Ramayana
Progress:39.3%
एषमेदक्षिणोबाहुःपञ्चशाखःसमुद्यतः । विधमिष्यतितेदेहाद्भूतात्मानंचिरोषितम् ॥ ६-५९-५६
"I raised this right arm that way with five branches (five fingers) at you that will expel your subtle self (made up of the five subtle elements) from your body." ॥ 6-59-56॥
english translation
eSamedakSiNobAhuHpaJcazAkhaHsamudyataH । vidhamiSyatitedehAdbhUtAtmAnaMciroSitam ॥ 6-59-56
hk transliteration by Sanscriptश्रुत्वाहनुमतोवाक्यंरावणोभीमविक्रमः । संरक्तनयनःक्रोधादिदंवचनमब्रवीत् ॥ ६-५९-५७
Ravana of truly fierce valour, hearing Hanuman's words, his eyes became blood red and spoke to Hanuman this way. ॥ 6-59-57॥
english translation
zrutvAhanumatovAkyaMrAvaNobhImavikramaH । saMraktanayanaHkrodhAdidaMvacanamabravIt ॥ 6-59-57
hk transliteration by Sanscriptक्षिप्रंप्रहरनिःशङ्कंस्थिरांकीर्तिमवाप्नुहि । ततस्त्वांज्ञातविक्रान्तंनाशयिष्यामिवानर ॥ ६-५९-५८
"O Vanara! Go about without any hesitation. Attain the fame of a Vanara hitting Ravana permanently. Thereafter knowing your prowess, I shall put an end to you." ॥ 6-59-58॥
english translation
kSipraMpraharaniHzaGkaMsthirAMkIrtimavApnuhi । tatastvAMjJAtavikrAntaMnAzayiSyAmivAnara ॥ 6-59-58
hk transliteration by Sanscriptरावणस्यवचश्श्रुत्वावायुसूनुर्वचोऽब्रवीत् । प्रहृतंहिमयापूर्वमक्षंतवसुतंतव ॥ ६-५९-५९
Having heard Ravana's words, Hanuman said, "Think of your son Akshaya killed by me earlier." ॥ 6-59-59॥
english translation
rAvaNasyavacazzrutvAvAyusUnurvaco'bravIt । prahRtaMhimayApUrvamakSaMtavasutaMtava ॥ 6-59-59
hk transliteration by Sanscriptएवमुक्तोमहातेजारावणोराक्षसेश्वरः । आजघानानिलसुतंतलेनोरसिवीर्यवान् ॥ ६-५९-६०
Thus spoken, the highly energetic and the valiant Ravana the Lord of Demons struck Hanuman the son of Anila a violent blow on his chest with the palm of his hand. ॥ 6-59-60॥
english translation
evamuktomahAtejArAvaNorAkSasezvaraH । AjaghAnAnilasutaMtalenorasivIryavAn ॥ 6-59-60
hk transliteration by Sanscript