Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/160/1

[वै] ततः सूर्यॊदये धौम्यः कृत्वाह्निकम अरिंदम आर्ष्टिषेणेन सहितः पाण्डवान अभ्यवर्तत ।। ३-१६०-१ ।।

sanskrit

'Vaisampayana continued, 'Then, O vanquisher of foes, at sunrise, after completing his daily devotions, Dhaumya arrived at the Pandavas, accompanied by Arshtishena.'' ।। 3-160-1 ।।

english translation

[vai] tataH sUryòdaye dhaumyaH kRtvAhnikama ariMdama ArSTiSeNena sahitaH pANDavAna abhyavartata || 3-160-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/160/2

ते ऽभिवाद्यार्ष्टिषेणस्य पादौ धौम्यस्य चैव ह ततः पराञ्जलयः सर्वे बराह्मणांस तान अपूजयन ।। ३-१६०-२ ।।

sanskrit

'Having bowed down to the feet of Arshtishena and Dhaumya, they, with joined hands, paid homage to all the Brahmanas.' ।। 3-160-2 ।।

english translation

te 'bhivAdyArSTiSeNasya pAdau dhaumyasya caiva ha tataH parAJjalayaH sarve barAhmaNAMsa tAna apUjayana || 3-160-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/160/3

ततॊ युधिष्ठिरं दौम्यॊ गृहीत्वा दक्षिणे करे पराचीं दिशम अभिप्रेक्ष्य महर्षिर इदम अब्रवीत ।। ३-१६०-३ ।।

sanskrit

'Then, Dhaumya, taking Yudhishthira by the right hand, and gazing towards the eastern direction, spoke these words to the great sage.' ।। 3-160-3 ।।

english translation

tatò yudhiSThiraM daumyò gRhItvA dakSiNe kare parAcIM dizama abhiprekSya maharSira idama abravIta || 3-160-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/160/4

असौ सागरपर्यन्तां भूमिम आवृत्य तिष्ठति शैर राजॊ महाराज मन्दरॊ ऽभिविराजते ।। ३-१६०-४ ।।

sanskrit

'O mighty monarch, this king of mountains, Mandara, stretches wide, covering the earth up to the ocean and shines gloriously.' ।। 3-160-4 ।।

english translation

asau sAgaraparyantAM bhUmima AvRtya tiSThati zaira rAjò mahArAja mandarò 'bhivirAjate || 3-160-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/160/5

इन्द्र वैश्रवणाव एतां दिशं पाण्डव रक्षतः पर्वतैश च वनान्तैश च कानकैश चॊपशॊभिताम ।। ३-१६०-५ ।।

sanskrit

'O Pandava, Indra and Vaisravana rule over this sacred realm, adorned with forests, woods, and mountains.' ।। 3-160-5 ।।

english translation

indra vaizravaNAva etAM dizaM pANDava rakSataH parvataiza ca vanAntaiza ca kAnakaiza còpazòbhitAma || 3-160-5 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/160/1

[वै] ततः सूर्यॊदये धौम्यः कृत्वाह्निकम अरिंदम आर्ष्टिषेणेन सहितः पाण्डवान अभ्यवर्तत ।। ३-१६०-१ ।।

sanskrit

'Vaisampayana continued, 'Then, O vanquisher of foes, at sunrise, after completing his daily devotions, Dhaumya arrived at the Pandavas, accompanied by Arshtishena.'' ।। 3-160-1 ।।

english translation

[vai] tataH sUryòdaye dhaumyaH kRtvAhnikama ariMdama ArSTiSeNena sahitaH pANDavAna abhyavartata || 3-160-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/160/2

ते ऽभिवाद्यार्ष्टिषेणस्य पादौ धौम्यस्य चैव ह ततः पराञ्जलयः सर्वे बराह्मणांस तान अपूजयन ।। ३-१६०-२ ।।

sanskrit

'Having bowed down to the feet of Arshtishena and Dhaumya, they, with joined hands, paid homage to all the Brahmanas.' ।। 3-160-2 ।।

english translation

te 'bhivAdyArSTiSeNasya pAdau dhaumyasya caiva ha tataH parAJjalayaH sarve barAhmaNAMsa tAna apUjayana || 3-160-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/160/3

ततॊ युधिष्ठिरं दौम्यॊ गृहीत्वा दक्षिणे करे पराचीं दिशम अभिप्रेक्ष्य महर्षिर इदम अब्रवीत ।। ३-१६०-३ ।।

sanskrit

'Then, Dhaumya, taking Yudhishthira by the right hand, and gazing towards the eastern direction, spoke these words to the great sage.' ।। 3-160-3 ।।

english translation

tatò yudhiSThiraM daumyò gRhItvA dakSiNe kare parAcIM dizama abhiprekSya maharSira idama abravIta || 3-160-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/160/4

असौ सागरपर्यन्तां भूमिम आवृत्य तिष्ठति शैर राजॊ महाराज मन्दरॊ ऽभिविराजते ।। ३-१६०-४ ।।

sanskrit

'O mighty monarch, this king of mountains, Mandara, stretches wide, covering the earth up to the ocean and shines gloriously.' ।। 3-160-4 ।।

english translation

asau sAgaraparyantAM bhUmima AvRtya tiSThati zaira rAjò mahArAja mandarò 'bhivirAjate || 3-160-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/160/5

इन्द्र वैश्रवणाव एतां दिशं पाण्डव रक्षतः पर्वतैश च वनान्तैश च कानकैश चॊपशॊभिताम ।। ३-१६०-५ ।।

sanskrit

'O Pandava, Indra and Vaisravana rule over this sacred realm, adorned with forests, woods, and mountains.' ।। 3-160-5 ।।

english translation

indra vaizravaNAva etAM dizaM pANDava rakSataH parvataiza ca vanAntaiza ca kAnakaiza còpazòbhitAma || 3-160-5 ||

hk transliteration