Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/93/51

सोऽयंमामनुपस्थानेव्यक्तंनैराश्यमागतः | क्रोधमोहसमाविष्टोनिहन्तुंमांसमुद्यतः || ६-९३-५१

sanskrit

"Having been evidently afflicted with despair on my refusing to wait upon him, he is surely intent to kill me, filled as he was with anger and infatuation." [6-93-51]

english translation

so'yaMmAmanupasthAnevyaktaMnairAzyamAgataH | krodhamohasamAviSTonihantuMmAMsamudyataH || 6-93-51

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/93/52

अथवातौनरव्याघ्रौभ्रातरौरामलक्ष्मणौ | मन्निमित्तमनार्येणसमरेऽद्यनिपातितौ || ६-९३-५२

sanskrit

"Or else, have the two brothers Rama and Lakshmana, tigers among men fallen to unworthy Ravana on my account, today in battle?" [6-93-52]

english translation

athavAtaunaravyAghraubhrAtaraurAmalakSmaNau | mannimittamanAryeNasamare'dyanipAtitau || 6-93-52

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/93/53

भैरवोहिमहान्नादोराक्षसानांश्रुतोमया | बहूनामिहहृष्टानांतथाविक्रोशतांप्रियम् || ६-९३-५३

sanskrit

Many Rakshasas rejoiced, calling out their loved ones loudly, making huge noise, were heard. [6-93-53]

english translation

bhairavohimahAnnAdorAkSasAnAMzrutomayA | bahUnAmihahRSTAnAMtathAvikrozatAMpriyam || 6-93-53

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/93/54

अहोधिङ्मन्निमित्तोऽयंविनाशोराजपुत्रयोः | अथवापुत्रशोकेनअहत्यारामलक्ष्मणौ || ६-९३-५४

sanskrit

"Alas! Woe is me, if that destruction of the two princes was brought about because of me. Or, because of the grief over his son's death, having not been able to kill Rama and Lakshmana,..... - [6-93-54]

english translation

ahodhiGmannimitto'yaMvinAzorAjaputrayoH | athavAputrazokenaahatyArAmalakSmaNau || 6-93-54

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/93/55

विधमिष्यतिमांरौद्रोराक्षसःपापनिश्चयः | हनूमतस्तुतद्वाक्यं न कृतंक्षुद्रयामया || ६-९३-५५

sanskrit

- the terrific Rakshasa of a sinful resolve, is going to kill me. Those words of Hanuman were not acted upon by me, having a low mind." [6-93-55]

english translation

vidhamiSyatimAMraudrorAkSasaHpApanizcayaH | hanUmatastutadvAkyaM na kRtaMkSudrayAmayA || 6-93-55

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/93/51

सोऽयंमामनुपस्थानेव्यक्तंनैराश्यमागतः | क्रोधमोहसमाविष्टोनिहन्तुंमांसमुद्यतः || ६-९३-५१

sanskrit

"Having been evidently afflicted with despair on my refusing to wait upon him, he is surely intent to kill me, filled as he was with anger and infatuation." [6-93-51]

english translation

so'yaMmAmanupasthAnevyaktaMnairAzyamAgataH | krodhamohasamAviSTonihantuMmAMsamudyataH || 6-93-51

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/93/52

अथवातौनरव्याघ्रौभ्रातरौरामलक्ष्मणौ | मन्निमित्तमनार्येणसमरेऽद्यनिपातितौ || ६-९३-५२

sanskrit

"Or else, have the two brothers Rama and Lakshmana, tigers among men fallen to unworthy Ravana on my account, today in battle?" [6-93-52]

english translation

athavAtaunaravyAghraubhrAtaraurAmalakSmaNau | mannimittamanAryeNasamare'dyanipAtitau || 6-93-52

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/93/53

भैरवोहिमहान्नादोराक्षसानांश्रुतोमया | बहूनामिहहृष्टानांतथाविक्रोशतांप्रियम् || ६-९३-५३

sanskrit

Many Rakshasas rejoiced, calling out their loved ones loudly, making huge noise, were heard. [6-93-53]

english translation

bhairavohimahAnnAdorAkSasAnAMzrutomayA | bahUnAmihahRSTAnAMtathAvikrozatAMpriyam || 6-93-53

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/93/54

अहोधिङ्मन्निमित्तोऽयंविनाशोराजपुत्रयोः | अथवापुत्रशोकेनअहत्यारामलक्ष्मणौ || ६-९३-५४

sanskrit

"Alas! Woe is me, if that destruction of the two princes was brought about because of me. Or, because of the grief over his son's death, having not been able to kill Rama and Lakshmana,..... - [6-93-54]

english translation

ahodhiGmannimitto'yaMvinAzorAjaputrayoH | athavAputrazokenaahatyArAmalakSmaNau || 6-93-54

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/93/55

विधमिष्यतिमांरौद्रोराक्षसःपापनिश्चयः | हनूमतस्तुतद्वाक्यं न कृतंक्षुद्रयामया || ६-९३-५५

sanskrit

- the terrific Rakshasa of a sinful resolve, is going to kill me. Those words of Hanuman were not acted upon by me, having a low mind." [6-93-55]

english translation

vidhamiSyatimAMraudrorAkSasaHpApanizcayaH | hanUmatastutadvAkyaM na kRtaMkSudrayAmayA || 6-93-55

hk transliteration