Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/157/36

मॊदयन सर्वभूतानि गन्धमादन संभभः सर्वगन्धवहस तत्र मारुतः सुसुखॊ ववौ ।। ३-१५७-३६ ।।

sanskrit

'The fragrant breeze (Maruta), carrying all kinds of perfumes, blew very pleasantly there, originating from the Gandhamadana mountain, delighting all beings.' ।। 3-157-36 ।।

english translation

mòdayana sarvabhUtAni gandhamAdana saMbhabhaH sarvagandhavahasa tatra mArutaH susukhò vavau || 3-157-36 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/157/37

चित्रा विविधवर्णाभाश चित्रमञ्जलि धारिणः अचिन्त्या विविधास तत्र दरुमाः परमशॊभनाः ।। ३-१५७-३७ ।।

sanskrit

'There, various beautiful and marvelous trees of diverse hues, resounding with sweet melodies, stood.' ।। 3-157-37 ।।

english translation

citrA vividhavarNAbhAza citramaJjali dhAriNaH acintyA vividhAsa tatra darumAH paramazòbhanAH || 3-157-37 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/157/38

रत्नजालपरिक्षिप्तं चित्रमाल्यधरं शिवम राक्षसाधिपतेः सथानं ददर्श भरतर्षभः ।। ३-१५७-३८ ।।

sanskrit

'At that place, the foremost of the Bharatas beheld the palace of the Lord of the Rakshasas, scattered with heaps of gems and adorned with variegated garlands.' ।। 3-157-38 ।।

english translation

ratnajAlaparikSiptaM citramAlyadharaM zivama rAkSasAdhipateH sathAnaM dadarza bharatarSabhaH || 3-157-38 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/157/39

गदाखड्गधनुष्पाणिः समभित्यक्तजीवितः भीमसेनॊ महाबाहुस तस्थौ गिरिर इवाचलः ।। ३-१५७-३९ ।।

sanskrit

'Renouncing all worldly concerns, the mighty-armed Bhimasena stood motionless like a rock, holding his mace, sword, and bow.' ।। 3-157-39 ।।

english translation

gadAkhaDgadhanuSpANiH samabhityaktajIvitaH bhImasenò mahAbAhusa tasthau girira ivAcalaH || 3-157-39 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/157/40

ततः शङ्खम उपाध्मासीद दविषतां लॊमहर्षणम जयाघॊषतलघॊषं च कृत्वा भूतान्य अमॊहयत ।। ३-१५७-४० ।।

sanskrit

'Then he blew his conch, sending a chill through his adversaries, and with the twang of his bowstring and the striking of his arms, he unsettled all the creatures.' ।। 3-157-40 ।।

english translation

tataH zaGkhama upAdhmAsIda daviSatAM lòmaharSaNama jayAghòSatalaghòSaM ca kRtvA bhUtAnya amòhayata || 3-157-40 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/157/36

मॊदयन सर्वभूतानि गन्धमादन संभभः सर्वगन्धवहस तत्र मारुतः सुसुखॊ ववौ ।। ३-१५७-३६ ।।

sanskrit

'The fragrant breeze (Maruta), carrying all kinds of perfumes, blew very pleasantly there, originating from the Gandhamadana mountain, delighting all beings.' ।। 3-157-36 ।।

english translation

mòdayana sarvabhUtAni gandhamAdana saMbhabhaH sarvagandhavahasa tatra mArutaH susukhò vavau || 3-157-36 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/157/37

चित्रा विविधवर्णाभाश चित्रमञ्जलि धारिणः अचिन्त्या विविधास तत्र दरुमाः परमशॊभनाः ।। ३-१५७-३७ ।।

sanskrit

'There, various beautiful and marvelous trees of diverse hues, resounding with sweet melodies, stood.' ।। 3-157-37 ।।

english translation

citrA vividhavarNAbhAza citramaJjali dhAriNaH acintyA vividhAsa tatra darumAH paramazòbhanAH || 3-157-37 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/157/38

रत्नजालपरिक्षिप्तं चित्रमाल्यधरं शिवम राक्षसाधिपतेः सथानं ददर्श भरतर्षभः ।। ३-१५७-३८ ।।

sanskrit

'At that place, the foremost of the Bharatas beheld the palace of the Lord of the Rakshasas, scattered with heaps of gems and adorned with variegated garlands.' ।। 3-157-38 ।।

english translation

ratnajAlaparikSiptaM citramAlyadharaM zivama rAkSasAdhipateH sathAnaM dadarza bharatarSabhaH || 3-157-38 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/157/39

गदाखड्गधनुष्पाणिः समभित्यक्तजीवितः भीमसेनॊ महाबाहुस तस्थौ गिरिर इवाचलः ।। ३-१५७-३९ ।।

sanskrit

'Renouncing all worldly concerns, the mighty-armed Bhimasena stood motionless like a rock, holding his mace, sword, and bow.' ।। 3-157-39 ।।

english translation

gadAkhaDgadhanuSpANiH samabhityaktajIvitaH bhImasenò mahAbAhusa tasthau girira ivAcalaH || 3-157-39 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/157/40

ततः शङ्खम उपाध्मासीद दविषतां लॊमहर्षणम जयाघॊषतलघॊषं च कृत्वा भूतान्य अमॊहयत ।। ३-१५७-४० ।।

sanskrit

'Then he blew his conch, sending a chill through his adversaries, and with the twang of his bowstring and the striking of his arms, he unsettled all the creatures.' ।। 3-157-40 ।।

english translation

tataH zaGkhama upAdhmAsIda daviSatAM lòmaharSaNama jayAghòSatalaghòSaM ca kRtvA bhUtAnya amòhayata || 3-157-40 ||

hk transliteration