Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/1/6

कथं च राजपुत्री सा परवरा सर्वयॊषिताम पतिव्रता महाभागा सततं सत्यवादिनी वनवासम अदुःखार्हा दारुणं परत्यपद्यत ।। ३-१-६ ।।

sanskrit

'And how did the princess, who was the best among women, devoted to her husbands, virtuous, and always truthful, endure that painful exile in the forest, despite being undeserving of such suffering?' ।। 3-1-6 ।।

english translation

kathaM ca rAjaputrI sA paravarA sarvayòSitAma pativratA mahAbhAgA satataM satyavAdinI vanavAsama aduHkhArhA dAruNaM paratyapadyata || 3-1-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/1/7

एतद आचक्ष्व मे सर्वं विस्तरेण तपॊधन शरॊतुम इच्छामि चरितं भूरि दरविण तेजसाम कथ्यमानं तवया विप्र परं कौतूहलं हि मे ।। ३-१-७ ।।

sanskrit

'O Brahmana of great penance, tell me all this in detail, for I am eager to hear the story of those heroes, endowed with abundant prowess and splendor. My curiosity is truly immense.' ।। 3-1-7 ।।

english translation

etada AcakSva me sarvaM vistareNa tapòdhana zaròtuma icchAmi caritaM bhUri daraviNa tejasAma kathyamAnaM tavayA vipra paraM kautUhalaM hi me || 3-1-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/1/8

[व] एवं दयूतजिताः पार्थाः कॊपिताश च दुरात्मभिः धार्तराष्ट्रैः सहामात्यैर निर्ययुर गजसाह्वयात ।। ३-१-८ ।।

sanskrit

'Vaisampayana said, "Thus defeated in the game of dice and incensed by the wicked sons of Dhritarashtra and their counselors, the sons of Pritha departed from Hastinapura."' ।। 3-1-8 ।।

english translation

[va] evaM dayUtajitAH pArthAH kòpitAza ca durAtmabhiH dhArtarASTraiH sahAmAtyaira niryayura gajasAhvayAta || 3-1-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/1/9

वर्धमानपुरद्वारेणाहिनिष्क्रम्य ते तदा उदङ्मुखः शस्त्रभृतः परययुः सह कृष्णया ।। ३-१-९ ।।

sanskrit

'Exiting through the Vardhamana gate of the city, the Pandavas, armed and accompanied by Draupadi, journeyed northward.' ।। 3-1-9 ।।

english translation

vardhamAnapuradvAreNAhiniSkramya te tadA udaGmukhaH zastrabhRtaH parayayuH saha kRSNayA || 3-1-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/1/10

इन्द्रसेनादयश चैनान भृत्याः परिचतुर्दश रथैर अनुययुः शीघ्रैः सत्रिय आदाय सर्वशः ।। ३-१-१० ।।

sanskrit

'Indrasena and others, with a retinue of fourteen servants and their wives, followed them in swift chariots.' ।। 3-1-10 ।।

english translation

indrasenAdayaza cainAna bhRtyAH paricaturdaza rathaira anuyayuH zIghraiH satriya AdAya sarvazaH || 3-1-10 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/1/6

कथं च राजपुत्री सा परवरा सर्वयॊषिताम पतिव्रता महाभागा सततं सत्यवादिनी वनवासम अदुःखार्हा दारुणं परत्यपद्यत ।। ३-१-६ ।।

sanskrit

'And how did the princess, who was the best among women, devoted to her husbands, virtuous, and always truthful, endure that painful exile in the forest, despite being undeserving of such suffering?' ।। 3-1-6 ।।

english translation

kathaM ca rAjaputrI sA paravarA sarvayòSitAma pativratA mahAbhAgA satataM satyavAdinI vanavAsama aduHkhArhA dAruNaM paratyapadyata || 3-1-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/1/7

एतद आचक्ष्व मे सर्वं विस्तरेण तपॊधन शरॊतुम इच्छामि चरितं भूरि दरविण तेजसाम कथ्यमानं तवया विप्र परं कौतूहलं हि मे ।। ३-१-७ ।।

sanskrit

'O Brahmana of great penance, tell me all this in detail, for I am eager to hear the story of those heroes, endowed with abundant prowess and splendor. My curiosity is truly immense.' ।। 3-1-7 ।।

english translation

etada AcakSva me sarvaM vistareNa tapòdhana zaròtuma icchAmi caritaM bhUri daraviNa tejasAma kathyamAnaM tavayA vipra paraM kautUhalaM hi me || 3-1-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/1/8

[व] एवं दयूतजिताः पार्थाः कॊपिताश च दुरात्मभिः धार्तराष्ट्रैः सहामात्यैर निर्ययुर गजसाह्वयात ।। ३-१-८ ।।

sanskrit

'Vaisampayana said, "Thus defeated in the game of dice and incensed by the wicked sons of Dhritarashtra and their counselors, the sons of Pritha departed from Hastinapura."' ।। 3-1-8 ।।

english translation

[va] evaM dayUtajitAH pArthAH kòpitAza ca durAtmabhiH dhArtarASTraiH sahAmAtyaira niryayura gajasAhvayAta || 3-1-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/1/9

वर्धमानपुरद्वारेणाहिनिष्क्रम्य ते तदा उदङ्मुखः शस्त्रभृतः परययुः सह कृष्णया ।। ३-१-९ ।।

sanskrit

'Exiting through the Vardhamana gate of the city, the Pandavas, armed and accompanied by Draupadi, journeyed northward.' ।। 3-1-9 ।।

english translation

vardhamAnapuradvAreNAhiniSkramya te tadA udaGmukhaH zastrabhRtaH parayayuH saha kRSNayA || 3-1-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/1/10

इन्द्रसेनादयश चैनान भृत्याः परिचतुर्दश रथैर अनुययुः शीघ्रैः सत्रिय आदाय सर्वशः ।। ३-१-१० ।।

sanskrit

'Indrasena and others, with a retinue of fourteen servants and their wives, followed them in swift chariots.' ।। 3-1-10 ।।

english translation

indrasenAdayaza cainAna bhRtyAH paricaturdaza rathaira anuyayuH zIghraiH satriya AdAya sarvazaH || 3-1-10 ||

hk transliteration