Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/70/56

तंपुरस्तात् स्थितंदृष्टवावानरंपर्वतोपमम् | आजघानोरसिक्रुद्धोगदयावज्रकल्पया || ६-७०-५६

sanskrit

Again, seeing Rshaba standing in front like a mountain, enraged Mahaparsva hit him on the chest with the mace that was like a thunderbolt. [6-70-56]

english translation

taMpurastAt sthitaMdRSTavAvAnaraMparvatopamam | AjaghAnorasikruddhogadayAvajrakalpayA || 6-70-56

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/70/57

स तयाऽभिहतस्तेनगदयावानरर्षभः | भिन्नवक्षास्समाधूतस्सुस्रावरुधिरंबहु || ६-७०-५७

sanskrit

Hit in that way by the mace, Rshaba, bull of Vanaras, with chest broken, blood flowed excessively. [6-70-57]

english translation

sa tayA'bhihatastenagadayAvAnararSabhaH | bhinnavakSAssamAdhUtassusrAvarudhiraMbahu || 6-70-57

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/70/58

स संज्ञांप्राप्यसुचिरादृषभोवानरर्षभः | क्रुद्धोविस्फुरमाणौष्ठोमहापार्श्वमुदैक्षत || ६-७०-५८

sanskrit

Regaining consciousness after a long time the monkey chief, Rshaba, was angry, his lips quivering as he was, ran to Mahaparsva. [6-70-58]

english translation

sa saMjJAMprApyasucirAdRSabhovAnararSabhaH | kruddhovisphuramANauSThomahApArzvamudaikSata || 6-70-58

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/70/59

स वेगवान् वेगवदभ्युपेत्यतंराक्षसंवानरवीरमुख्यः | सम्वर्त्यमुष्टिंसहसाजघानबाह्वन्तरेशैलनिकाशरूपः || ६-७०-५९

sanskrit

The chief of the Vanaras, whose form was like a mountain, endowed with speed, got up quickly, duly, and forcibly hit the Rakshasa (Mahaparsva) in the space between his arms. [6-70-59]

english translation

sa vegavAn vegavadabhyupetyataMrAkSasaMvAnaravIramukhyaH | samvartyamuSTiMsahasAjaghAnabAhvantarezailanikAzarUpaH || 6-70-59

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/70/60

स कृत्तमूलस्सहसेववृक्षःक्षितौपपातक्षतजोक्षिताङ्गः | तांचास्यघोरांयमदण्डकल्पांगदांप्रगृह्याशुतदाननाद || ६-७०-६०

sanskrit

Like a tree whose roots have been severed, the Rakshasa (Mahaparsva) fell on the ground. Then seizing forcibly, the dreadful mace that resembled the rod of Lord of death he (Rshaba) roared. [6-70-60]

english translation

sa kRttamUlassahasevavRkSaHkSitaupapAtakSatajokSitAGgaH | tAMcAsyaghorAMyamadaNDakalpAMgadAMpragRhyAzutadAnanAda || 6-70-60

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/70/56

तंपुरस्तात् स्थितंदृष्टवावानरंपर्वतोपमम् | आजघानोरसिक्रुद्धोगदयावज्रकल्पया || ६-७०-५६

sanskrit

Again, seeing Rshaba standing in front like a mountain, enraged Mahaparsva hit him on the chest with the mace that was like a thunderbolt. [6-70-56]

english translation

taMpurastAt sthitaMdRSTavAvAnaraMparvatopamam | AjaghAnorasikruddhogadayAvajrakalpayA || 6-70-56

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/70/57

स तयाऽभिहतस्तेनगदयावानरर्षभः | भिन्नवक्षास्समाधूतस्सुस्रावरुधिरंबहु || ६-७०-५७

sanskrit

Hit in that way by the mace, Rshaba, bull of Vanaras, with chest broken, blood flowed excessively. [6-70-57]

english translation

sa tayA'bhihatastenagadayAvAnararSabhaH | bhinnavakSAssamAdhUtassusrAvarudhiraMbahu || 6-70-57

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/70/58

स संज्ञांप्राप्यसुचिरादृषभोवानरर्षभः | क्रुद्धोविस्फुरमाणौष्ठोमहापार्श्वमुदैक्षत || ६-७०-५८

sanskrit

Regaining consciousness after a long time the monkey chief, Rshaba, was angry, his lips quivering as he was, ran to Mahaparsva. [6-70-58]

english translation

sa saMjJAMprApyasucirAdRSabhovAnararSabhaH | kruddhovisphuramANauSThomahApArzvamudaikSata || 6-70-58

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/70/59

स वेगवान् वेगवदभ्युपेत्यतंराक्षसंवानरवीरमुख्यः | सम्वर्त्यमुष्टिंसहसाजघानबाह्वन्तरेशैलनिकाशरूपः || ६-७०-५९

sanskrit

The chief of the Vanaras, whose form was like a mountain, endowed with speed, got up quickly, duly, and forcibly hit the Rakshasa (Mahaparsva) in the space between his arms. [6-70-59]

english translation

sa vegavAn vegavadabhyupetyataMrAkSasaMvAnaravIramukhyaH | samvartyamuSTiMsahasAjaghAnabAhvantarezailanikAzarUpaH || 6-70-59

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/70/60

स कृत्तमूलस्सहसेववृक्षःक्षितौपपातक्षतजोक्षिताङ्गः | तांचास्यघोरांयमदण्डकल्पांगदांप्रगृह्याशुतदाननाद || ६-७०-६०

sanskrit

Like a tree whose roots have been severed, the Rakshasa (Mahaparsva) fell on the ground. Then seizing forcibly, the dreadful mace that resembled the rod of Lord of death he (Rshaba) roared. [6-70-60]

english translation

sa kRttamUlassahasevavRkSaHkSitaupapAtakSatajokSitAGgaH | tAMcAsyaghorAMyamadaNDakalpAMgadAMpragRhyAzutadAnanAda || 6-70-60

hk transliteration