Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/69/61

रथेन च रथंचापिवारणेनैववारणम् | हयेन च हयंकेचिन्निजघ्नुर्वानरारणे || ६-६९-६१

sanskrit

Some Vanaras in the battle-front destroyed chariot with chariots, elephants with the very elephants and horse by the very horses. [6-69-61]

english translation

rathena ca rathaMcApivAraNenaivavAraNam | hayena ca hayaMkecinnijaghnurvAnarAraNe || 6-69-61

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/69/62

क्षुरप्रैरर्धचन्द्रैश्चभल्लैश्चनिशितैश्शरैः | राक्षसावानरेन्द्राणांबिभिदुःपादपान् शिलाः || ६-६९-६२

sanskrit

Rakshasas shattered the Vanara leaders with horseshoe shaped, halfmoon shaped, spear shaped sharp arrows, as well as trees and rocks. [6-69-62]

english translation

kSuraprairardhacandraizcabhallaizcanizitaizzaraiH | rAkSasAvAnarendrANAMbibhiduHpAdapAn zilAH || 6-69-62

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/69/63

विकीर्णैपर्वताग्रैश्चद्रुमैछशिनैश्चसंयुगे | हतैश्चकपिरक्षोभिर्दुर्गमावसुधाऽभवत् || ६-६९-६३

sanskrit

The battlefield, covered with broken trees and mountains, fallen vanaras and rakshasas, seemed difficult to tread on ground. [6-69-63]

english translation

vikIrNaiparvatAgraizcadrumaichazinaizcasaMyuge | hataizcakapirakSobhirdurgamAvasudhA'bhavat || 6-69-63

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/69/64

तेवानरागर्वितहृष्टचेष्टास्सङ्ग्राममासाद्यभयंविम | युद्धंस्मसर्वेसहराक्षसैस्सैयुधाश्चक्रुरदीनसत्त्वाः || ६-६९-६४

sanskrit

Those Vanaras leaving behind fear, reaching the war field, rejoicing with pride, having various weapons, not at all depressed, carried out war with Rakshasas. [6-69-64]

english translation

tevAnarAgarvitahRSTaceSTAssaGgrAmamAsAdyabhayaMvima | yuddhaMsmasarvesaharAkSasaissaiyudhAzcakruradInasattvAH || 6-69-64

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/69/65

तस्मिन्प्रवृत्तेतुमुलेविमर्देप्रहृष्यमाणेषुवलीमुखेषु | निपात्यमानेषु च राक्षसेषुमहर्षयोदेवगणाश्चनेदुः || ६-६९-६५

sanskrit

As the conflict progressed and tumultuous fighting was on, Vanaras were feeling exultant and seeing Rakshasas struck down, the ascetics and Devatas made loud noises in joy. [6-69-65]

english translation

tasminpravRttetumulevimardeprahRSyamANeSuvalImukheSu | nipAtyamAneSu ca rAkSaseSumaharSayodevagaNAzcaneduH || 6-69-65

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/69/61

रथेन च रथंचापिवारणेनैववारणम् | हयेन च हयंकेचिन्निजघ्नुर्वानरारणे || ६-६९-६१

sanskrit

Some Vanaras in the battle-front destroyed chariot with chariots, elephants with the very elephants and horse by the very horses. [6-69-61]

english translation

rathena ca rathaMcApivAraNenaivavAraNam | hayena ca hayaMkecinnijaghnurvAnarAraNe || 6-69-61

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/69/62

क्षुरप्रैरर्धचन्द्रैश्चभल्लैश्चनिशितैश्शरैः | राक्षसावानरेन्द्राणांबिभिदुःपादपान् शिलाः || ६-६९-६२

sanskrit

Rakshasas shattered the Vanara leaders with horseshoe shaped, halfmoon shaped, spear shaped sharp arrows, as well as trees and rocks. [6-69-62]

english translation

kSuraprairardhacandraizcabhallaizcanizitaizzaraiH | rAkSasAvAnarendrANAMbibhiduHpAdapAn zilAH || 6-69-62

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/69/63

विकीर्णैपर्वताग्रैश्चद्रुमैछशिनैश्चसंयुगे | हतैश्चकपिरक्षोभिर्दुर्गमावसुधाऽभवत् || ६-६९-६३

sanskrit

The battlefield, covered with broken trees and mountains, fallen vanaras and rakshasas, seemed difficult to tread on ground. [6-69-63]

english translation

vikIrNaiparvatAgraizcadrumaichazinaizcasaMyuge | hataizcakapirakSobhirdurgamAvasudhA'bhavat || 6-69-63

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/69/64

तेवानरागर्वितहृष्टचेष्टास्सङ्ग्राममासाद्यभयंविम | युद्धंस्मसर्वेसहराक्षसैस्सैयुधाश्चक्रुरदीनसत्त्वाः || ६-६९-६४

sanskrit

Those Vanaras leaving behind fear, reaching the war field, rejoicing with pride, having various weapons, not at all depressed, carried out war with Rakshasas. [6-69-64]

english translation

tevAnarAgarvitahRSTaceSTAssaGgrAmamAsAdyabhayaMvima | yuddhaMsmasarvesaharAkSasaissaiyudhAzcakruradInasattvAH || 6-69-64

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/69/65

तस्मिन्प्रवृत्तेतुमुलेविमर्देप्रहृष्यमाणेषुवलीमुखेषु | निपात्यमानेषु च राक्षसेषुमहर्षयोदेवगणाश्चनेदुः || ६-६९-६५

sanskrit

As the conflict progressed and tumultuous fighting was on, Vanaras were feeling exultant and seeing Rakshasas struck down, the ascetics and Devatas made loud noises in joy. [6-69-65]

english translation

tasminpravRttetumulevimardeprahRSyamANeSuvalImukheSu | nipAtyamAneSu ca rAkSaseSumaharSayodevagaNAzcaneduH || 6-69-65

hk transliteration by Sanscript