Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/12/71

समाश्वास्य च ते सर्वे दरौपदीं भरतर्षभाः परहृष्टमनसः परीत्या परशशंसुर वृकॊदरम ।। ३-१२-७१ ।।

sanskrit

'The sons of the Bharata race, consoling Draupadi, joyfully praised Bhima with glad hearts.' ।। 3-12-71 ।।

english translation

samAzvAsya ca te sarve daraupadIM bharatarSabhAH parahRSTamanasaH parItyA parazazaMsura vRkòdarama || 3-12-71 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/12/72

भीम बाहुबलॊत्पिष्टे विनष्टे राक्षसे ततः विविशुस तद वनं वीराः कषेमं निहतकण्टकम ।। ३-१२-७२ ।।

sanskrit

'The sons of the Bharata race, consoling Draupadi, joyfully praised Bhima with glad hearts.' ।। 3-12-72 ।।

english translation

bhIma bAhubalòtpiSTe vinaSTe rAkSase tataH vivizusa tada vanaM vIrAH kaSemaM nihatakaNTakama || 3-12-72 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/12/73

स मया गच्छता मार्गे विनिकीर्णॊ भयावहः वने महति दुष्टात्मा दृष्टॊ भीमबलाद धतः ।। ३-१२-७३ ।।

sanskrit

'With the Rakshasa defeated by Bhima’s strength, the heroes lived peacefully in the forest, free from disturbances. As I traveled through the forest, I saw the body of the wicked Rakshasa, slain by Bhima’s might.' ।। 3-12-73 ।।

english translation

sa mayA gacchatA mArge vinikIrNò bhayAvahaH vane mahati duSTAtmA dRSTò bhImabalAda dhataH || 3-12-73 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/12/74

तत्राश्रौषम अहं चैतत कर्म भीमस्य भारत बराह्मणानां कथयतां ये तत्रासन समागताः ।। ३-१२-७४ ।।

sanskrit

'There, I heard of Bhima's deed, O Bharata, as recounted by the Brahmanas who had assembled there.' ।। 3-12-74 ।।

english translation

tatrAzrauSama ahaM caitata karma bhImasya bhArata barAhmaNAnAM kathayatAM ye tatrAsana samAgatAH || 3-12-74 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/12/75

एवं विनिहतं संख्ये किर्मीरं राक्षसॊत्तमम शरुत्वा धयानपरॊ राजा निशश्वासार्तवत तदा ।। ३-१२-७५ ।।

sanskrit

'Vaisampayana continued, 'Upon hearing the account of the death of Kirmira, the chief of the Rakshasas, in battle, the king sighed deeply and fell into a state of profound contemplation.'' ।। 3-12-75 ।।

english translation

evaM vinihataM saMkhye kirmIraM rAkSasòttamama zarutvA dhayAnaparò rAjA nizazvAsArtavata tadA || 3-12-75 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/12/71

समाश्वास्य च ते सर्वे दरौपदीं भरतर्षभाः परहृष्टमनसः परीत्या परशशंसुर वृकॊदरम ।। ३-१२-७१ ।।

sanskrit

'The sons of the Bharata race, consoling Draupadi, joyfully praised Bhima with glad hearts.' ।। 3-12-71 ।।

english translation

samAzvAsya ca te sarve daraupadIM bharatarSabhAH parahRSTamanasaH parItyA parazazaMsura vRkòdarama || 3-12-71 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/12/72

भीम बाहुबलॊत्पिष्टे विनष्टे राक्षसे ततः विविशुस तद वनं वीराः कषेमं निहतकण्टकम ।। ३-१२-७२ ।।

sanskrit

'The sons of the Bharata race, consoling Draupadi, joyfully praised Bhima with glad hearts.' ।। 3-12-72 ।।

english translation

bhIma bAhubalòtpiSTe vinaSTe rAkSase tataH vivizusa tada vanaM vIrAH kaSemaM nihatakaNTakama || 3-12-72 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/12/73

स मया गच्छता मार्गे विनिकीर्णॊ भयावहः वने महति दुष्टात्मा दृष्टॊ भीमबलाद धतः ।। ३-१२-७३ ।।

sanskrit

'With the Rakshasa defeated by Bhima’s strength, the heroes lived peacefully in the forest, free from disturbances. As I traveled through the forest, I saw the body of the wicked Rakshasa, slain by Bhima’s might.' ।। 3-12-73 ।।

english translation

sa mayA gacchatA mArge vinikIrNò bhayAvahaH vane mahati duSTAtmA dRSTò bhImabalAda dhataH || 3-12-73 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/12/74

तत्राश्रौषम अहं चैतत कर्म भीमस्य भारत बराह्मणानां कथयतां ये तत्रासन समागताः ।। ३-१२-७४ ।।

sanskrit

'There, I heard of Bhima's deed, O Bharata, as recounted by the Brahmanas who had assembled there.' ।। 3-12-74 ।।

english translation

tatrAzrauSama ahaM caitata karma bhImasya bhArata barAhmaNAnAM kathayatAM ye tatrAsana samAgatAH || 3-12-74 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/12/75

एवं विनिहतं संख्ये किर्मीरं राक्षसॊत्तमम शरुत्वा धयानपरॊ राजा निशश्वासार्तवत तदा ।। ३-१२-७५ ।।

sanskrit

'Vaisampayana continued, 'Upon hearing the account of the death of Kirmira, the chief of the Rakshasas, in battle, the king sighed deeply and fell into a state of profound contemplation.'' ।। 3-12-75 ।।

english translation

evaM vinihataM saMkhye kirmIraM rAkSasòttamama zarutvA dhayAnaparò rAjA nizazvAsArtavata tadA || 3-12-75 ||

hk transliteration