Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/13/106

एतादृशानि दुःखानि सहन्ते दुर्बलीयसाम दीर्घकालं परदीप्तानि पापानां कषुद्रकर्मणाम ।। ३-१३-१०६ ।।

sanskrit

'Such prolonged sufferings are endured by the weak, [These sufferings are] ignited by the sins of those who perform wicked deeds.' ।। 3-13-106 ।।

english translation

etAdRzAni duHkhAni sahante durbalIyasAma dIrghakAlaM paradIptAni pApAnAM kaSudrakarmaNAma || 3-13-106 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/13/107

कुले महति जातास्मि दिव्येन विधिना किल पाण्डवानां परिया भार्या सनुषा पाण्डॊर महात्मनः ।। ३-१३-१०७ ।।

sanskrit

'Born into a noble lineage and coming into the world in an extraordinary manner, I am also the beloved wife of the Pandavas and the daughter-in-law of the illustrious Pandu.' ।। 3-13-107 ।।

english translation

kule mahati jAtAsmi divyena vidhinA kila pANDavAnAM pariyA bhAryA sanuSA pANDòra mahAtmanaH || 3-13-107 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/13/108

कच गरहम अनुप्राप्ता सास्मि कृष्ण वरा सती पञ्चानाम इन्द्रकल्पानां परेक्षतां मधुसूदन ।। ३-१३-१०८ ।।

sanskrit

'Despite being the foremost of women and devoted to my husbands, I, O Krishna, was seized by my hair in the presence of the Pandavas, each of whom is like an Indra himself!' ।। 3-13-108 ।।

english translation

kaca garahama anuprAptA sAsmi kRSNa varA satI paJcAnAma indrakalpAnAM parekSatAM madhusUdana || 3-13-108 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/13/109

इत्य उक्त्वा परारुदत कृष्णा मुखं पच्छाद्य पाणिना पद्मकेश परकाशेन मृदुना मृदुभाषिणी ।। ३-१३-१०९ ।।

sanskrit

'Saying this, the soft-spoken Krishna covered her face with his gentle hands, like the closed petals of a lotus, and began to weep.' ।। 3-13-109 ।।

english translation

itya uktvA parArudata kRSNA mukhaM pacchAdya pANinA padmakeza parakAzena mRdunA mRdubhASiNI || 3-13-109 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/13/110

सतनाव अपतितौ पीनौ सुजातौ शुभलक्षणौ अभ्यवर्षत पाञ्चाली दुःखजैर अश्रुबिन्दुभिः ।। ३-१३-११० ।।

sanskrit

'The tears of Panchali, born from her profound sorrow, washed over her deep, full, and graceful bosom adorned with auspicious marks.' ।। 3-13-110 ।।

english translation

satanAva apatitau pInau sujAtau zubhalakSaNau abhyavarSata pAJcAlI duHkhajaira azrubindubhiH || 3-13-110 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/13/106

एतादृशानि दुःखानि सहन्ते दुर्बलीयसाम दीर्घकालं परदीप्तानि पापानां कषुद्रकर्मणाम ।। ३-१३-१०६ ।।

sanskrit

'Such prolonged sufferings are endured by the weak, [These sufferings are] ignited by the sins of those who perform wicked deeds.' ।। 3-13-106 ।।

english translation

etAdRzAni duHkhAni sahante durbalIyasAma dIrghakAlaM paradIptAni pApAnAM kaSudrakarmaNAma || 3-13-106 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/13/107

कुले महति जातास्मि दिव्येन विधिना किल पाण्डवानां परिया भार्या सनुषा पाण्डॊर महात्मनः ।। ३-१३-१०७ ।।

sanskrit

'Born into a noble lineage and coming into the world in an extraordinary manner, I am also the beloved wife of the Pandavas and the daughter-in-law of the illustrious Pandu.' ।। 3-13-107 ।।

english translation

kule mahati jAtAsmi divyena vidhinA kila pANDavAnAM pariyA bhAryA sanuSA pANDòra mahAtmanaH || 3-13-107 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/13/108

कच गरहम अनुप्राप्ता सास्मि कृष्ण वरा सती पञ्चानाम इन्द्रकल्पानां परेक्षतां मधुसूदन ।। ३-१३-१०८ ।।

sanskrit

'Despite being the foremost of women and devoted to my husbands, I, O Krishna, was seized by my hair in the presence of the Pandavas, each of whom is like an Indra himself!' ।। 3-13-108 ।।

english translation

kaca garahama anuprAptA sAsmi kRSNa varA satI paJcAnAma indrakalpAnAM parekSatAM madhusUdana || 3-13-108 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/13/109

इत्य उक्त्वा परारुदत कृष्णा मुखं पच्छाद्य पाणिना पद्मकेश परकाशेन मृदुना मृदुभाषिणी ।। ३-१३-१०९ ।।

sanskrit

'Saying this, the soft-spoken Krishna covered her face with his gentle hands, like the closed petals of a lotus, and began to weep.' ।। 3-13-109 ।।

english translation

itya uktvA parArudata kRSNA mukhaM pacchAdya pANinA padmakeza parakAzena mRdunA mRdubhASiNI || 3-13-109 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/13/110

सतनाव अपतितौ पीनौ सुजातौ शुभलक्षणौ अभ्यवर्षत पाञ्चाली दुःखजैर अश्रुबिन्दुभिः ।। ३-१३-११० ।।

sanskrit

'The tears of Panchali, born from her profound sorrow, washed over her deep, full, and graceful bosom adorned with auspicious marks.' ।। 3-13-110 ।।

english translation

satanAva apatitau pInau sujAtau zubhalakSaNau abhyavarSata pAJcAlI duHkhajaira azrubindubhiH || 3-13-110 ||

hk transliteration