं मेने भर्तुश चित्तानुसारिणी ।। ३-१९७-१२ ।।

sanskrit

'And, O Yudhishthira, that obedient wife used to eat the remnants of her husband's plate every day. Always conducting herself in obedience to his wishes, she regarded her husband as a deity, and all her heart’s affections were directed towards him.' ।। 3-197-12 ।।

english translation

ucchiSTaM bhuJjate bhartuH sA tu nityaM yudhiSThira daivataM ca patiM mene bhartuza cittAnusAriNI || 3-197-12 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/197/13

न कर्मणा न मनसा नात्यश्नान नापि चापिबत तं सर्वभावॊपगता पतिशुश्रूषणे रता ।। ३-१९७-१३ ।।

sanskrit

'Of virtuous conduct and skilled in all domestic duties, attentive to her relatives, she always did what was pleasing and beneficial to her husband.' ।। 3-197-13 ।।

english translation

na karmaNA na manasA nAtyaznAna nApi cApibata taM sarvabhAvòpagatA patizuzrUSaNe ratA || 3-197-13 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/197/14

साध्व आचारा शुचिर दक्षा कुटुम्बस्य हितैषिणी भर्तुश चापि हितं यत तत सततं सानुवर्तते ।। ३-१९७-१४ ।।

sanskrit

'One who is of good conduct, pure, skillful, seeks the welfare of the family, and always follows whatever is beneficial for the husband.' ।। 3-197-14 ।।

english translation

sAdhva AcArA zucira dakSA kuTumbasya hitaiSiNI bhartuza cApi hitaM yata tata satataM sAnuvartate || 3-197-14 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/197/15

देवतातिथिभृत्यानां शवश्रू शवशुरयॊस तथा शुश्रूषणपरा नित्यं सततं संयतेन्द्रिया ।। ३-१९७-१५ ।।

sanskrit

'With focused mind, she also attended to the worship of the gods, the needs of guests, servants, and her mother-in-law and father-in-law. With her senses ever under control, she performed her duties consistently and with great dedication.' ।। 3-197-15 ।।

english translation

devatAtithibhRtyAnAM zavazrU zavazurayòsa tathA zuzrUSaNaparA nityaM satataM saMyatendriyA || 3-197-15 ||

hk transliteration by Sanscript