Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/178/26

बुद्धेर गुणविधिर नास्ति मनस तु गुणवद भवेत बुद्धिर उत्पद्यते कार्ये मनस तूत्पन्नम एव हि ॥ ३-१७८-२६ ॥

sanskrit

'The intellect is activated through acts of perception, while the mind is self-existent. The intellect does not produce sensations such as pain or pleasure; it is the mind that does so.' ।। 3-178-26 ।।

english translation

buddhera guNavidhira nAsti manasa tu guNavada bhaveta buddhira utpadyate kArye manasa tUtpannama eva hi ॥ 3-178-26 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/178/27

एतद विशेषणं तात मनॊ बुद्ध्यॊर मयेरितम तवम अप्य अत्राभिसंबुद्धः कथं वा मन्यते भवान ॥ ३-१७८-२७ ॥

sanskrit

'This, my son, is the distinction between the mind and the intellect. Since you are knowledgeable in this matter, what is your opinion?' ।। 3-178-27 ।।

english translation

etada vizeSaNaM tAta manò buddhyòra mayeritama tavama apya atrAbhisaMbuddhaH kathaM vA manyate bhavAna ॥ 3-178-27 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/178/28

[य] अहॊ बुद्धिमतां शरेष्ठ शुभा बुद्धिर इयं तव विदितं वेदितव्यं ते कस्मान माम अनुपृच्छसि ॥ ३-१७८-२८ ॥

sanskrit

'Yudhishthira said, "O most intelligent one, your intellect is remarkable, and you know all that is worth knowing. Why, then, do you ask me this question?"' ।। 3-178-28 ।।

english translation

[ya] ahò buddhimatAM zareSTha zubhA buddhira iyaM tava viditaM veditavyaM te kasmAna mAma anupRcchasi ॥ 3-178-28 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/178/29

सर्वज्ञं तवां कथं मॊह आविशत सवर्गवासिनम एवम अद्भुतकर्माणम इति मे संशयॊ महान ॥ ३-१७८-२९ ॥

sanskrit

'You knew everything, performed such marvelous deeds, and resided in heaven. How, then, could illusion overpower you? This is a great doubt in my mind.' ।। 3-178-29 ।।

english translation

sarvajJaM tavAM kathaM mòha Avizata savargavAsinama evama adbhutakarmANama iti me saMzayò mahAna ॥ 3-178-29 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/178/30

[सर्प] सुप्रज्ञम अपि चेच छूरम ऋद्धिर मॊहयते नरम वर्तमानः सुखे सर्वॊ नावैतीति मतिर मम ॥ ३-१७८-३० ॥

sanskrit

'The snake replied, "Prosperity intoxicates even the wise and the valiant. Those who live in luxury soon lose their sense of reason."' ।। 3-178-30 ।।

english translation

[sarpa] suprajJama api ceca chUrama Rddhira mòhayate narama vartamAnaH sukhe sarvò nAvaitIti matira mama ॥ 3-178-30 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/178/26

बुद्धेर गुणविधिर नास्ति मनस तु गुणवद भवेत बुद्धिर उत्पद्यते कार्ये मनस तूत्पन्नम एव हि ॥ ३-१७८-२६ ॥

sanskrit

'The intellect is activated through acts of perception, while the mind is self-existent. The intellect does not produce sensations such as pain or pleasure; it is the mind that does so.' ।। 3-178-26 ।।

english translation

buddhera guNavidhira nAsti manasa tu guNavada bhaveta buddhira utpadyate kArye manasa tUtpannama eva hi ॥ 3-178-26 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/178/27

एतद विशेषणं तात मनॊ बुद्ध्यॊर मयेरितम तवम अप्य अत्राभिसंबुद्धः कथं वा मन्यते भवान ॥ ३-१७८-२७ ॥

sanskrit

'This, my son, is the distinction between the mind and the intellect. Since you are knowledgeable in this matter, what is your opinion?' ।। 3-178-27 ।।

english translation

etada vizeSaNaM tAta manò buddhyòra mayeritama tavama apya atrAbhisaMbuddhaH kathaM vA manyate bhavAna ॥ 3-178-27 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/178/28

[य] अहॊ बुद्धिमतां शरेष्ठ शुभा बुद्धिर इयं तव विदितं वेदितव्यं ते कस्मान माम अनुपृच्छसि ॥ ३-१७८-२८ ॥

sanskrit

'Yudhishthira said, "O most intelligent one, your intellect is remarkable, and you know all that is worth knowing. Why, then, do you ask me this question?"' ।। 3-178-28 ।।

english translation

[ya] ahò buddhimatAM zareSTha zubhA buddhira iyaM tava viditaM veditavyaM te kasmAna mAma anupRcchasi ॥ 3-178-28 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/178/29

सर्वज्ञं तवां कथं मॊह आविशत सवर्गवासिनम एवम अद्भुतकर्माणम इति मे संशयॊ महान ॥ ३-१७८-२९ ॥

sanskrit

'You knew everything, performed such marvelous deeds, and resided in heaven. How, then, could illusion overpower you? This is a great doubt in my mind.' ।। 3-178-29 ।।

english translation

sarvajJaM tavAM kathaM mòha Avizata savargavAsinama evama adbhutakarmANama iti me saMzayò mahAna ॥ 3-178-29 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/178/30

[सर्प] सुप्रज्ञम अपि चेच छूरम ऋद्धिर मॊहयते नरम वर्तमानः सुखे सर्वॊ नावैतीति मतिर मम ॥ ३-१७८-३० ॥

sanskrit

'The snake replied, "Prosperity intoxicates even the wise and the valiant. Those who live in luxury soon lose their sense of reason."' ।। 3-178-30 ।।

english translation

[sarpa] suprajJama api ceca chUrama Rddhira mòhayate narama vartamAnaH sukhe sarvò nAvaitIti matira mama ॥ 3-178-30 ॥

hk transliteration by Sanscript