Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/157/61

ततः शक्तिं महाघॊरां रुक्मदण्डाम अयस्मयीम तस्मिन्न एवान्तरे धीमान परजहाराथ राक्षसः ।। ३-१५७-६१ ।।

sanskrit

'Meanwhile, the clever Rakshasa launched a fearsome iron club with a golden shaft.' ।। 3-157-61 ।।

english translation

tataH zaktiM mahAghòrAM rukmadaNDAma ayasmayIma tasminna evAntare dhImAna parajahArAtha rAkSasaH || 3-157-61 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/157/62

सा भुजं भीमनिर्ह्रादा भित्त्वा भीमस्य दक्षिणम साग्निज्वाला महारौद्रा पपात सहसा भुवि ।। ३-१५७-६२ ।।

sanskrit

'That club, belching flames and emitting deafening roars, suddenly pierced Bhima's right arm before crashing to the ground.' ।। 3-157-62 ।।

english translation

sA bhujaM bhImanirhrAdA bhittvA bhImasya dakSiNama sAgnijvAlA mahAraudrA papAta sahasA bhuvi || 3-157-62 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/157/63

सॊ ऽतिविद्धॊ महेष्वासः शक्त्यामित पराक्रमः गदां जग्राह कौरव्यॊ गदायुद्धविशारदः ।। ३-१५७-६३ ।।

sanskrit

'Severely wounded by the club, that unmatched bowman, Kunti's son, with eyes blazing in fury, seized his mace.' ।। 3-157-63 ।।

english translation

sò 'tividdhò maheSvAsaH zaktyAmita parAkramaH gadAM jagrAha kauravyò gadAyuddhavizAradaH || 3-157-63 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/157/64

तां परगृह्यॊन्नदन भीमः सर्वशैक्यायसीं गदाम तरसा सॊ ऽभिदुद्राव मणिमन्तं महाबलम ।। ३-१५७-६४ ।।

sanskrit

'Seizing that iron mace inlaid with golden plates, which instilled fear in foes and brought their defeat, Bhima hurled it with great speed towards the mighty Maniman, roaring fiercely and shouting as he advanced.' ।। 3-157-64 ।।

english translation

tAM paragRhyònnadana bhImaH sarvazaikyAyasIM gadAma tarasA sò 'bhidudrAva maNimantaM mahAbalama || 3-157-64 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/157/65

दीप्यमानं महाशूलं परहृह्य मणिमान अपि पराहिणॊद भीमसेनाय वेगेन महता नदन ।। ३-१५७-६५ ।।

sanskrit

'Then, Maniman, seizing his massive, blazing spear, hurled it with great force at Bhima, all the while letting out loud, fearsome roars.' ।। 3-157-65 ।।

english translation

dIpyamAnaM mahAzUlaM parahRhya maNimAna api parAhiNòda bhImasenAya vegena mahatA nadana || 3-157-65 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/157/61

ततः शक्तिं महाघॊरां रुक्मदण्डाम अयस्मयीम तस्मिन्न एवान्तरे धीमान परजहाराथ राक्षसः ।। ३-१५७-६१ ।।

sanskrit

'Meanwhile, the clever Rakshasa launched a fearsome iron club with a golden shaft.' ।। 3-157-61 ।।

english translation

tataH zaktiM mahAghòrAM rukmadaNDAma ayasmayIma tasminna evAntare dhImAna parajahArAtha rAkSasaH || 3-157-61 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/157/62

सा भुजं भीमनिर्ह्रादा भित्त्वा भीमस्य दक्षिणम साग्निज्वाला महारौद्रा पपात सहसा भुवि ।। ३-१५७-६२ ।।

sanskrit

'That club, belching flames and emitting deafening roars, suddenly pierced Bhima's right arm before crashing to the ground.' ।। 3-157-62 ।।

english translation

sA bhujaM bhImanirhrAdA bhittvA bhImasya dakSiNama sAgnijvAlA mahAraudrA papAta sahasA bhuvi || 3-157-62 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/157/63

सॊ ऽतिविद्धॊ महेष्वासः शक्त्यामित पराक्रमः गदां जग्राह कौरव्यॊ गदायुद्धविशारदः ।। ३-१५७-६३ ।।

sanskrit

'Severely wounded by the club, that unmatched bowman, Kunti's son, with eyes blazing in fury, seized his mace.' ।। 3-157-63 ।।

english translation

sò 'tividdhò maheSvAsaH zaktyAmita parAkramaH gadAM jagrAha kauravyò gadAyuddhavizAradaH || 3-157-63 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/157/64

तां परगृह्यॊन्नदन भीमः सर्वशैक्यायसीं गदाम तरसा सॊ ऽभिदुद्राव मणिमन्तं महाबलम ।। ३-१५७-६४ ।।

sanskrit

'Seizing that iron mace inlaid with golden plates, which instilled fear in foes and brought their defeat, Bhima hurled it with great speed towards the mighty Maniman, roaring fiercely and shouting as he advanced.' ।। 3-157-64 ।।

english translation

tAM paragRhyònnadana bhImaH sarvazaikyAyasIM gadAma tarasA sò 'bhidudrAva maNimantaM mahAbalama || 3-157-64 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/157/65

दीप्यमानं महाशूलं परहृह्य मणिमान अपि पराहिणॊद भीमसेनाय वेगेन महता नदन ।। ३-१५७-६५ ।।

sanskrit

'Then, Maniman, seizing his massive, blazing spear, hurled it with great force at Bhima, all the while letting out loud, fearsome roars.' ।। 3-157-65 ।।

english translation

dIpyamAnaM mahAzUlaM parahRhya maNimAna api parAhiNòda bhImasenAya vegena mahatA nadana || 3-157-65 ||

hk transliteration