Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/153/1

[वै] ततस तानि महार्हाणि दिव्यानि भरतर्षभः बहूनि बहुरूपाणि विरजांसि समाददे ।। ३-१५३-१ ।।

sanskrit

'Vaisampayana said, "Then, O best of the Bharatas, Bhima began gathering those rare, celestial flowers, vibrant in color and freshly bloomed, in great abundance."' ।। 3-153-1 ।।

english translation

[vai] tatasa tAni mahArhANi divyAni bharatarSabhaH bahUni bahurUpANi virajAMsi samAdade || 3-153-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/153/2

ततॊ वायुर महाञ शीघ्रॊ नीचैः शर्कर कर्षणः परादुरासीत खरस्पर्शः संग्रामम अभिचॊदयन ।। ३-१५३-२ ।।

sanskrit

'And then, a fierce and turbulent wind arose, sharp to the touch and hurling gravel, heralding the onset of battle.' ।। 3-153-2 ।।

english translation

tatò vAyura mahAJa zIghrò nIcaiH zarkara karSaNaH parAdurAsIta kharasparzaH saMgrAmama abhicòdayana || 3-153-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/153/3

पपात महती चॊल्का सनिर्घाता महाप्रभा निष्प्रभश चाभवत सूर्यश छन्नरश्मिस तमॊवृतः ।। ३-१५३-३ ।।

sanskrit

'Terrifying meteors streaked across the sky with thunderous roars. Shrouded in darkness, the sun grew pale, its rays obscured and dimmed.' ।। 3-153-3 ।।

english translation

papAta mahatI còlkA sanirghAtA mahAprabhA niSprabhaza cAbhavata sUryaza channarazmisa tamòvRtaH || 3-153-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/153/4

निर्घातश चाभवद भीमॊ भीमे विक्रमम आस्थिते चचाल पृथिवी चापि पांसुवर्षं पपात च ।। ३-१५३-४ ।।

sanskrit

'As Bhima displayed his formidable prowess, dreadful explosions echoed through the sky. The earth trembled, and showers of dust rained down.' ।। 3-153-4 ।।

english translation

nirghAtaza cAbhavada bhImò bhIme vikramama Asthite cacAla pRthivI cApi pAMsuvarSaM papAta ca || 3-153-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/153/5

सलॊहिता दिशश चासन खरवाचॊ मृगद्विजाः तमॊवृतम अभूत सर्वं न परज्ञायत किं चन ।। ३-१५३-५ ।।

sanskrit

'The skies turned crimson, and beasts and birds cried out in piercing tones. Darkness shrouded everything, rendering all indistinguishable.' ।। 3-153-5 ।।

english translation

salòhitA dizaza cAsana kharavAcò mRgadvijAH tamòvRtama abhUta sarvaM na parajJAyata kiM cana || 3-153-5 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/153/1

[वै] ततस तानि महार्हाणि दिव्यानि भरतर्षभः बहूनि बहुरूपाणि विरजांसि समाददे ।। ३-१५३-१ ।।

sanskrit

'Vaisampayana said, "Then, O best of the Bharatas, Bhima began gathering those rare, celestial flowers, vibrant in color and freshly bloomed, in great abundance."' ।। 3-153-1 ।।

english translation

[vai] tatasa tAni mahArhANi divyAni bharatarSabhaH bahUni bahurUpANi virajAMsi samAdade || 3-153-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/153/2

ततॊ वायुर महाञ शीघ्रॊ नीचैः शर्कर कर्षणः परादुरासीत खरस्पर्शः संग्रामम अभिचॊदयन ।। ३-१५३-२ ।।

sanskrit

'And then, a fierce and turbulent wind arose, sharp to the touch and hurling gravel, heralding the onset of battle.' ।। 3-153-2 ।।

english translation

tatò vAyura mahAJa zIghrò nIcaiH zarkara karSaNaH parAdurAsIta kharasparzaH saMgrAmama abhicòdayana || 3-153-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/153/3

पपात महती चॊल्का सनिर्घाता महाप्रभा निष्प्रभश चाभवत सूर्यश छन्नरश्मिस तमॊवृतः ।। ३-१५३-३ ।।

sanskrit

'Terrifying meteors streaked across the sky with thunderous roars. Shrouded in darkness, the sun grew pale, its rays obscured and dimmed.' ।। 3-153-3 ।।

english translation

papAta mahatI còlkA sanirghAtA mahAprabhA niSprabhaza cAbhavata sUryaza channarazmisa tamòvRtaH || 3-153-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/153/4

निर्घातश चाभवद भीमॊ भीमे विक्रमम आस्थिते चचाल पृथिवी चापि पांसुवर्षं पपात च ।। ३-१५३-४ ।।

sanskrit

'As Bhima displayed his formidable prowess, dreadful explosions echoed through the sky. The earth trembled, and showers of dust rained down.' ।। 3-153-4 ।।

english translation

nirghAtaza cAbhavada bhImò bhIme vikramama Asthite cacAla pRthivI cApi pAMsuvarSaM papAta ca || 3-153-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/153/5

सलॊहिता दिशश चासन खरवाचॊ मृगद्विजाः तमॊवृतम अभूत सर्वं न परज्ञायत किं चन ।। ३-१५३-५ ।।

sanskrit

'The skies turned crimson, and beasts and birds cried out in piercing tones. Darkness shrouded everything, rendering all indistinguishable.' ।। 3-153-5 ।।

english translation

salòhitA dizaza cAsana kharavAcò mRgadvijAH tamòvRtama abhUta sarvaM na parajJAyata kiM cana || 3-153-5 ||

hk transliteration