Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/59/56

एषमेदक्षिणोबाहुःपञ्चशाखःसमुद्यतः | विधमिष्यतितेदेहाद्भूतात्मानंचिरोषितम् || ६-५९-५६

sanskrit

"I raised this right arm that way with five branches (five fingers) at you that will expel your subtle self (made up of the five subtle elements) from your body." [6-59-56]

english translation

eSamedakSiNobAhuHpaJcazAkhaHsamudyataH | vidhamiSyatitedehAdbhUtAtmAnaMciroSitam || 6-59-56

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/59/57

श्रुत्वाहनुमतोवाक्यंरावणोभीमविक्रमः | संरक्तनयनःक्रोधादिदंवचनमब्रवीत् || ६-५९-५७

sanskrit

Ravana of truly fierce valour, hearing Hanuman's words, his eyes became blood red and spoke to Hanuman this way. [6-59-57]

english translation

zrutvAhanumatovAkyaMrAvaNobhImavikramaH | saMraktanayanaHkrodhAdidaMvacanamabravIt || 6-59-57

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/59/58

क्षिप्रंप्रहरनिःशङ्कंस्थिरांकीर्तिमवाप्नुहि | ततस्त्वांज्ञातविक्रान्तंनाशयिष्यामिवानर || ६-५९-५८

sanskrit

"O Vanara! Go about without any hesitation. Attain the fame of a Vanara hitting Ravana permanently. Thereafter knowing your prowess, I shall put an end to you." [6-59-58]

english translation

kSipraMpraharaniHzaGkaMsthirAMkIrtimavApnuhi | tatastvAMjJAtavikrAntaMnAzayiSyAmivAnara || 6-59-58

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/59/59

रावणस्यवचश्श्रुत्वावायुसूनुर्वचोऽब्रवीत् | प्रहृतंहिमयापूर्वमक्षंतवसुतंतव || ६-५९-५९

sanskrit

Having heard Ravana's words, Hanuman said, "Think of your son Akshaya killed by me earlier." [6-59-59]

english translation

rAvaNasyavacazzrutvAvAyusUnurvaco'bravIt | prahRtaMhimayApUrvamakSaMtavasutaMtava || 6-59-59

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/59/60

एवमुक्तोमहातेजारावणोराक्षसेश्वरः | आजघानानिलसुतंतलेनोरसिवीर्यवान् || ६-५९-६०

sanskrit

Thus spoken, the highly energetic and the valiant Ravana the Lord of Demons struck Hanuman the son of Anila a violent blow on his chest with the palm of his hand. [6-59-60]

english translation

evamuktomahAtejArAvaNorAkSasezvaraH | AjaghAnAnilasutaMtalenorasivIryavAn || 6-59-60

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/59/56

एषमेदक्षिणोबाहुःपञ्चशाखःसमुद्यतः | विधमिष्यतितेदेहाद्भूतात्मानंचिरोषितम् || ६-५९-५६

sanskrit

"I raised this right arm that way with five branches (five fingers) at you that will expel your subtle self (made up of the five subtle elements) from your body." [6-59-56]

english translation

eSamedakSiNobAhuHpaJcazAkhaHsamudyataH | vidhamiSyatitedehAdbhUtAtmAnaMciroSitam || 6-59-56

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/59/57

श्रुत्वाहनुमतोवाक्यंरावणोभीमविक्रमः | संरक्तनयनःक्रोधादिदंवचनमब्रवीत् || ६-५९-५७

sanskrit

Ravana of truly fierce valour, hearing Hanuman's words, his eyes became blood red and spoke to Hanuman this way. [6-59-57]

english translation

zrutvAhanumatovAkyaMrAvaNobhImavikramaH | saMraktanayanaHkrodhAdidaMvacanamabravIt || 6-59-57

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/59/58

क्षिप्रंप्रहरनिःशङ्कंस्थिरांकीर्तिमवाप्नुहि | ततस्त्वांज्ञातविक्रान्तंनाशयिष्यामिवानर || ६-५९-५८

sanskrit

"O Vanara! Go about without any hesitation. Attain the fame of a Vanara hitting Ravana permanently. Thereafter knowing your prowess, I shall put an end to you." [6-59-58]

english translation

kSipraMpraharaniHzaGkaMsthirAMkIrtimavApnuhi | tatastvAMjJAtavikrAntaMnAzayiSyAmivAnara || 6-59-58

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/59/59

रावणस्यवचश्श्रुत्वावायुसूनुर्वचोऽब्रवीत् | प्रहृतंहिमयापूर्वमक्षंतवसुतंतव || ६-५९-५९

sanskrit

Having heard Ravana's words, Hanuman said, "Think of your son Akshaya killed by me earlier." [6-59-59]

english translation

rAvaNasyavacazzrutvAvAyusUnurvaco'bravIt | prahRtaMhimayApUrvamakSaMtavasutaMtava || 6-59-59

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/59/60

एवमुक्तोमहातेजारावणोराक्षसेश्वरः | आजघानानिलसुतंतलेनोरसिवीर्यवान् || ६-५९-६०

sanskrit

Thus spoken, the highly energetic and the valiant Ravana the Lord of Demons struck Hanuman the son of Anila a violent blow on his chest with the palm of his hand. [6-59-60]

english translation

evamuktomahAtejArAvaNorAkSasezvaraH | AjaghAnAnilasutaMtalenorasivIryavAn || 6-59-60

hk transliteration by Sanscript