Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/1/16

सानुक्रॊशॊ महात्मानॊ विजितेन्द्रिय शत्रवः हरीमन्तः कीर्तिमन्तश च धर्माचार परायणाः ।। ३-१-१६ ।।

sanskrit

'The great souls are compassionate, They have conquered the enemies of the senses, They are modest and renowned, And they are devoted to righteous conduct.' ।। 3-1-16 ।।

english translation

sAnukròzò mahAtmAnò vijitendriya zatravaH harImantaH kIrtimantaza ca dharmAcAra parAyaNAH || 3-1-16 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/1/17

एवम उक्त्वानुजग्मुस तान पाण्डवांस ते समेत्य च ऊचुः पराञ्जलयः सर्वे तान कुन्ती माद्रिनन्दनान ।। ३-१-१७ ।।

sanskrit

'Vaisampayana said, "Having said this, the citizens followed the Pandavas and, upon meeting them, addressed the sons of Kunti and Madri with joined hands:"' ।। 3-1-17 ।।

english translation

evama uktvAnujagmusa tAna pANDavAMsa te sametya ca UcuH parAJjalayaH sarve tAna kuntI mAdrinandanAna || 3-1-17 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/1/18

कव गमिष्यथ भद्रं वस तयक्त्वास्मान दुःखभागिनः वयम अप्य अनुयास्यामॊ यत्र यूयं गमिष्यथ ।। ३-१-१८ ।।

sanskrit

'Blessed be you! How can you leave us in such sorrow? We will follow you wherever you go!' ।। 3-1-18 ।।

english translation

kava gamiSyatha bhadraM vasa tayaktvAsmAna duHkhabhAginaH vayama apya anuyAsyAmò yatra yUyaM gamiSyatha || 3-1-18 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/1/19

अधर्मेण जिताञ शरुत्वा युष्मांस तयक्तघृषैः परैः उद्विग्नाः सम भृशं सर्वे नास्मान हातुम इहार्हथ ।। ३-१-१९ ।।

sanskrit

'We are deeply distressed to learn of your deceitful defeat by relentless foes. It is unthinkable for you to abandon us, your devoted subjects and friends, who have always sought your well-being and endeavored to please you.' ।। 3-1-19 ।।

english translation

adharmeNa jitAJa zarutvA yuSmAMsa tayaktaghRSaiH paraiH udvignAH sama bhRzaM sarve nAsmAna hAtuma ihArhatha || 3-1-19 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/1/20

भक्तानुरक्ताः सुहृदः सदा परियहिते रतान कुराजाधिष्ठिते राज्ये न विनश्येम सर्वशः ।। ३-१-२० ।।

sanskrit

'Devoted and affectionate friends, always engaged in your well-being, would never be destroyed under the rule of the Kuru king.' ।। 3-1-20 ।।

english translation

bhaktAnuraktAH suhRdaH sadA pariyahite ratAna kurAjAdhiSThite rAjye na vinazyema sarvazaH || 3-1-20 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/1/16

सानुक्रॊशॊ महात्मानॊ विजितेन्द्रिय शत्रवः हरीमन्तः कीर्तिमन्तश च धर्माचार परायणाः ।। ३-१-१६ ।।

sanskrit

'The great souls are compassionate, They have conquered the enemies of the senses, They are modest and renowned, And they are devoted to righteous conduct.' ।। 3-1-16 ।।

english translation

sAnukròzò mahAtmAnò vijitendriya zatravaH harImantaH kIrtimantaza ca dharmAcAra parAyaNAH || 3-1-16 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/1/17

एवम उक्त्वानुजग्मुस तान पाण्डवांस ते समेत्य च ऊचुः पराञ्जलयः सर्वे तान कुन्ती माद्रिनन्दनान ।। ३-१-१७ ।।

sanskrit

'Vaisampayana said, "Having said this, the citizens followed the Pandavas and, upon meeting them, addressed the sons of Kunti and Madri with joined hands:"' ।। 3-1-17 ।।

english translation

evama uktvAnujagmusa tAna pANDavAMsa te sametya ca UcuH parAJjalayaH sarve tAna kuntI mAdrinandanAna || 3-1-17 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/1/18

कव गमिष्यथ भद्रं वस तयक्त्वास्मान दुःखभागिनः वयम अप्य अनुयास्यामॊ यत्र यूयं गमिष्यथ ।। ३-१-१८ ।।

sanskrit

'Blessed be you! How can you leave us in such sorrow? We will follow you wherever you go!' ।। 3-1-18 ।।

english translation

kava gamiSyatha bhadraM vasa tayaktvAsmAna duHkhabhAginaH vayama apya anuyAsyAmò yatra yUyaM gamiSyatha || 3-1-18 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/1/19

अधर्मेण जिताञ शरुत्वा युष्मांस तयक्तघृषैः परैः उद्विग्नाः सम भृशं सर्वे नास्मान हातुम इहार्हथ ।। ३-१-१९ ।।

sanskrit

'We are deeply distressed to learn of your deceitful defeat by relentless foes. It is unthinkable for you to abandon us, your devoted subjects and friends, who have always sought your well-being and endeavored to please you.' ।। 3-1-19 ।।

english translation

adharmeNa jitAJa zarutvA yuSmAMsa tayaktaghRSaiH paraiH udvignAH sama bhRzaM sarve nAsmAna hAtuma ihArhatha || 3-1-19 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/1/20

भक्तानुरक्ताः सुहृदः सदा परियहिते रतान कुराजाधिष्ठिते राज्ये न विनश्येम सर्वशः ।। ३-१-२० ।।

sanskrit

'Devoted and affectionate friends, always engaged in your well-being, would never be destroyed under the rule of the Kuru king.' ।। 3-1-20 ।।

english translation

bhaktAnuraktAH suhRdaH sadA pariyahite ratAna kurAjAdhiSThite rAjye na vinazyema sarvazaH || 3-1-20 ||

hk transliteration