Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/13/96

तत्रासीत तुमुलं युद्धं भीमसेनहिडिम्बयॊः सर्वास्त्रविदुषॊर घॊरं वृत्रवासवयॊर इव ॥ ३-१३-९६ ॥

sanskrit

'A fierce battle ensued between Bhimasena and Hidimva, both proficient in combat, reminiscent of the legendary struggle between Vasava and Vritra.' ॥ 3-13-96 ॥

english translation

tatrAsIta tumulaM yuddhaM bhImasenahiDimbayòH sarvAstraviduSòra ghòraM vRtravAsavayòra iva ॥ 3-13-96 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/13/97

हत्वा हिडिम्बं भीमॊ ऽथ परस्थितॊ भरातृभिः सह हिडिम्बाम अग्रतः कृत्वा यस्यां जातॊ घटॊत्कचः ॥ ३-१३-९७ ॥

sanskrit

'After a prolonged fight, Bhima, endowed with immense strength, eventually overcame and killed the exhausted Rakshasa. Following this victory, Bhima and his brothers departed with Hidimva, whose offspring was the mighty Ghatotkacha.' ॥ 3-13-97 ॥

english translation

hatvA hiDimbaM bhImò 'tha parasthitò bharAtRbhiH saha hiDimbAma agrataH kRtvA yasyAM jAtò ghaTòtkacaH ॥ 3-13-97 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/13/98

ततश च पराद्रवन सर्वे सह मात्रा यशस्विनः एकचक्राम अभिमुखाः संवृता बराह्मण वरजैः ॥ ३-१३-९८ ॥

sanskrit

'Then, the mighty Pandavas, repressors of their foes, accompanied by their mother and surrounded by numerous Brahmanas, journeyed to Ekachakra.' ॥ 3-13-98 ॥

english translation

tataza ca parAdravana sarve saha mAtrA yazasvinaH ekacakrAma abhimukhAH saMvRtA barAhmaNa varajaiH ॥ 3-13-98 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/13/99

परस्थाने वयास एषां न मन्त्री परियहितॊ ऽभवत ततॊ ऽगच्छन्न एकचक्रां पाण्डवाः संशितव्रताः ॥ ३-१३-९९ ॥

sanskrit

'Vyasa, ever devoted to their well-being, served as their guide and advisor.' ॥ 3-13-99 ॥

english translation

parasthAne vayAsa eSAM na mantrI pariyahitò 'bhavata tatò 'gacchanna ekacakrAM pANDavAH saMzitavratAH ॥ 3-13-99 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/13/100

तत्र अप्य आसादयाम आसुर बकं नाम महाबलम पुरुषादं परतिभयं हिडिम्बेनैव संमितम ॥ ३-१३-१०० ॥

sanskrit

'Upon reaching Ekachakra, the Pandavas, adhering to their vows, defeated a formidable cannibal named Vaka, who was as fearsome as Hidimva himself.' ॥ 3-13-100 ॥

english translation

tatra apya AsAdayAma Asura bakaM nAma mahAbalama puruSAdaM paratibhayaM hiDimbenaiva saMmitama ॥ 3-13-100 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/13/96

तत्रासीत तुमुलं युद्धं भीमसेनहिडिम्बयॊः सर्वास्त्रविदुषॊर घॊरं वृत्रवासवयॊर इव ॥ ३-१३-९६ ॥

sanskrit

'A fierce battle ensued between Bhimasena and Hidimva, both proficient in combat, reminiscent of the legendary struggle between Vasava and Vritra.' ॥ 3-13-96 ॥

english translation

tatrAsIta tumulaM yuddhaM bhImasenahiDimbayòH sarvAstraviduSòra ghòraM vRtravAsavayòra iva ॥ 3-13-96 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/13/97

हत्वा हिडिम्बं भीमॊ ऽथ परस्थितॊ भरातृभिः सह हिडिम्बाम अग्रतः कृत्वा यस्यां जातॊ घटॊत्कचः ॥ ३-१३-९७ ॥

sanskrit

'After a prolonged fight, Bhima, endowed with immense strength, eventually overcame and killed the exhausted Rakshasa. Following this victory, Bhima and his brothers departed with Hidimva, whose offspring was the mighty Ghatotkacha.' ॥ 3-13-97 ॥

english translation

hatvA hiDimbaM bhImò 'tha parasthitò bharAtRbhiH saha hiDimbAma agrataH kRtvA yasyAM jAtò ghaTòtkacaH ॥ 3-13-97 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/13/98

ततश च पराद्रवन सर्वे सह मात्रा यशस्विनः एकचक्राम अभिमुखाः संवृता बराह्मण वरजैः ॥ ३-१३-९८ ॥

sanskrit

'Then, the mighty Pandavas, repressors of their foes, accompanied by their mother and surrounded by numerous Brahmanas, journeyed to Ekachakra.' ॥ 3-13-98 ॥

english translation

tataza ca parAdravana sarve saha mAtrA yazasvinaH ekacakrAma abhimukhAH saMvRtA barAhmaNa varajaiH ॥ 3-13-98 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/13/99

परस्थाने वयास एषां न मन्त्री परियहितॊ ऽभवत ततॊ ऽगच्छन्न एकचक्रां पाण्डवाः संशितव्रताः ॥ ३-१३-९९ ॥

sanskrit

'Vyasa, ever devoted to their well-being, served as their guide and advisor.' ॥ 3-13-99 ॥

english translation

parasthAne vayAsa eSAM na mantrI pariyahitò 'bhavata tatò 'gacchanna ekacakrAM pANDavAH saMzitavratAH ॥ 3-13-99 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/13/100

तत्र अप्य आसादयाम आसुर बकं नाम महाबलम पुरुषादं परतिभयं हिडिम्बेनैव संमितम ॥ ३-१३-१०० ॥

sanskrit

'Upon reaching Ekachakra, the Pandavas, adhering to their vows, defeated a formidable cannibal named Vaka, who was as fearsome as Hidimva himself.' ॥ 3-13-100 ॥

english translation

tatra apya AsAdayAma Asura bakaM nAma mahAbalama puruSAdaM paratibhayaM hiDimbenaiva saMmitama ॥ 3-13-100 ॥

hk transliteration by Sanscript