Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/13/96

तत्रासीत तुमुलं युद्धं भीमसेनहिडिम्बयॊः सर्वास्त्रविदुषॊर घॊरं वृत्रवासवयॊर इव ।। ३-१३-९६ ।।

sanskrit

'A fierce battle ensued between Bhimasena and Hidimva, both proficient in combat, reminiscent of the legendary struggle between Vasava and Vritra.' ।। 3-13-96 ।।

english translation

tatrAsIta tumulaM yuddhaM bhImasenahiDimbayòH sarvAstraviduSòra ghòraM vRtravAsavayòra iva || 3-13-96 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/13/97

हत्वा हिडिम्बं भीमॊ ऽथ परस्थितॊ भरातृभिः सह हिडिम्बाम अग्रतः कृत्वा यस्यां जातॊ घटॊत्कचः ।। ३-१३-९७ ।।

sanskrit

'After a prolonged fight, Bhima, endowed with immense strength, eventually overcame and killed the exhausted Rakshasa. Following this victory, Bhima and his brothers departed with Hidimva, whose offspring was the mighty Ghatotkacha.' ।। 3-13-97 ।।

english translation

hatvA hiDimbaM bhImò 'tha parasthitò bharAtRbhiH saha hiDimbAma agrataH kRtvA yasyAM jAtò ghaTòtkacaH || 3-13-97 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/13/98

ततश च पराद्रवन सर्वे सह मात्रा यशस्विनः एकचक्राम अभिमुखाः संवृता बराह्मण वरजैः ।। ३-१३-९८ ।।

sanskrit

'Then, the mighty Pandavas, repressors of their foes, accompanied by their mother and surrounded by numerous Brahmanas, journeyed to Ekachakra.' ।। 3-13-98 ।।

english translation

tataza ca parAdravana sarve saha mAtrA yazasvinaH ekacakrAma abhimukhAH saMvRtA barAhmaNa varajaiH || 3-13-98 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/13/99

परस्थाने वयास एषां न मन्त्री परियहितॊ ऽभवत ततॊ ऽगच्छन्न एकचक्रां पाण्डवाः संशितव्रताः ।। ३-१३-९९ ।।

sanskrit

'Vyasa, ever devoted to their well-being, served as their guide and advisor.' ।। 3-13-99 ।।

english translation

parasthAne vayAsa eSAM na mantrI pariyahitò 'bhavata tatò 'gacchanna ekacakrAM pANDavAH saMzitavratAH || 3-13-99 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/13/100

तत्र अप्य आसादयाम आसुर बकं नाम महाबलम पुरुषादं परतिभयं हिडिम्बेनैव संमितम ।। ३-१३-१०० ।।

sanskrit

'Upon reaching Ekachakra, the Pandavas, adhering to their vows, defeated a formidable cannibal named Vaka, who was as fearsome as Hidimva himself.' ।। 3-13-100 ।।

english translation

tatra apya AsAdayAma Asura bakaM nAma mahAbalama puruSAdaM paratibhayaM hiDimbenaiva saMmitama || 3-13-100 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/13/96

तत्रासीत तुमुलं युद्धं भीमसेनहिडिम्बयॊः सर्वास्त्रविदुषॊर घॊरं वृत्रवासवयॊर इव ।। ३-१३-९६ ।।

sanskrit

'A fierce battle ensued between Bhimasena and Hidimva, both proficient in combat, reminiscent of the legendary struggle between Vasava and Vritra.' ।। 3-13-96 ।।

english translation

tatrAsIta tumulaM yuddhaM bhImasenahiDimbayòH sarvAstraviduSòra ghòraM vRtravAsavayòra iva || 3-13-96 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/13/97

हत्वा हिडिम्बं भीमॊ ऽथ परस्थितॊ भरातृभिः सह हिडिम्बाम अग्रतः कृत्वा यस्यां जातॊ घटॊत्कचः ।। ३-१३-९७ ।।

sanskrit

'After a prolonged fight, Bhima, endowed with immense strength, eventually overcame and killed the exhausted Rakshasa. Following this victory, Bhima and his brothers departed with Hidimva, whose offspring was the mighty Ghatotkacha.' ।। 3-13-97 ।।

english translation

hatvA hiDimbaM bhImò 'tha parasthitò bharAtRbhiH saha hiDimbAma agrataH kRtvA yasyAM jAtò ghaTòtkacaH || 3-13-97 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/13/98

ततश च पराद्रवन सर्वे सह मात्रा यशस्विनः एकचक्राम अभिमुखाः संवृता बराह्मण वरजैः ।। ३-१३-९८ ।।

sanskrit

'Then, the mighty Pandavas, repressors of their foes, accompanied by their mother and surrounded by numerous Brahmanas, journeyed to Ekachakra.' ।। 3-13-98 ।।

english translation

tataza ca parAdravana sarve saha mAtrA yazasvinaH ekacakrAma abhimukhAH saMvRtA barAhmaNa varajaiH || 3-13-98 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/13/99

परस्थाने वयास एषां न मन्त्री परियहितॊ ऽभवत ततॊ ऽगच्छन्न एकचक्रां पाण्डवाः संशितव्रताः ।। ३-१३-९९ ।।

sanskrit

'Vyasa, ever devoted to their well-being, served as their guide and advisor.' ।। 3-13-99 ।।

english translation

parasthAne vayAsa eSAM na mantrI pariyahitò 'bhavata tatò 'gacchanna ekacakrAM pANDavAH saMzitavratAH || 3-13-99 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/13/100

तत्र अप्य आसादयाम आसुर बकं नाम महाबलम पुरुषादं परतिभयं हिडिम्बेनैव संमितम ।। ३-१३-१०० ।।

sanskrit

'Upon reaching Ekachakra, the Pandavas, adhering to their vows, defeated a formidable cannibal named Vaka, who was as fearsome as Hidimva himself.' ।। 3-13-100 ।।

english translation

tatra apya AsAdayAma Asura bakaM nAma mahAbalama puruSAdaM paratibhayaM hiDimbenaiva saMmitama || 3-13-100 ||

hk transliteration by Sanscript