Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/195/16

अन्तरिक्षे विमानानि देवतानां युधिष्ठिर तत्रैव समदृश्यन्त धुन्धुर यत्र महासुरः ।। ३-१९५-१६ ।।

sanskrit

'And, O Yudhishthira, the celestial chariots could be seen hovering high above the spot where the mighty Asura Dhundhu stood.' ।। 3-195-16 ।।

english translation

antarikSe vimAnAni devatAnAM yudhiSThira tatraiva samadRzyanta dhundhura yatra mahAsuraH || 3-195-16 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/195/17

कुवलाश्वस्य धुन्धॊश च युद्धकौतूहलान्विताः देवगन्धर्वसहिताः समवैक्षन महर्षयः ।। ३-१९५-१७ ।।

sanskrit

'The gods, Gandharvas, and great Rishis, driven by curiosity, gathered to witness the encounter between Dhundhu and Kuvalaswa.' ।। 3-195-17 ।।

english translation

kuvalAzvasya dhundhòza ca yuddhakautUhalAnvitAH devagandharvasahitAH samavaikSana maharSayaH || 3-195-17 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/195/18

नारायणेन कौरव्य तेजसाप्यायितस तदा स गतॊ नृपतिः कषिप्रं पुत्रैस तैः सर्वतॊदिशम ।। ३-१९५-१८ ।।

sanskrit

'And, O scion of the Kuru race, King Kuvalaswa, endowed with the divine energy of Narayana, along with his sons, swiftly surrounded the vast sea of sands.' ।। 3-195-18 ।।

english translation

nArAyaNena kauravya tejasApyAyitasa tadA sa gatò nRpatiH kaSipraM putraisa taiH sarvatòdizama || 3-195-18 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/195/19

अर्णवं खानयाम आस कुवलाश्वॊ महीपतिः कुवलाश्वस्य पुत्रैस तु तस्मिन वै वालुकार्णवे ।। ३-१९५-१९ ।।

sanskrit

'King Kuvalaswa, accompanied by his sons, began to dig into the sea of sand, in that very sea of sand, the sons of Kuvalaswa worked diligently.' ।। 3-195-19 ।।

english translation

arNavaM khAnayAma Asa kuvalAzvò mahIpatiH kuvalAzvasya putraisa tu tasmina vai vAlukArNave || 3-195-19 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/195/20

सप्तभिर दिवसैः खात्वा दृष्टॊ धुन्धुर महाबलः आसीद घॊरं वपुस तस्य वालुकान्तर्हितं महत दीप्यमानं यथा सूर्यस तेजसा भरतर्षभ ।। ३-१९५-२० ।।

sanskrit

'After seven days of excavation by the king’s sons, they finally beheld the mighty Asura Dhundhu. And, O bull of the Bharata race, the massive body of that Asura lay within the sands, radiating with its own energy, like the Sun itself.' ।। 3-195-20 ।।

english translation

saptabhira divasaiH khAtvA dRSTò dhundhura mahAbalaH AsIda ghòraM vapusa tasya vAlukAntarhitaM mahata dIpyamAnaM yathA sUryasa tejasA bharatarSabha || 3-195-20 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/195/16

अन्तरिक्षे विमानानि देवतानां युधिष्ठिर तत्रैव समदृश्यन्त धुन्धुर यत्र महासुरः ।। ३-१९५-१६ ।।

sanskrit

'And, O Yudhishthira, the celestial chariots could be seen hovering high above the spot where the mighty Asura Dhundhu stood.' ।। 3-195-16 ।।

english translation

antarikSe vimAnAni devatAnAM yudhiSThira tatraiva samadRzyanta dhundhura yatra mahAsuraH || 3-195-16 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/195/17

कुवलाश्वस्य धुन्धॊश च युद्धकौतूहलान्विताः देवगन्धर्वसहिताः समवैक्षन महर्षयः ।। ३-१९५-१७ ।।

sanskrit

'The gods, Gandharvas, and great Rishis, driven by curiosity, gathered to witness the encounter between Dhundhu and Kuvalaswa.' ।। 3-195-17 ।।

english translation

kuvalAzvasya dhundhòza ca yuddhakautUhalAnvitAH devagandharvasahitAH samavaikSana maharSayaH || 3-195-17 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/195/18

नारायणेन कौरव्य तेजसाप्यायितस तदा स गतॊ नृपतिः कषिप्रं पुत्रैस तैः सर्वतॊदिशम ।। ३-१९५-१८ ।।

sanskrit

'And, O scion of the Kuru race, King Kuvalaswa, endowed with the divine energy of Narayana, along with his sons, swiftly surrounded the vast sea of sands.' ।। 3-195-18 ।।

english translation

nArAyaNena kauravya tejasApyAyitasa tadA sa gatò nRpatiH kaSipraM putraisa taiH sarvatòdizama || 3-195-18 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/195/19

अर्णवं खानयाम आस कुवलाश्वॊ महीपतिः कुवलाश्वस्य पुत्रैस तु तस्मिन वै वालुकार्णवे ।। ३-१९५-१९ ।।

sanskrit

'King Kuvalaswa, accompanied by his sons, began to dig into the sea of sand, in that very sea of sand, the sons of Kuvalaswa worked diligently.' ।। 3-195-19 ।।

english translation

arNavaM khAnayAma Asa kuvalAzvò mahIpatiH kuvalAzvasya putraisa tu tasmina vai vAlukArNave || 3-195-19 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/195/20

सप्तभिर दिवसैः खात्वा दृष्टॊ धुन्धुर महाबलः आसीद घॊरं वपुस तस्य वालुकान्तर्हितं महत दीप्यमानं यथा सूर्यस तेजसा भरतर्षभ ।। ३-१९५-२० ।।

sanskrit

'After seven days of excavation by the king’s sons, they finally beheld the mighty Asura Dhundhu. And, O bull of the Bharata race, the massive body of that Asura lay within the sands, radiating with its own energy, like the Sun itself.' ।। 3-195-20 ।।

english translation

saptabhira divasaiH khAtvA dRSTò dhundhura mahAbalaH AsIda ghòraM vapusa tasya vAlukAntarhitaM mahata dIpyamAnaM yathA sUryasa tejasA bharatarSabha || 3-195-20 ||

hk transliteration